Übersetzung für "Remote welding" in Deutsch
In
remote
welding,
complex
components
are
welded
from
distances
of
up
to
two
metres.
Beim
Remote-Schweißen
werden
komplexe
Bauteile
aus
Entfernungen
von
bis
zu
zwei
Metern
geschweißt.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
joining
is
also
referred
to
as
laser
remote
welding.
Diese
Art
des
Fügens
wird
auch
als
Laser-Remote-Schweißen
bezeichnet.
EuroPat v2
One
of
the
many
advantages
of
remote
welding
is
the
reduction
of
laser
idle
times.
Einer
der
vielen
Vorteile
des
Remote-Schweißens
ist
die
Erhöhung
der
"Strahl-ein
Zeit".
ParaCrawl v7.1
As
the
welding
jaws
approach
their
welding
position
the
pressure-applying
roller
is
pivotally
moved
against
the
action
of
a
spring
from
a
position
in
which
the
roller
is
remote
from
the
welding
jaw
to
a
position
in
which
the
roller
is
adjacent
to
the
welding
jaw
so
that
the
roller
moving
between
said
two
positions
squeezes
air
out
of
the
sack
and
moves
the
gaping
edge
portions
which
define
the
opening
into
a
closed
position
with
the
edge
portions
in
contact
with
each
other
and
holds
them
closed
in
that
position
until
they
are
contacted
by
the
welding
jaws.
Beim
Annähern
der
Schweißbacken
an
ihre
Schweißstellung
verschwenkt
sich
die
Anpreßwalze
entgegen
der
Wirkung
einer
Feder
aus
einer
von
der
Schweißbacke
abgelegenen
in
eine
der
Schweißbacke
benachbarten
Stellung,
so
daß
während
des
Überganges
zwischen
diesen
beiden
Stellungen
aus
dem
Sack
Luft
ausgequetscht
und
die
aufgespreizten
Öffnungsränder
aneinandergelegt
und
in
dieser
Lage
bis
zum
Auftreffen
der
Schweißbacken
gehalten
werden.
EuroPat v2
Whereas,
in
the
first
and
second
assembly
states,
the
second
holding-body
part
(13,
14)
is
arranged
on
the
side
of
the
first
holding-body
part
(11,
12)
remote
from
the
welding
zone
(16),
in
the
third
assembly
state
according
to
FIG.
Während
im
ersten
und
zweiten
Montagezustand
der
zweite
Haltekörperteil
(13,
14)
an
der
dem
Schweißbereich
(16)
fernen
Seite
des
ersten
Haltekörperteils
(11,
12)
angeordnet
ist,
ist
er
im
dritten
Montagezustand
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Already,
KUKA
is
market
leader
and
an
innovative
solution
partner
in
the
field
of
remote
welding
–
a
highly
attractive
process
for
automotive
body
production.
Heute
bereits
ist
KUKA
im
Bereich
des
Remote-Schweißens
–
eine
für
den
Automobilbau
sehr
attraktive
Bearbeitungsmöglichkeit
–
als
Marktführer
im
Karosseriebau
als
innovativer
Lösungspartner
führend
im
Markt
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
Scansonic
Group,
based
in
Berlin,
Germany,
also
specializes
in
solutions
for
remote
laser
welding
and
recently
announced
the
fourth
generation
of
its
fully
integrated
ALO
SCeye
series.
Ebenfalls
auf
Lösungen
für
das
Remote-Laserschweißen
und
–löten
ist
die
Berliner
Scansonic
Gruppe
spezialisiert,
die
jüngst
die
vierte
Generation
ihrer
vollintegrierten
ALO-SCeye-Serie
angekündigte.
ParaCrawl v7.1
Remote
laser
welding
of
this
type
has
the
advantage
that
no
welding
tool
whatsoever
has
to
be
brought
directly
up
to
the
welding
point,
i.e.
into
the
region
of
the
ball
or
the
ball-like
element.
Ein
derartiges
"Remote-Laserschweißen"
hat
den
Vorteil,
dass
keinerlei
Schweißwerkzeug
unmittelbar
an
die
Schweißstelle,
d.h.
in
den
Bereich
der
Kugel
oder
des
kugelähnlichen
Elements
herangeführt
werden
muss.
EuroPat v2
In
at
least
one
region
of
the
first
plastics
part
that
is
remote
from
the
welding
head
by
more
than
half
the
diameter
of
the
welding
head
and
is
in
particular
remote
from
the
welding
head
by
more
than
the
diameter
of
the
welding
head,
the
plastics
material
can
be
heated
by
means
of
a
heat
source
to
a
temperature
between
its
softening
and
melting
point
or
at
least
to
5%
below
the
softening
point.
Es
kann
in
zumindest
einem
Bereich
des
ersten
Kunststoffteils,
der
mehr
als
der
Hälfte
des
Durchmessers
des
Schweißkopfes
von
dem
Schweißkopf
entfernt
ist
und
insbesondere
mehr
als
dem
Durchmesser
des
Schweißkopfes
von
dem
Schweißkopf
entfernt
ist,
das
Kunststoffmaterial
über
eine
Wärmequelle
auf
eine
Temperatur
zwischen
dessen
Erweichungs-
und
Schmelztemperatur
oder
zumindest
auf
5%
unterhalb
der
Erweichungs-temperatur
erwärmt
wird.
