Übersetzung für "Release of powers" in Deutsch
Trapping
me
requires
the
release
of
power.
Um
mich
festzusetzen,
muss
Kraft
freigesetzt
werden.
OpenSubtitles v2018
By
working
at
higher
temperatures,
they
can
release
the
power
of
this
ancient
metal.
Unter
Zuhilfenahme
höherer
Temperaturen
können
sie
die
Kraft
dieses
alten
Metalls
freisetzen.
OpenSubtitles v2018
Hereby
the
release
of
power
gas
is
delayed.
Hierdurch
wird
eine
Verzögerung
der
Treibgasfreigabe
bewirkt.
EuroPat v2
Incredulous
before
such
a
release
of
power,
Goku
could
only
sit
and
watch.
Von
diesem
Ausstoß
an
Energie
überrumpelt,
konnte
Goku
nur
warten
und
zusehen.
ParaCrawl v7.1
The
tuning
device
20
thus
serves
for
coupling-in
and
release
of
HF
power.
Die
Abstimmeinrichtung
20
dient
somit
der
Ein-
und
Auskopplung
der
HF-Leistung.
EuroPat v2
It
began
with
simple
things
such
as
the
release
of
powerful
amounts
of
heat
energy.
Es
fing
mit
einfachen
Dingen
an
–
mit
der
Freisetzung
von
wärmender
Energie.
ParaCrawl v7.1
The
release
power
of
such
a
siloxane
is
modified
by
the
amount
of
monovalent
phenolic
groups
contained.
Die
Trennkraft
eines
solchen
Siloxans
wird
dabei
durch
den
Gehalt
an
einwertigen
phenolischen
Resten
modifiziert.
EuroPat v2
The
first
releases
of
Invision
Power
Board
were
available
as
a
download
free
of
charge
under
a
proprietary
license.
Die
ersten
Versionen
von
Invision
Power
Board
wurden
unter
einer
proprietären
Lizenz
zum
kostenlosen
Download
angeboten.
WikiMatrix v1
I
think
it
was
an
EP
or
something,
probably
released
between
Possession
Of
Power
and
Imaginarium.
Ich
glaub,
das
war
eine
EP,
vermutlich
zwischen
Possession
Of
Power
und
Imaginarium
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
a
maximal
release
of
power
under
all
load
conditions
while
maintaining
operational
safety
at
the
same
time.
Dadurch
ist
einerseits
in
allen
Lastzuständen
eine
maximale
Leistungsentbindung
bei
gleichzeitiger
Erhaltung
der
Betriebssicherheit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
release
of
reserve
power
can
be
implemented
for
example
at
the
network
frequency,
thus
being
established
on
the
basis
thereof.
Die
Freigabe
von
Reserveleistung
kann
beispielsweise
an
der
Netzfrequenz
festgemacht,
so
anhand
dessen
festgelegt
werden.
EuroPat v2
So
I
think
the
week
that
the
film
was
released,
"Power
of
Love"
was
on
top.
Ich
glaube,
dass
Power
of
Love
in
der
Woche,
als
der
Film
rauskam,
an
der
Spitze
der
Charts
war.
OpenSubtitles v2018
Thereafter,
the
other
parts
of
the
injection
molding
unit
are,
with
the
centering
block
20,
50
or
20,
50'
or
20,
50"
brought
into
a
position
according
to
FIGS.
16-18
or
23
or
24-26
by
an
engagement
stroke
(which
is
opposite
to
the
releasing
stroke)
of
the
power
cylinders
F.
In
that
position
the
plasticizing
cylinder
projects
in
a
form-fitting
manner
into
the
centering
block
and
the
feed
screw
is
torquetransmittingly
coupled
with
the
spindle
31
by
means
of
the
carrier
pin
26.
Danach
wird
die
(restliche)
Spritzgießeinheit
mit
dem
Zentrierblock
20,
50;
20,
50';
20,
50"
durch
einen
dem
Befreiungshub
entgegengesetzten
Hub
(Fanghub)
der
Fahrzylinder
F
in
eine
Position
gemäß
den
Figuren
16-18;
23;
24-26
gebracht,
in
welcher
der
Plastifizierzylinder
in
den
Trägerblock
formschlüssig
eintaucht
und
die
Förderschnecke
24
über
den
Mitnehmerstift
26
mit
der
Spindel
31
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
After
passing
through
the
heat
exchanger
9,
the
temperature
of
the
gas
rises
rapidly
to
77°
C.
before
it
releases
a
power
of
the
order
of
1.37
MW
in
the
expander
10.
