Übersetzung für "Relatively soon" in Deutsch

Demnach wären die Placozoa also relativ kurz nach dem evolutionären Einzeller-Vielzeller-Übergang entstanden.

Die Geburt des ersten Kindes erfolgt verhältnismässig kurz nach der Eheschliessung.

Eine Entscheidung des EFTA-Gerichtshofs dürfte relativ bald nach der mündlichen Verhandlung ergehen.

Die Wirtschaft wird sicherlich verhältnismäßig bald zu ihrer normalen Verhaltensweise zurückkehren.

Flaschenpalme wächst relativ schnell und bald entwickelt die flaschenartigen Stamm.

Ich glaube, dass wir relativ früh anfangen sollten, uns auf die zukünftigen Entscheidungen vorzubereiten.

Das bedeutet, dass wir Schauplatz und Setting wahrscheinlich schon relativ bald ankündigen werden.

Jetzt, wo es relativ früh dunkel wird, kann ich endlich die niedlichen Filzhäuser vorstellen:)

Den Weißweinen mangelt es meist an Säure, so daß sie früh trinkreif sind.

Er fängt jetzt an zu arbeiten, und wir hoffen alle sehr, dass seine Arbeit relativ bald zu einem einheitlichen europäischen Luftraum führen kann.

Herr Kommissar, ich habe Ihre Mitteilung der festen Absicht der Kommission, die Gesetzeslücken relativ rasch zu schließen, begrüßt.

Aus der Sicht der Kommission wägen wir gegenwärtig verschiedene Optionen ab und wollen in einem relativ kurzen Zeitraum eine Initiative in Form einer Mitteilung an den Rat und das Parlament annehmen.

Wir erwarten, dass in Birma die seit Langem geplante Verfassung umgehend auf die Tagesordnung kommt und Birma - wie übrigens interessanterweise auch relativ schnell Thailand - demokratische Wahlen durchführt.

Ich denke auch, dass es uns früher oder später bzw. relativ bald gelingen wird, zum allgemeinen Wettbewerbsrecht überzugehen.

Auf der Grundlage der Stellungnahme der Kommission, die, wie wir hoffen, ihren Standpunkt relativ bald darlegen wird, werden wir prüfen, inwieweit Kroatien die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt, und es wird dann die Möglichkeit haben, in den Beitrittsprozess integriert zu werden.

Wir haben Treibstoffe der zweiten- und dritten Generation die relativ bald herauskommen werden die viel höhere Zuckerwertigkeiten haben werden, wie Oktan oder unterschiedliche Arten von Butanol.

Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel keineswegs ein Hindernis für Wirtschaftswachstum sind, sondern im Gegenteil dazu dienen können, das Wachstum erheblich – und sogar ziemlich schnell – anzukurbeln.

In Anbetracht der Einzigartigkeit des Fonds könnte es erforderlich werden, die in der vorliegenden Verordnung festgelegten allgemeinen Grundsätze und Kriterien für seine Anlagestrategie sowie die Regeln für seine Verwaltung, nachdem der Ausschuss mit ihrer Anwendung begonnen hat, relativ bald nach ihrem Inkrafttreten zu überprüfen.

Angesichts des Fehlens eines gemeinschaftsweit einheitlichen obligatorischen Mindestbestands für die spezifischen Vorräte und der Anzahl der neuen Mechanismen, die durch die vorgeschlagene Richtlinie eingeführt werden, sollte die Anwendung dieser Richtlinie relativ rasch nach ihrem Inkrafttreten evaluiert werden.

Die Aufnahme neuer POP ist ein entscheidendes Element der vorgeschlagenen Verordnung, und neue Chemikalien werden höchstwahrscheinlich relativ bald sowohl in das Übereinkommen als auch in das UN/ECE-Protokoll aufgenommen.