Übersetzung für "Release or discharge" in Deutsch

For the sake of safeguarding the legitimate interests of economic operators and ensure the smooth transition to the new legal rules, it is necessary to establish transitional provisions to set out the rules to be applied to goods placed under certain customs procedures before 1 May 2016 and to be released or discharged after this date.
Um die legitimen Interessen der Wirtschaftsbeteiligten zu schützen und den reibungslosen Übergang zu den neuen Rechtsvorschriften zu gewährleisten, sind für Waren, die vor dem 1. Mai 2016 in ein bestimmtes Zollverfahren übergeführt und nach diesem Datum überlassen oder erledigt werden, Übergangsbestimmungen erforderlich.
DGT v2019
The crank mechanism 17 is rotated, by a shaft, between two detents 18 and 19, by means of a drive element not illustrated here, so that the sealing plate 7 with the cut-out 14 closes or releases the discharge openings.
Der Kur belmechanismus 17 wird mittels eines hier nicht dargestellten Antriebselementes zwischen zwei Anschlägen 18 und 19 hin- und herbewegt, wodurch sich auch die Dichtplatte 7 mit dem Ausschnitt 14 auf der Düsenplatte 4 verschiebt, und die Austrittsöffnungen verschliesst oder freigibt.
EuroPat v2
Conventional single-lever water fittings as used in sanitary devices, in particular on wash stands, bidets or bathtubs, contain a so-called cartridge in which the cold water stream and hot water stream supplied to the water fitting are released or blocked for discharge into these sanitary devices and mixed with each other.
Herkömmliche Einhebel-Wasserarmaturen, wie sie bei Sanitäreinrichtungen, insbesondere auf Waschtischen, Bidets oder auf Wannen, eingesetzt werden, enthalten eine so genannte Kartusche, in der die der Wasserarmatur zugeführten Kalt- und Heißwasserströme zum Auslauf in diese Sanitäreinrichtungen freigegeben oder abgesperrt und miteinander gemischt werden.
EuroPat v2
The hormone is released or discharged by the mind's pituitary gland and accountables for the growth of one's physical body.
Das Hormon ist freigegeben oder abgesondert vom Gehirn Hypophyse und ist verantwortlich für das Wachstum des Körpers.
ParaCrawl v7.1
The hormone is released or discharged by the mind's pituitary gland and accountables for the growth of one's body.
Das Hormon ist freigegeben oder abgesondert vom Gehirn Hypophyse und ist verantwortlich für das Wachstum des Körpers.
ParaCrawl v7.1
As result it is possible, for example, for slow tensioning of the storage spring to be performed until a dead center is reached or passed through, wherein when the dead center of the storage spring is passed through a snap-action-like release or discharging of the storage spring occurs.
Dadurch ist es beispielsweise möglich, ein langsames Spannen der Speicherfeder bis zum Erreichen bzw. Durchfahren eines Totpunktes vorzunehmen, wobei mit einem Passieren des Totpunktes der Speicherfeder ein sprungartiges Freigeben bzw. Entladen der Speicherfeder auftritt.
EuroPat v2
BACKGROUND INFORMATION In a device disclosed in German patent document 198 26 047, each valve actuator, whose actuating piston is joined in one piece with the valve tappet of the allocated gas-exchange valve, is permanently connected with its first working chamber to a fluid-pressure source delivering fluid under high pressure, and with its second working chamber is connected, on one hand, to a first electric control valve alternately closing or releasing a supply line to the fluid-pressure source, and on the other hand, is connected to a second electric control valve alternately releasing or closing a discharge line leading to a fluid reservoir.
Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art (DE 198 26 047 A1) ist jeder Ventilsteller, dessen Stellkolben vorzugsweise einstückig mit dem Ventilstößel des zugeordneten Gaswechselventils verbunden ist, mit seinem ersten Arbeitsraum ständig mit einer unter Hochdruck stehendes Fluid liefernden Fluiddruckquelle verbunden und mit seinem zweiten Arbeitsraum einerseits an einem eine Zuführleitung zu der Fluiddruckquelle wechselweise schließenden oder freigebenden ersten elektrischen Steuerventil und andererseits an einem eine zu einem Fluidreservoir führende Entlastungsleitung wechselweise freigebenden oder schließenden zweiten elektrischen Steuerventil angeschlossen.
EuroPat v2
The invention relates to a dispenser with which flowable media may be released or discharged by pressurizing.
Die Erfindung betrifft einen Spender, mit dem z.B. fließfähige Medien unter Druck freigegeben oder ausgetragen werden können.
EuroPat v2
Thus, if a shot is released mistakenly or otherwise discharged while the grip shells 3, 10 were removed or if the firearm has to be used in an emergency situation, etc. a few shots may be discharged without damaging the firearm.
Somit hält auch ein geschwächtes Griffstück wenigen Schüssen ohne Dauerschaden stand, wenn etwa bei abgenommenen Griffschalen sich ein fälschlich verbliebener Schuß lösen solle, oder wenn dann die Waffe in einer Notsituation benutzt werden sollte.
EuroPat v2
The hormone is released or discharged by the brain's pituitary gland and is responsible for the growth of one's physical body.
Das Hormon ist freigegeben oder abgesondert vom Gehirn Hypophyse und ist verantwortlich für das Wachstum des Körpers.
ParaCrawl v7.1
The hormone is released or discharged by the brain's pituitary glandular and accountables for the growth of one's physical body.
Das Hormon ist freigegeben oder abgesondert vom Gehirn Hypophyse und ist verantwortlich für das Wachstum des Körpers.
ParaCrawl v7.1
The hormone is released or discharged by the human brain's pituitary glandular and is responsible for the growth of one's physical body.
Das Hormon ist freigegeben oder abgesondert vom Gehirn Hypophyse und ist verantwortlich für das Wachstum des Körpers.
ParaCrawl v7.1
The hormone is released or discharged by the brain's pituitary glandular and is responsible for the growth of one's physical body.
Das Hormon ist freigegeben oder abgesondert vom Gehirn Hypophyse und ist verantwortlich für das Wachstum des Körpers.
ParaCrawl v7.1
The hormone is released or discharged by the mind's pituitary glandular and is responsible for the growth of one's body.
Das Hormon ist freigegeben oder abgesondert vom Gehirn Hypophyse und ist verantwortlich für das Wachstum des Körpers.
ParaCrawl v7.1
The hormone is released or discharged by the brain's pituitary gland and is responsible for the growth of one's body.
Das Hormon ist freigegeben oder abgesondert vom Gehirn Hypophyse und ist verantwortlich für das Wachstum des Körpers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

released and discharged Release on release release from
not for release release and discharge release yourself release or discharge
releases and discharges release and forever discharge