Nach
Durchlauf
des
Wärmeaustauschers
9
schnellt
die
Temperatur
des
Gases
auf
77°C
empor,
bevor
es
im
Expander
10
eine
Leistung
in
der
Grössenordnung
von
1,37
MW
freisetzt.
EuroPat v2
For
centuries
we
have
waited
for
the
time
of
the
Gathering,
when
the
stroke
of
a
sword
and
the
fall
of
a
head
will
release
the
power
of
the
Quickening.
Seit
Jahrhunderten
warten
wir
auf
den
Tag
der
Zusammenkunft,
wenn
das
Schwert
den
Kopf
von
den
Schultern
trennt
und
den
Sieger
die
ewige
Kraft
durchdringt.
WikiMatrix v1
The
release
of
additional
power
takes
place
in
dependence
on
the
engine
operating
temperature,
and
the
level
and/or
duration
of
the
additional
power
can
depend
on
the
operating
temperature.
Die
Freigabe
der
Mehrleistung
erfolgt
in
Abhängigkeit
der
Motorbetriebstemperatur,
wobei
die
Höhe
und/oder
die
Dauer
der
Mehrleistung
von
der
Betriebstemperatur
abhängig
sein
kann.
EuroPat v2
Losses,
especially
those
due
to
drag
torque
and
wear,
especially
at
a
thrust
bearing
of
a
crankshaft
and
a
release
bearing
of
the
power-shift
clutches
can
be
reduced
and
service
life
can
be
extended.
Verluste,
insbesondere
infolge
von
Schleppmomenten,
und
Verschleiß,
insbesondere
an
einem
Axiallager
einer
Kurbelwelle
und
an
einem
Ausrücklager
der
Lastschaltkupplungen
können
reduziert
und
die
Lebensdauer
kann
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
time
delay
?t'
for
the
release
of
power
gas
depends
on
the
length
of
the
channel
recess(es)
42.
Die
Zeitverzögerung
A
t'
für
die
Treibgasfreigabe
hängt
von
der
Länge
der
kanalförmigen
Ausnehmung(en)
42
ab.
EuroPat v2
The
time
delay
?t'
of
the
release
of
power
gas
from
the
power
gas
tank
26
can
be
controlled
by
the
clearance
between
the
throttle
opening(s)
40
and
the
free
edge
of
the
sleeve-like
tank
insert
wall
13.
Durch
den
Abstand
zwischen
der
oder
den
Drosselöffnung(en)
40
und
dem
freien
Rand
der
hülsenförmigen
Behältereinsatzwandung
13
kann
wiederum
die
Zeitverzögerung
A
t'
der
Freigabe
des
Treibgases
aus
dem
Treibgasbehälter
26
gesteuert
werden.
EuroPat v2
By
sealing
the
power
gas
chamber
from
the
mixing
space
or
gas
concentration
space
32
and
by
delaying
the
release
of
the
power
gas
from
the
power
gas
chamber
26,
the
time
of
gas
escape
and
the
amount
of
power
gas
escaping
per
time
unit
can
be
exactly
controlled.
Durch
die
Abdichtung
der
Treibgaskammer
26
gegenüber
dem
Mischraum
bzw.
Gaszusammenführungsraum
32
und
durch
die
verzögerte
Freigabe
des
Treibgases
aus
der
Treibgaskammer
26,
lassen
sich
der
Zeitpunkt
des
Gasausströmens
und
die
pro
Zeiteinheit
ausfließende
Treibgasmenge
genau
steuern.
EuroPat v2
The
release
of
power
gas
already
starts
in
this
case
before
the
throttle
opening
40
has
reached
the
free
end
of
the
power
gas
outlet
sleeve
21.
Die
Treibgasfreigabe
setzt
in
diesem
Fall
also
bereits
ein,
bevor
die
Drosselöffnung
40
das
freie
Ende
der
Treibgas-Auslaßhülse
21
erreicht
hat.
EuroPat v2