Übersetzung für "Releasing device" in Deutsch
Not
only
a
method
but
also
a
device
results
from
the
use
of
a
ball
as
a
releasing
device.
Die
Katheterballons
können
auch
unter
Verwendung
einer
Kugel
als
Abgabevorrichtung
beschichtet
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
operating
tool
comprises
a
releasing
device.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
das
Betätigungswerkzeug
eine
Auslöseeinrichtung
auf.
EuroPat v2
An
angle
is
predetermined
at
the
releasing
device.
Bei
der
Auslöseeinrichtung
wird
ein
Winkel
vorgegeben.
EuroPat v2
Advantageously
the
trigger
device
generates
a
signal
which
is
processed
by
the
releasing
device.
Vorteilhafterweise
erzeugt
die
Triggervorrichtung
ein
Signal,
welches
von
der
Auslöseeinrichtung
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
The
releasing
device
then
releases
the
operating
tool.
Die
Auslöseeinrichtung
löst
dann
das
Betätigungswerkzeug
aus.
EuroPat v2
The
guide
can
be
used
in
different
ways
as
part
of
the
releasing
device.
Als
Teil
der
Lösevorrichtung
kann
die
Führung
auf
unterschiedliche
Weise
dienen.
EuroPat v2
On
the
one
hand
it
is
possible
for
the
guide
itself
to
be
the
releasing
device.
Zum
einen
ist
es
möglich,
dass
die
Führung
selber
die
Lösevorrichtung
darstellt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
releasing
device
is
actuated
by
movement
of
at
least
one
part
of
the
screen.
Erfindungsgemäß
wird
die
Lösevorrichtung
durch
Bewegung
zumindest
eines
Teils
des
Schirms
betätigt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
guide
serves
as
a
releasing
device
and
simultaneously
as
a
locking
means.
Bei
dieser
Ausführungsform
dient
die
Führung
als
Lösevorrichtung
und
gleichzeitig
als
Arretiermittel.
EuroPat v2
The
releasing
device
can
be
a
mechanical,
electrical
or
magnetic
device,
for
example.
Die
Lösevorrichtung
kann
beispielsweise
eine
mechanische,
elektrische
oder
magnetische
Vorrichtung
sein.
EuroPat v2
The
operating
element
13
is
considered
to
be
part
of
the
releasing
device
14
.
Das
Bedienelement
13
wird
als
Teil
der
Lösevorrichtung
14
betrachtet.
EuroPat v2
At
least
the
attachment
portion
of
the
contact
spring
surrounds
the
releasing
device.
Wenigstens
der
Befestigungsabschnitt
der
Kontaktfeder
umgibt
die
Löseeinrichtung.
EuroPat v2
The
releasing
device
is
preferably
manufactured
of
plastic.
Die
Löseeinrichtung
wird
vorzugsweise
aus
Kunststoff
gefertigt.
EuroPat v2
As
in
all
of
the
embodiments,
a
releasing
device
19
may
be
provided.
Wie
in
allen
Ausführungsbeispielen
kann
eine
Löseeinrichtung
19
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Expediently,
on
the
disk
at
least
one
actuating
element
for
releasing
the
securing
device
is
arranged.
Zweckmäßig
ist
an
der
Scheibe
mindestens
ein
Betätigungselement
zum
Lösen
des
Sicherungsmittels
angeordnet.
EuroPat v2
Releasing
the
clamping
device
causes
reversal
of
the
process
described
above.
Ein
Lösen
der
Zuspannvorrichtung
bewirkt
eine
Umkehrung
des
oben
beschriebenen
Vorgangs.
EuroPat v2
The
drive
roller
can
be
pivoted
by
releasing
the
bearing
device.
Durch
Lösen
der
Lagervorrichtung
kann
die
Antriebsrolle
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
for
releasing
the
prestressing
device,
pressure
is
not
exerted
in
the
direction
of
the
port.
Somit
wird
zum
Lösen
der
Vorspanneinrichtung
kein
Druck
in
Richtung
des
Ports
ausgeübt.
EuroPat v2