Übersetzung für "Release for use" in Deutsch
We
will
be
pleased
to
release
their
use
for
other
purposes
upon
request
.
Die
Verwendung
für
andere
Zwecke
können
wir
Ihnen
gern
auf
Anfrage
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Optional:
In
order
to
release
the
use
for
a
user
group
enable
the
respective
check
box.
Optional:
Um
die
Verwendung
für
eine
Benutzergruppe
freizugeben,
aktivieren
Sie
das
entsprechende
Kontrollkästchen.
ParaCrawl v7.1
The
spring
loaded
belt
clip
is
well
made
and
easily
opens
to
release
the
phone
for
use.
Der
Frühling-geladenen
Gürtel-Clip
ist
gut
verarbeitet
und
leicht
öffnet,
um
das
Telefon
zur
Verwendung
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
Klüberpress
E
2-802
is
an
advanced
powdered
release
agent
for
use
during
the
extrusion
of
aluminium
alloys.
Klüberpress
E
2-802
ist
ein
moderner,
pulverförmiger
Trennstoff
für
das
Strangpressen
von
Aluminiumlegierungen.
ParaCrawl v7.1
Optional:
In
order
to
release
the
use
for
an
individual
user
enable
the
respective
check
box.
Optional:
Um
die
Verwendung
für
einen
Benutzer
freizugeben,
aktivieren
Sie
das
entsprechende
Kontrollkästchen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
remind
you
of
one
that
occurred
in
Spain,
the
rape
seed
oil
scandal
-
the
consequences
of
which
are
still
apparent
now,
after
more
than
20
years
-
but
also
the
BSE
scandal,
the
dioxin
scandal
and
the
latest
worrying
scandal
in
the
United
States
regarding
the
release,
for
use
in
food
products,
of
transgenic
sweetcorn
that
would
seem
to
be
unsuitable
for
consumption.
Ich
möchte
an
einen
Skandal
in
Spanien
erinnern,
an
den
mit
dem
Rapsöl
-
dessen
Folgen
noch
nach
mehr
als
20
Jahren
nachwirken
-,
aber
auch
an
den
BSE-
und
den
Dioxinskandal
und
an
diesen
jüngsten
besorgniserregenden
Skandal
in
den
USA
im
Zusammenhang
mit
der
Freigabe
von
transgenem
Mais,
der
allem
Anschein
nach
für
den
Verbrauch
in
Lebensmittelprodukten
nicht
geeignet
ist.
Europarl v8
Where
the
information
sheet
is
duly
drawn
up
by
the
competent
EFTA
customs
office
for
a
product
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
being
brought
back
into
the
customs
territory
of
the
Community,
that
document
shall
be
regarded
as
equivalent
to
the
accompanying
document
for
transport
as
far
as
the
customs
office
either
of
destination
in
the
Community
or
of
release
for
home
use,
provided
that
the
document
contains,
in
the
box
"Description
of
goods",
the
information
specified
in
the
first
subparagraph.
Wird
bei
der
Wiedereinfuhr
von
in
Unterabsatz
1
genannten
Erzeugnissen
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
der
Nämlichkeitsschein
ordnungsgemäß
durch
die
zuständige
Zollstelle
des
EFTA-Landes
ergänzt,
so
gilt
dieser
als
Begleitdokument
für
die
Beförderung
bis
zur
Bestimmungszollstelle
in
der
Gemeinschaft
oder
bis
zu
der
Zollstelle,
an
der
das
Erzeugnis
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
wird,
vorausgesetzt,
dass
in
dem
für
die
Warenbezeichnung
vorgesehenen
Feld
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Angaben
eingetragen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Following
injection
into
the
muscle,
gleptoferron
is
absorbed
and
broken
down
to
release
iron
for
use
and/or
storage
depending
on
the
nutritional
need
of
the
piglet.
Nach
der
Injektion
in
den
Muskel
wird
Gleptoferron
absorbiert
und
abgebaut,
so
dass
es
Eisen
zur
Nutzung
und/oder
Speicherung
entsprechend
dem
Nahrungsbedarf
des
jeweiligen
Ferkels
freisetzen
kann.
ELRC_2682 v1
Following
intramuscular
injection,
gleptoferron
is
absorbed
and
metabolised
to
release
the
iron
for
use
and/or
storage
in
accordance
with
the
nutritional
status
of
the
animal.
