Übersetzung für "Removal device" in Deutsch
These
calibration
processes
and
controls
also
concern
the
ultrafiltrate
removal
device.
Diese
Kalibriervorgänge
und
Kontrollen
betreffen
auch
die
Entnahmevorrichtung
für
das
Ultrafiltrat.
EuroPat v2
The
inventive
device
has
no
removal
device
and
thus
no
separate
ultrafiltrate
pump.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
keine
Entnahmevorrichtung
und
somit
keine
Ultrafiltratpumpe
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
the
entire
removal
device
for
the
ultrafiltrate
can
be
omitted.
Auf
diese
Weise
kann
die
gesamte
Entnahmeeinrichtung
für
das
Ultrafiltrat
eingespart
werden.
EuroPat v2
It
would
even
be
possible
for
a
common
removal
device
to
be
associated
with
both
the
apparatuses.
Es
wäre
sogar
möglich,
beiden
Vorrichtungen
eine
gemeinsame
Entnahmeeinrichtung
zuzuordnen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
removal
device
at
the
lower
end
of
the
chamber
is
shut
down.
Gleichzeitig
wird
die
Austragseinrichtung
am
unteren
Ende
der
Kammer
stillgelegt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
the
removal
device,
which
in
the
FIG.
Ferner
besteht
die
Möglichkeit,
die
Austragseinrichtung,
die
nach
Fig.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
production
interruptions
required
by
an
automatic
removal
device
when
changing
containers
are
minimized.
Auf
diese
Weise
werden
die
beim
Containerwechsel
notwendigen
Produktionsunterbrechungen
einer
automatischen
Entnahmevorrichtung
minimiert.
EuroPat v2
By
means
of
the
removal
device
10,
the
foil
1
is
discontinuously
removed
from
the
apparatus
according
the
invention.
Mittels
der
Entnahmevorrichtung
10
wird
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
diskontinuierlich
Endlosfolie
1
entnommen.
EuroPat v2
The
cooling
station
12
is
followed
by
a
removal
device
14
.
Im
Anschluß
an
die
Kühlstation
12
schließt
sich
eine
Entnahmevorrichtung
14
an.
EuroPat v2
This
removal
device
is
adjacent
to
the
flash
device.
Diese
Entnahmeeinrichtung
schließt
sich
an
die
Blitzeinrichtung
an.
EuroPat v2
The
removal
device
is
a
vertical
conveyor
with
compartments
for
individual
bobbin
formers.
Die
Entnahmevorrichtung
ist
in
vorteilhafter
Weise
ein
Vertikalförderer
mit
Fächern
für
einzelne
Spulhülsen.
EuroPat v2
The
removal
device
12
has,
in
particular,
a
clamp
opener
(not
shown)
with
a
pressure
pin.
Die
Entnahmevorrichtung
12
weist
insbesondere
einen
nicht
dargestellten
Zangenöffner
mit
einem
Druckstift
auf.
EuroPat v2
A
corresponding
removal
device
is
not
shown
in
the
Figures.
Eine
entsprechende
Entnahmevorrichtung
ist
in
den
Figuren
nicht
dargestellt.
EuroPat v2