Übersetzung für "Relay optics" in Deutsch
This
may,
for
example,
be
ensured
by
relay
optics
having
two
converging
lenses.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
Relais-Optik
mit
zwei
Sammellinsen
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
relay
optics
and
accordingly
the
pupil
plane
MDB
can
be
entirely
omitted.
Bei
dieser
Anordnung
kann
die
Relayoptik
und
damit
die
Pupillenebene
MDB
komplett
entfallen.
EuroPat v2
If
one
wants
to
keep
the
design
compact,
the
relay
optics
RO
can
also
be
omitted.
Will
man
den
Aufbau
kompakt
halten,
kann
die
Relayoptik
RO
auch
entfallen.
EuroPat v2
An
optional
connectable
relay
optics
unit
27
with
adaptive
optics
can
be
provided.
Eine
optional
zuschaltbare
Relay-Optik
27
mit
adaptiver
Optik
kann
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
opening
ratio
of
the
relay
optics
should
be
as
large
as
possible.
Das
Öffnungsverhältnis
der
Relaisoptik
sollte
daher
so
groß
wie
nur
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
object-sided
telecentric
these
lenses
can
also
be
used
as
relay
optics.
Aufgrund
der
objektseitigen
Telezentrie
kann
es
auch
gut
als
Relay-Optik
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
carried
out,
for
example,
through
the
use
of
additional
relay
optics
for
generating
the
additional
intermediate
image
plane.
Dies
kann
beispielsweise
durch
den
Einsatz
einer
zusätzlichen
Relayoptik
zur
Generierung
der
zusätzlichen
Zwischenbildebene
geschehen.
EuroPat v2
The
relay
optics
(RL)
generate
the
conjugate
pupil
planes
SX
and
SY
of
the
microscope
arrangement.
Die
Relayoptik
(RL)
erzeugt
die
konjugierten
Pupillenebenen
SX
und
SY
der
Mikroskopanordnung.
EuroPat v2
In
special
arrangements
according
to
the
prior
art,
the
relay
optics
can
also
be
dispensed
with.
Die
Relayoptik
kann
in
speziellen
Anordnungen
nach
dem
Stand
der
Technik
auch
weggelassen
werden.
EuroPat v2
The
light
is
imaged
in
the
pupil
SC
of
the
microscope
arrangement
by
relay
optics
RL.
Mit
der
Relayoptik
RL
wird
das
Licht
in
die
Pupille
SC
der
Mikroskopanordnung
abgebildet.
EuroPat v2
The
relay
optics
(RL)
generate
the
conjugate
pupil
planes
MDB
and
SC
of
the
microscope
arrangement.
Die
Relayoptik
(RL)
erzeugt
die
konjugierten
Pupillenebenen
MDB
und
SC
der
Mikroskopanordnung.
EuroPat v2
Relay
optics
according
to
claim
7,
wherein
the
radii
of
curvature
of
the
mirror-coated
lens
are
different
on
both
sides.
Relaisoptik
(22)
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Krümmungsradien
der
verspiegelten
Linse
auf
beiden
Seiten
unterschiedlich
sind.
EuroPat v2
In
another
further
development
of
the
arrangement
according
to
the
invention,
relay
optics
which
are
used
for
generating
a
pupil
at
the
location
of
one
of
the
concave
mirrors
are
arranged
following
the
splitter
surface
in
the
illumination
beam
path.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
kann
der
Teilerfläche
im
Beleuchtungsstrahlengang
eine
Relayoptik
nachgeordnet
sein,
die
der
Erzeugung
einer
Pupille
am
Ort
eines
der
Hohlspiegel
dient.
EuroPat v2
An
assembly
3
includes
a
partially-transparent
resonator
end
mirror
3.4,
a
non-linear
crystal
3.3
for
frequency
doubling,
typically
a
KTP
crystal,
and
a
passive
Q-switch
3.2,
typically
Cr
4+:YAG
or
LiF(F2-),
and
a
relay
optics
3.1
for
collimating
the
radiation.
Eine
Baugruppe
3
beinhaltet
einen
teiltransparenten
Resonator-Endspiegel
3.4,
einen
nichtlinearen
Kristall
zur
Frequenzverdopplung,
typischerweise
einen
KTP-Kristall,
sowie
einen
passiven
Güteschalter
3.2,
typischerweise
Cr
4+:YAG
bzw.
LiF(F2-),
und
eine
Relaisoptik
3.1
zur
Kollimierung
der
Strahlung.