Nach
intramuskulärer
Injektion
wird
Gleptoferron
resorbiert
und
verstoffwechselt,
um
das
Eisen
entsprechend
dem
Ernährungsstatus
des
Tieres
zur
Nutzung
und/oder
Speicherung
freizusetzen.
ELRC_2682 v1
The
proposal
builds
on
the
“one
door
–
one
key
principle”
and
makes
it
possible
to
obtain
authorisation
for
the
deliberate
release
and
for
the
use
in
food
and
feed
of
a
GMO
provided
that
the
criteria
for
authorisation
are
fulfilled.
Der
Vorschlag
beruht
auf
dem
Grundsatz
der
einzigen
Anlaufstelle
und
ermöglicht
es,
eine
Zulassung
für
die
absichtliche
Freisetzung
von
GVO
und
für
deren
Verwendung
in
Lebens-
und
Futtermitteln
zu
erlangen,
sofern
die
Zulassungskriterien
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
If
adopted
soon,
the
Commission's
current
legislative
proposals
for
the
timely
release
of
spectrum
for
use
by
mobile
services
will
provide
a
major
opportunity
for
EU
leadership
in
the
fifth
generation
(5G)
wireless
technologies.
Deren
baldige
Annahme
vorausgesetzt,
werden
die
aktuellen
Legislativvorschläge
der
Kommission
für
die
rechtzeitige
Freigabe
von
Frequenzen
für
die
Nutzung
durch
mobile
Dienste
eine
große
Chance
für
eine
Vorreiterrolle
der
EU
im
Bereich
der
fünften
Generation
(5G)
der
drahtlosen
Technologien
darstellen.
TildeMODEL v2018
However,
the
release
for
home
use
of
products
imported
under
the
conditions
referred
to
above
shall
be
subject
to
the
production
of
an
export
licence
issued
by
the
Hungarian
authorities,
and
to
proof
of
origin
in
accordance
with
the
provisions
of
Protocol
A.
Die
Abfertigung
der
unter
den
vorgenannten
Bedingungen
eingeführten
Waren
zum
freien
Verkehr
ist
jedoch
von
der
Vorlage
einer
von
den
Behörden
Ungarns
erteilten
Ausfuhrlizenz
sowie
vom
Nachweis
des
Ursprungs
nach
Maßgabe
des
Protokolls
A
abhängig.
EUbookshop v2
However,
the
release
for
home
use
of
products
imported
under
the
conditions
referred
to
above
shall
be
subject
to
the
production
of
an
export
licence
issued
by
the
Polish
authorities,
and
to
proof
of
origin
in
accordance
with
the
provisions
of
Protocol
A.
Die
Abfertigung
der
unter
den
vorgenannten
Bedingungen
eingeführten
Wa
ren
zum
freien
Verkehr
ist
jedoch
von
der
Vorlage
einer
von
den
Behörden
Polens
erteilten
Ausfuhrlizenz
sowie
vom
Nachweis
des
Ursprungs
nach
Maßgabe
des
Protokolls
A
abhängig.
EUbookshop v2
The
heating
chamber
1
is
equipped
with
pipes
2
for
nitrogen
scavenging,
a
pressure
safety
mechanism
in
the
form
of
a
safety
valve
3
to
the
open
air,
a
pressure
release
mechanism
4
for
use
while
the
cover
12
is
open,
pressure
and
temperature
controls
and
the
outlet
pipe
5
in
the
conical
floor
6.
Die
Wärmekammer
1
ist
mit
Stutzen
2
zur
Stickstoffspülung,
Druckabsicherung
über
ein
Sicherheitsventil
3
ins
Freie,
Druckentlastung
4
-
während
des
Öffnens
des
Deckels
-,
Druck-
und
Temperaturkontrolle
sowie
dem
Ablaßstutzen
5
im
konischen
Boden
6
ausgerüstet.
EuroPat v2
Surprisingly
the
system
does
not
flocculate
despite
the
opposite
charge
of
the
two
emulsifier
components
and
leads
to
a
more
flexible,
elastic
and
pressure
restistant
release
agent
film
than
conventional
release
agents
for
use
in
processes
for
producing
articles
from
polyurethane
foam.
