Übersetzung für "Relief measure" in Deutsch
The
Cash
Range
is
regarded
by
the
Commission
to
correspond
to
the
asset
relief
measure.
Nach
Ansicht
der
Kommission
entspricht
die
Cash
Range
der
Entlastungsmaßnahme.
DGT v2019
The
Impaired
Asset
Communication
sets
out
principles
that
must
be
followed
by
any
asset
relief
measure.
Diese
Mitteilung
enthält
die
Grundsätze,
die
bei
Entlastungsmaßnahmen
zu
beachten
sind.
DGT v2019
The
Commission
also
raised
concerns
about
the
design
of
the
capital
relief
instrument
(Measure
A).
Die
Kommission
hatte
auch
Bedenken
hinsichtlich
der
Konzeption
des
Kapitalentlastungsinstruments
(Maßnahme
A).
DGT v2019
HRE
also
benefited
from
an
asset
relief
measure
with
an
aid
element
of
approximately
EUR
20
billion.
Zudem
wurde
für
die
HRE
eine
Entlastungsmaßnahme
mit
einem
Beihilfeelement
von
rund
20
Mrd.
EUR
durchgeführt.
DGT v2019
All
shareholders
participated
in
the
capital
injection
in
accordance
with
their
respective
levels
of
shares
and
indirectly
in
the
impaired
assets
relief
measure.
Alle
Anteilseigner
beteiligten
sich
entsprechend
ihrer
jeweiligen
Anteilsquoten
an
der
Kapitalzuführung
und
indirekt
an
der
Entlastungsmaßnahme.
DGT v2019
This
leads
to
a
total
aid
amount
for
the
asset
relief
measure
of
approximately
EUR
260
million.
Somit
ergibt
sich
für
die
Entlastungsmaßnahme
für
wertgeminderte
Vermögenswerte
ein
Gesamtbeihilfebetrag
von
rund
260
Mio.
EUR.
DGT v2019
The
capital
relief
of
the
measure
is
DKK
375
million,
which
according
to
the
Impaired
Assets
Communication
has
to
be
remunerated
at
10 %
per
annum.
Die
überschüssigen
Verwaltungsgebühren
werden
für
die
Laufzeit
der
Maßnahmen
auf
143,2
Mio.
DKK
geschätzt.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
necessity
of
making
public
the
impact
on
the
balance
sheet
of
an
asset
relief
measure
implying
appropriate
burden-sharing,
the
terms
‘transparency’
and
‘full
disclosure’
should
be
understood
as
meaning
transparency
vis-à-vis
the
national
authorities,
the
independent
experts
involved
and
the
Authority.
Unbeschadet
der
Auflage,
dass
die
bilanziellen
Auswirkungen
einer
Entlastungsmaßnahme
bei
angemessener
Lastenverteilung
öffentlich
bekanntzugeben
sind,
bedeuten
die
Begriffe
„Transparenz“
und
„volle
Offenlegung“
hier
Transparenz
gegenüber
den
Behörden
der
EFTA-Staaten,
den
hinzugezogenen
unabhängigen
Sachverständigen
und
der
Überwachungsbehörde.
DGT v2019
However,
an
overly
narrow
relief
measure
would
risk
falling
short
of
restoring
confidence
in
the
banking
sector,
given
the
differences
between
the
specific
problems
encountered
in
different
EEA
States
and
banks
and
the
extent
to
which
the
problem
of
impairment
has
now
spread
to
other
assets.
Eine
zu
stark
beschränkte
Entlastungsmaßnahme
könnte
jedoch
angesichts
der
unterschiedlichen
Problemlagen
in
den
einzelnen
EWR-Staaten
und
Banken
sowie
in
Anbetracht
des
Umstands,
dass
inzwischen
auch
andere
Vermögenswerte
in
Mitleidenschaft
gezogen
sind,
dazu
führen,
dass
das
Vertrauen
in
den
Bankensektor
nicht
vollkommen
wiederhergestellt
wird.
DGT v2019
As
a
crisis
relief
measure,
the
industry
has
requested
a
legislative
instrument
allowing
an
increase
of
the
engine
quantities
already
foreseen
under
the
flexibility
scheme
of
the
existing
directives.
Die
Industrie
hat
die
EU
als
Entlastungsmaßnahme
zur
Abfederung
der
Krisenfolgen
um
einen
Rechtsetzungsakt
ersucht,
durch
den
eine
Erhöhung
der
Motorenproduktion
über
die
Menge
hinaus
ermöglicht
wird,
die
in
den
bestehenden
Richtlinien
bei
Anwendung
des
Flexibilitätsmechanismus
erlaubt
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
already
concluded
in
its
December
2009
Decision
that
the
impaired
asset
relief
measure
in
the
form
of
the
establishment
of
a
bad
bank
constitutes
state
aid
[62].
Die
Kommission
kam
bereits
in
ihrem
Beschluss
vom
Dezember
2009
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Entlastungsmaßnahme
in
Form
der
Errichtung
einer
Abwicklungsanstalt
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt
[62].
DGT v2019
In
the
extension
decision
the
Commission
indicated
that
the
split-up
of
NR
could
be
seen
as
a
kind
of
asset
relief
measure
benefitting
the
economic
activities
of
NR
that
remain
on
the
market
through
BankCo.
In
der
Ausdehnungsentscheidung
erklärte
die
Kommission,
dass
die
Aufspaltung
von
NR
als
eine
Art
Entlastungsmaßnahme
erachtet
werden
könnte,
die
den
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
von
NR
zugute
käme,
die
über
BankCo
auf
dem
Markt
bleiben.
DGT v2019
This
is
necessary
to
identify
the
amount
of
aid
in
the
asset
relief
measure
and
to
ascertain
whether
the
aid
is
needed
to
address
a
temporary
problem
or
whether
the
bank
in
question
is
technically
insolvent.
Dies
ist
erforderlich,
um
die
Höhe
der
Beihilfe
in
der
Entlastungsmaßnahme
zu
ermitteln
und
festzustellen,
ob
die
Hilfe
für
ein
vorübergehendes
Problem
benötigt
wird
oder
ob
die
betreffende
Bank
technisch
insolvent
ist.
DGT v2019
As
already
observed
with
regard
to
the
asset
relief
measure
in
recital
114,
the
United
Kingdom
has
nationalised
NR
and
therefore
owns
100
%
of
the
shares.
Wie
bereits
in
Bezug
auf
die
Entlastungsmaßnahme
in
Erwägungsgrund
114
dargelegt,
hat
das
Vereinigte
Königreich
NR
verstaatlicht
und
besitzt
daher
100
%
ihrer
Aktien.
DGT v2019