EuroPat v2
The
Scheimpflug
condition
is
satisfied
when
the
principal
plane
of
the
relay
optics
70
intersects
in
one
axis
with
the
plane
76
of
the
converging
detector
lenses
66
and
the
plane
80,
in
which
the
mirror
elements
28
of
the
multi-mirror
array
26
extend.
Die
Scheimpflugbedingung
ist
erfüllt,
wenn
sich
die
Hauptebene
der
Relais-Optik
70
mit
der
Ebene
76
der
Detektor-Sammellinsen
66
und
der
Ebene
80,
in
welcher
sich
die
Spiegelelemente
30
des
Multi-Mirror-Arrays
26
erstrecken,
in
einer
Achse
schneiden.
EuroPat v2
Owing
to
the
imaging
by
the
relay
optics
70,
however,
this
incidence
angle
is
in
turn
proportional
to
the
tilt
angle
of
the
associated
mirror
surface,
the
alignment
of
which
is
intended
to
be
measured.
Dieser
Einfallswinkel
ist
jedoch
aufgrund
der
Abbildung
durch
die
Relais-Optik
70
wiederum
proportional
zum
Kippwinkel
der
zugeordneten
Spiegeloberfläche,
deren
Ausrichtung
gemessen
werden
soll.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
the
residual
light
tube,
the
image
of
green
fluorescent
screen
must
now
be
mapped
using
a
relay
optics
onto
the
CCD
black-and-white
video
camera
or
webcam.
Auf
der
anderen
Seite
der
Restlichtröhre
muss
das
Bild
des
grünen
Leuchtschirmes
nun
mit
Hilfe
einer
Relaisoptik
auf
den
CCD
einer
Schwarz-weiß
Videokamera
abgebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
limitation
the
invention
can
be
generalised
in
that
for
example
the
beam
path
in
the
transmitted
light
cover
is
folded
through
deflection
optics
such
as
mirrors,
and
in
that
lenses
are
used
as
relay
optics.
Ohne
Beschränkung
kann
die
Erfindung
dadurch
verallgemeinert
werden,
dass
beispielsweise
der
Strahlengang
in
der
Durchlichthaube
durch
Umlenkoptiken
wie
Spiegel
gefaltet
ist
und
Linsen
als
Relay-Optiken
verwendet
werden.
EuroPat v2
However,
in
this
case
an
intermediate
imaging
can
be
carried
out
by
relay
optics
in
a
freely
accessible
intermediate
image
plane
in
whose
vicinity
the
phase
mask
of
the
structuring
module
7
can
be
arranged.
In
diesem
Fall
kann
jedoch
eine
Zwischenabbildung
mit
einer
Relais-Optik
(engl.
"relay
optics")
in
eine
frei
zugängliche
Zwischenbildebene
erfolgen,
in
deren
Nähe
die
Phasenmaske
des
Strukturierungsmoduls
7
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
To
this
end,
small
relay
optics
14
may
sometimes
have
to
be
installed
in
order
to
correctly
image
the
pupil
surface
13
onto
the
interferometer
or
the
WFS
(reference
example).
Dazu
muss
unter
Umständen
eine
kleine
Relaisoptik
14
eingebaut
werden,
um
die
Pupillenfläche
13
auf
das
Interferometer
oder
den
WFS
(Referenzbeispiel)
korrekt
abzubilden.
EuroPat v2
In
order
to
enable
detection
of
the
modulation
object
projected
into
the
sample
or
the
reflections
or
backscatters
by
means
of
the
camera
15,
respective
relay
optics
23
are
provided
upstream
of
the
camera
15
whose
optical
characteristics
will
ensure
that
the
image
plane
of
the
camera
15
intersects
a
conjugated
plane
to
the
modulation
object,
ideally
close
to
or
on
the
optical
axis
(as
also
in
FIG.
3).
Um
das
in
die
Probe
abgebildete
Modulationsobjekt
bzw.
dadurch
erzeugte
Reflexe
oder
Rückstreuungen
mittels
der
Kamera
15
erfassen
zu
können,
ist
der
Kamera
15
hier
eine
entsprechende
Relaisoptik
23
vorgeordnet,
deren
optische
Charakteristik
dafür
sorgt,
daß
die
Bildebene
der
Kamera
15
eine
konjugierte
Ebene
zum
Modulationsobjekt
schneidet,
idealerweise
nahe
oder
auf
der
optischen
Achse
(wie
bei
Fig.
3
auch).
EuroPat v2