EuroPat v2
The
reinforcing
elements
14
are
connected
to
the
slit
strip
or
slit
strips
1,
2
of
the
tailored
sheet
metal
strip
12
by
spot
welding,
clinching
or
the
production
of
elongate
or
circumferential
weld
seams
by
means
of
laser
welding,
preferably
by
means
of
laser
remote
welding.
Die
Verstärkungselemente
14
werden
durch
Punktschweißen,
Durchsetzfügen
(Clinchen)
oder
Herstellen
länglicher
oder
umlaufender
Schweißnähte
mittels
Laserschweißen,
vorzugsweise
mittels
Laser-Remote-Schweißen,
mit
dem
bzw.
den
Spaltbändern
1,
2
des
Blechbandes
12
verbunden.
EuroPat v2
Technical
progress
in
the
realization
of
fiber
lasers
and
fiber-coupled
lasers
which
enable
excellent
beam
quality
and
high
achievable
output
powers
allow
the
lasers
to
be
used
for
example
in
new
industrial
applications
such
as
“remote”
welding.
Der
technische
Fortschritt
bei
der
Realisierung
von
Faserlasern
und
fasergekoppelten
Lasern,
die
hervorragende
Strahlqualität
und
hohe
erreichbare
Ausgangsleistungen
ermöglichen,
erlauben
zum
Beispiel
ihren
Einsatz
in
neuen
industriellen
Anwendungen
wie
dem
"Remote"-Schweißen.
EuroPat v2
Also,
during
remote
welding
with
CO
2
lasers,
a
process
gas
is
present
at
the
processing
zone
(that
is,
directly
on
the
workpiece)
in
case
of
high
power
densities
and
can
be
provided
by
a
clamp
for
the
workpiece.
Auch
beim
Remote
Welding
mit
CO
2-
Lasern
ist
bei
hohen
Leistungsdichten
Prozessgas
an
der
Schweißstelle
(d.h.
direkt
am
Bauteil)
notwendig,
das
meist
über
die
Bauteilaufspannung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
known
in
remote
welding
that
the
laser
tool
may
be
equipped
with
a
scanning
means,
which
deflects
the
laser
beam
and
moves
it
in
relation
to
the
workpiece.
Beim
Remote-Schweißen
ist
es
außerdem
bekannt,
das
Laserwerkzeug
mit
einer
Scannereinrichtung
auszustatten,
die
den
Laserstrahl
ablenkt
und
relativ
zum
Werkstück
bewegt.
EuroPat v2
For
high-performance
lasers
with
high
beam
quality
(such
as
CO
2,
disc,
rod,
and
fiber
lasers),
the
power
densities
required
for
deep
welding
can
be
achieved
with
large
focal
lengths
(that
is,
>about
200
mm),
which
permits
performance
of
welding
processes
at
large
working
distances
(that
is,
“remote
welding”).
Bei
Hochleistungslasern
hoher
Strahlqualität
(CO
2
-,
Scheiben-,
Stab-
und
Faserlasern)
werden
die
zum
Tiefschweißen
erforderlichen
Leistungsdichten
auch
bei
großen
Brennweiten
(>200
mm)
erreicht,
so
dass
Schweißprozesse
mit
großem
Arbeitsabstand
("Remote
Welding")
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
Another
advantage
resides
in
that
the
accessibility
of
a
commercially
available
welding
tong
is
not
affected,
since
an
evaluation
may
be
realized
on
the
welding
tong
in
an
area
remote
from
the
welding
process,
whereas
with
commercially
available
systems
and,
in
particular,
ultrasonic
systems,
an
evaluation
must
be
performed
in
the
region
of
the
welding
process,
which
would
call
for
increased
structural
dimensions
in
the
region
of
the
electrode
pick-up
assembly,
thus
deteriorating
the
handling
and
accessibility
of
such
known
systems.
Ein
Vorteil
liegt
auch
darin,
dass
die
Zugänglichkeit
einer
handelsüblichen
Schweißzange
nicht
beeinträchtigt
wird,
da
die
Auswertung
an
bzw.
auf
der
Schweißzange
in
einem
Bereich
fern
vom
Schweißprozess
erfolgen
kann,
wogegen
bei
handelsüblichen
Systemen,
insbesondere
bei
Ultraschall-System,
die
Auswertung
im
Bereich
des
Schweißprozesses
erfolgen
muss
und
somit
die
Baugröße
im
Bereich
der
Elektrodenaufnahme
vergrößert
wird,
wodurch
das
Handling
und
die
Zugänglichkeit
derartiger
bekannter
Systeme
verschlechtert
wird.
EuroPat v2
With
the
TruTops
I-PFO
offline
simulation
software,
you
can
simulate
your
complete
remote
welding
process
in
the
age
of
Industry
4.0.
Mit
der
Offline-Simulationssoftware
TruTops
I-PFO
können
Sie
im
Zeitalter
von
Industrie
4.0
Ihren
kompletten
Remote
Schweißprozess
simulieren.
ParaCrawl v7.1
Says
Dr.
Till
Reuter,
CEO
of
KUKA
AG:
"What's
noteworthy
about
this
product
is
the
wide
variety
of
models
being
assembled
and
the
remote
laser
welding
technology.
Das
Besondere
dieses
Auftrags
ist
die
Variantenvielfalt
und
die
Technologie
des
Remote
Laserschweißens“,
betont
Dr.
Till
Reuter,
Vorstandsvorsitzender
der
KUKA
AG.
ParaCrawl v7.1