Übersetzung für "Removal from storage" in Deutsch
Upon
removal
from
refrigerated
storage,
Remicade
must
not
be
returned
to
refrigerated
storage.
Nach
Entnahme
aus
der
gekühlten
Lagerung
darf
Remicade
nicht
erneut
gekühlt
gelagert
werden.
ELRC_2682 v1
Removal
from
storage
may
start
on
the
day
following
the
last
day
of
the
contractual
storage
period.
Die
Auslagerung
kann
nach
dem
letzten
Tag
der
vertraglichen
Lagerzeit
beginnen.
DGT v2019
Contractual
storage
shall
end
on
the
day
preceding
that
of
the
removal
from
storage.’;
Die
vertragliche
Lagerzeit
endet
am
Tag
vor
der
Auslagerung.“
DGT v2019
Upon
removal
from
refrigerated
storage,
Remsima
must
not
be
returned
to
refrigerated
storage.
Nach
Entnahme
aus
der
gekühlten
Lagerung
darf
Remsima
nicht
erneut
gekühlt
gelagert
werden.
TildeMODEL v2018
Upon
removal
from
refrigerated
storage,
Inflectra
must
not
be
returned
to
refrigerated
storage.
Nach
Entnahme
aus
der
gekühlten
Lagerung
darf
Inflectra
nicht
erneut
gekühlt
gelagert
werden.
TildeMODEL v2018
If
this
is
answered
in
the
affirmative,
the
removal
from
storage
and
output
to
the
deposit
site
terminates.
Sofern
dies
bejaht
wird,
endet
die
Auslagerung
und
Ausgabe
auf
dem
Abgabeplatz.
EuroPat v2
Upon
removal
from
refrigerated
storage,
Flixabi
must
not
be
returned
to
refrigerated
storage.
Nach
der
Entnahme
aus
der
Kühllagerung
darf
Flixabi
nicht
mehr
in
die
Kühllagerung
zurückgegeben
werden.
ELRC_2682 v1
Removal
from
storage
may
commence
on
the
day
following
the
last
day
of
the
contractual
storage
period.
Die
Auslagerung
kann
an
dem
Tag
beginnen,
der
dem
letzten
Tag
der
vertraglichen
Lagerzeit
folgt.
DGT v2019
Sulfur
removal
from
the
storage
catalyst
has
to
be
performed
relatively
rarely
with
perfect
functioning
of
the
components
used.
Die
Entschwefelung
des
Speicherkatalysators
muß
bei
einwandfreier
Funktion
der
verwendeten
Komponenten
relativ
selten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
normalized
air/fuel
ratio
of
the
exhaust
gas
must
again
be
lowered
to
below
the
value
1
during
sulfur
removal
from
the
storage
catalyst.
Während
der
Entschwefelung
des
Speicherkatalysators
wird
die
Luftzahl
des
Abgases
wieder
unter
den
Wert
1
abgesenkt.
EuroPat v2
The
intervention
agency,
the
storer
and
a
successful
tenderer
shall,
at
the
request
of
the
latter
and
by
common
agreement,
either
before
or
at
the
time
of
removal
from
storage
as
the
tenderer
chooses,
take
reference
samples
for
counter-analysis
at
the
rate
of
at
least
one
sample
for
every
500
tonnes
and
shall
analyse
the
samples.
Die
Interventionsstelle,
der
Lagerhalter
und,
wenn
er
dies
wünscht,
der
Zuschlagsempfänger
entnehmen
einvernehmlich
nach
Wahl
des
Zuschlagsempfängers
vor
oder
bei
der
Auslagerung
der
zugeschlagenen
Partie
mindestens
eine
Kontrollprobe
je
500
Tonnen
und
analysieren
diese
Proben.
DGT v2019
Reference
samples
for
counter-analysis
shall
be
taken
and
analysed
within
seven
working
days
of
the
date
of
the
successful
tenderer's
request
or
within
three
working
days
if
the
samples
are
taken
on
removal
from
storage.
Die
Entnahme
der
Kontrollproben
und
ihre
Analyse
erfolgen
innerhalb
von
sieben
Arbeitstagen
nach
dem
Antrag
des
Zuschlagsempfängers
oder
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen,
wenn
die
Probenahme
bei
der
Auslagerung
erfolgt.
DGT v2019
Where
the
rice
is
taken
over
at
the
applicant’s
store
pursuant
to
Article
11,
the
price
to
be
paid
shall
be
established
on
the
basis
of
the
intervention
price
valid
on
the
date
the
offer
is
accepted,
adjusted
by
the
applicable
price
increases
and
reductions,
and
reduced
by
the
most
advantageous
transport
costs
between
the
place
where
the
paddy
rice
is
taken
over
and
the
nearest
intervention
centre,
and
by
the
costs
of
removal
from
storage.
Erfolgt
die
Übernahme
in
Anwendung
von
Artikel
11
in
den
Lagern
des
Anbieters,
so
ergibt
sich
der
zu
zahlende
Preis
aus
dem
am
Tag
der
Angebotsannahme
geltenden
und
mittels
der
anwendbaren
Zu-
und
Abschläge
angepassten
Interventionspreis,
verringert
um
die
günstigsten
Kosten
für
den
Transport
von
dem
Ort,
an
dem
der
Rohreis
übernommen
wird,
bis
zu
dem
nächstgelegenen
Interventionsort
sowie
um
die
Kosten
für
die
Auslagerung.
DGT v2019
Reference
samples
for
counter-analysis
shall
be
taken
and
analysed
within
seven
working
days
of
the
date
of
the
successful
tenderer’s
request
or
within
three
working
days
if
the
samples
are
taken
on
removal
from
storage.
Die
Entnahme
der
Kontrollproben
und
ihre
Analyse
erfolgen
innerhalb
von
sieben
Arbeitstagen
nach
dem
Antrag
des
Zuschlagsempfängers
oder
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen,
wenn
die
Probenahme
bei
der
Auslagerung
erfolgt.
DGT v2019
Technological
advances
have
also
revolutionized
the
way
in
which
ceasefire
violations
and
movements
in
demilitarized
zones
and
removal
of
weapons
from
storage
sites
can
be
monitored.
Die
technischen
Fortschritte
haben
darüber
hinaus
eine
Revolution
der
Methoden
ermöglicht,
mit
denen
Waffenruheverletzungen,
Bewegungen
in
entmilitarisierten
Zonen
und
die
Entfernung
von
Waffen
aus
Lagerungsstätten
überwacht
werden
können.
MultiUN v1
Where,
at
the
time
of
removal
from
storage,
an
adverse
change
unforeseeable
at
the
time
of
entry
into
storage
has
occured
on
the
market,
the
aid
may
be
increased.
Hat
sich
der
Markt
bis
zur
Auslagerung
ungünstig
und
in
einer
bei
der
Einlagerung
nicht
vorhersehbaren
Weise
entwickelt,
so
kann
die
Beihilfe
erhöht
werden.
JRC-Acquis v3.0