Überraschenderweise
flockt
das
System
trotz
der
entgegengesetzten
Ladung
der
beiden
Emulgatorkomponenten
nicht
aus
und
führt
zu
einem
geschmeidigeren,
elastischeren
und
druckbeständigeren
Trennmittelfilm
als
herkömmliche
Trennmittel
zur
Verwendung
in
Verfahren
zur
Herstellung
von
Gegenständen
aus
Polyurethanschaum.
EuroPat v2
However,
the
release
for
home
use
of
products
imported
under
the
conditions
referred
to
above
shall
be
subject
to
the
production
of
an
export
licence
issued
by
the
Yugoslav
authorities,
and
to
proofof
origin
in
accordance
with
the
provisions
of
Protocol
A.
Die
Abfertigung
der
unter
den
vorgenannten
Bedingungen
eingeführten
Waren
zum
freien
Verkehr
ist
jedoch
von
der
Vorlage
einer
von
den
jugoslawischen
Behörden
erteilten
Ausfuhrlizenz
sowie
vom
Nachweis
des
Ursprungs
nach
Maßgabe
des
Protokolls
A
abhängig.
EUbookshop v2
However,
the
release
for
home
use
of
products
imported
under
the
conditions
referred
to
above
shall
be
subject
to
the
production
of
an
export
certificate
issued
by
the
Brazilian
authorities,
and
to
proof
of
origin
in
accordance
with
the
provisions
of
Protocol
A.
Die
Abfertigung
der
unter
den
vorgenannten
Bedingungen
eingeführten
Wa
ren
zum
freien
Verkehr
ist
jedoch
von
der
Vorlage
einer
von
den
Behörden
von
Brasilien
erteilten
Ausfuhrbescheinigung
sowie
vom
Nachweis
des
Ursprungs
nach
Maßgabe
des
Protokolls
A
abhängig.
EUbookshop v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
novel
and
improved
connections
between
the
constituents
of
a
hydraulic
clutch
release
mechanism
for
use
in
the
power
trains
of
motor
vehicles.
Ausgehend
von
der
zuvor
erläuterten
Problemstellung,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Bauraum-
und
kostenoptimierten
Anschluß
für
die
Druckleitung
an
dem
Geber-
und
dem
Nehmerzylinder
zu
schaffen.
EuroPat v2
In
order
to
open
vascular
support
5
and
to
release
it
for
use
in
the
relaxed
state
in
which
it
self-expands,
rests
against
the
vascular
wall
and
supports
the
latter,
outer
catheter
shaft
3
is
drawn
back
with
respect
to
inner
catheter
4.
Um
die
Gefässstütze
5
zu
öffnen
und
zu
ihrem
Einsatz
in
ihren
entspannten
Zustand
freizugeben
in
dem
sie
selbstexpandierend
sich
aufweitet,
sich
an
die
Gefässwand
anlegt
und
diese
stützt,
wird
der
äussere
Katheterschaft
3
gegenüber
dem
Innenkatheter
4
zurückgezogen.
EuroPat v2
In
the
event
of
unlawful
production,
holding
or
release
for
home
use,
the
persons
producing
or
holding
the
alcoholic
beverage
are
liable
to
the
duty.
Für
den
Fall,
daß
die
alkoholischen
Getränke
unrechtmäßig
erzeugt,
gelagert
oder
in
den
freien
Verkehr
gebracht
werden,
sind
die
Personen
steuerpflichtig,
die
diese
erzeugen
oder
lagern.
EUbookshop v2
The
duty
is
calculated
by
the
taxable
person
on
the
basis
of
the
declarations
of
release
for
home
use
up
to
the
10th
day
of
the
month
following
that
in
which
release
for
home
use
occurs.
Die
Steuer
wird
anhand
der
Erklärungen
über
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
bis
zum
10.
Tag
des
Monats,
der
auf
den
Monat
des
Inverkehrbringens
folgt,
vom
Steuerpflichtigen
selbst
festgesetzt.
EUbookshop v2
The
holders
of
declarations
of
release
for
home
use
are
obliged
to
pay
the
duty
before
the
15th
day
of
the
third
month
following
that
in
which
release
for
home
use
occurs.
Die
Person,
die
die
Steuererklärung
über
die
Überführung
des
Alkohols
in
den
freien
Verkehr
abgibt,
ist
gehalten,
die
Steuer
bis
zum
15.
Tag
des
dritten
Monats
zu
entrichten,
der
auf
den
Monat
des
Inverkehrbringens
folgt.
EUbookshop v2