Übersetzung für "Relative return" in Deutsch
That
predictable
dollar
decline
makes
the
relative
return
on
holding
dollar
bonds
even
lower
than
the
interest-rate
differential
alone
implies.
Dieser
vorhersehbare
Verfall
des
Dollars
senkt
den
relativen
Ertrag
aus
Dollaranleihen
noch
weiter
als
schon
aus
der
Differenz
der
Zinssätze
zu
erwarten
wäre.
News-Commentary v14
In
other
words,
to
have
resources
allocated
ef
ficiently
we
need
prices
representing
efficient
evaluation
of
relative
rates
of
return
which
can
be
determined
only
on
capital
markets,
where
owners
compete
in
seeking
to
put
capital
to
its
highest
value.
Mit
anderen
Worten:
Zur
effizienten
Ressourcenallokation
braucht
man
Preise,
die
eine
effiziente
Bewertung
der
jeweiligen
Rentabilität
darstellen,
was
nur
auf
Kapitalmärkten
geschehen
kann,
auf
denen
Eigentümer
miteinander
darum
wetteifern,
aus
ihrem
Kapital
den
höchsten
Nutzen
zu
ziehen.
EUbookshop v2
If
your
business
is
unable
to
generate
this
rate
of
return
within
the
time
frame,
you
will
find
it
hard
to
attract
venture
investors,
because
the
investment
risk
is
too
high
relative
to
the
return
potential.
Sind
Sie
aber
geschäftlich
nicht
in
der
Lage,
innerhalb
dieses
Zeitraums
eine
solche
Rendite
zu
erzielen,
werden
Sie
es
schwer
haben,
Risikokapitalinvestoren
anzuziehen,
da
dann
das
Investitionsrisiko
im
Verhältnis
zur
Rendite
zu
hoch
erscheint.
EUbookshop v2
The
solenoid
26
with
its
coordinated
locking
lever
26a
is
arranged
in
the
interior
of
the
spring
housing
12
by
using
the
space
which
is
provided
due
to
the
smaller
diameter
of
the
shock-absorbing
spring
14
relative
to
the
return
spring
21.
Thus,
the
solenoid
26
is
arranged
axially
adjacent
to
the
return
spring
21
and
radially
adjacent
to
the
shock-absorbing
spring
14.
Der
Elektromagnet
26
mit
zugeordnetem
Sperrhebel
ist
im
Inneren
des
Federgehäuses
12
angeordnet,
wobei
der
durch
den
geringeren
Durchmesser
der
Komfortfeder
14
gegenüber
der
Rückholfeder
21
gegebene
Raum
genutzt
ist,
um
den
Elektromagneten
26
axial
neben
der
Rückholfeder
21
und
radial
zur
Komfortfeder
14
anzuordnen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
an
extending
system
with
at
least
four
extending
elements
of
the
type
explained
in
the
introduction
which
are
disposed
behind
one
another,
this
system
being
essentially
characterised
in
that
the
coupling
arrangement
has
a
coupling
element
which
runs
round
a
return
spindle,
the
said
return
spindle
being
fixed
relative
to
the
middle
extending
element
of
the
group
and
extending
perpendicular
to
the
direction
of
extension,
and
the
said
coupling
element
is
movable
along
a
path
which
is
fixed
relative
to
the
return
spindle
and
runs
round
the
latter,
the
coupling
arrangement
also
having
two
entraining
elements
which
on
the
one
hand
are
coupled
to
corresponding
coupling
regions
on
the
coupling
element
and
on
the
other
hand
are
in
each
case
connected
to
one
of
the
outer
extending
elements
of
the
group,
wherein
the
coupling
element
runs
at
least
partially
around
the
return
spindle
between
the
coupling
regions.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Auszugsystem
mit
mindestens
vier
hintereinander
angeordneten
Auszugelementen
der
eingangs
erläuterten
Art
gelöst,
das
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Kopplungseinrichtung
ein
eine
bezüglich
dem
mittleren
Auszugelement
der
Gruppe
festgelegte
und
sich
senkrecht
zur
Auszugrichtung
erstrecken
Umlenkachse
umlaufendes
und
längs
einer
bezüglich
der
Umlenkachse
festgelegten
und
diese
umlaufenden
Bahn
bewegbares
Kopplungselement
sowie
zwei
einerseits
an
entsprechenden
Kopplungsbereichen
an
das
Kopplungselement
gekoppelte
und
andererseits
mit
jeweils
einem
der
äußeren
Auszugelemente
der
Gruppe
verbundene
Mitnehmer
aufweist,
wobei
das
Kopplungselement
die
Umlenkachse
zwischen
den
Kopplungsbereichen
zumindest
teilweise
umläuft.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
hydraulic
drive
comprises
a
pump
circuit
with
a
forward
line
and
a
return
line,
that
there
is
provided
a
control
device
for
closing
or
connecting,
as
desired,
the
forward
line
to
one
of
the
two
hydraulic
lines,
and
that
the
two
hydraulic
lines
communicate
with
the
return
line
via
a
valve
device
which
is
weighted
so
that
the
hydraulic
line
of
higher
pressure
is
still
closed
relative
to
the
return
line
but
the
hydraulic
line
of
lower
pressure
is
open
relative
to
the
return
line.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
hydraulische
Antrieb
einen
Pumpenkreislauf
mit
einer
Vorlaufleitung
und
einer
Rücklaufleitung
umfaßt,
daß
eine
Steueranordnung
zur
wahlweisen
Sperrung
bzw.
zum
Verbinden
des
Vorlaufs
mit
einer
der
beiden
Leitungen
vorgesehen
ist,
und
daß
die
beiden
Leitungen
mit
der
Rücklaufleitung
über
eine
Ventilanordnung
in
Verbindung
stehen,
die
derart
gewichtsbelastet
ist,
daß
die
Leitung
mit
dem
höheren
Druck
gerade
noch
gegenüber
der
Rücklaufleitung
gesperrt
ist,
die
Leitung
mit
dem
niedrigeren
Druck
aber
gegenüber
der
Rücklaufleitung
geöffnet
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
valve
device
comprises
two
valves
for
closing
each
time
one
of
the
hydraulic
lines
relative
to
the
return
line,
the
valves
being
loaded
by
at
least
one
control
weight
acting
thereon
in
a
mutually
opposite
sense
in
the
direction
of
the
force
of
gravity
so
that
the
valve
in
the
hydraulic
line
of
higher
pressure
is
closed
and
the
other
valve
is
open.
Nach
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Ventilanordnung
zwei
Ventile
zum
Abdichten
jeweils
einer
der
Leitungen
gegenüber
dem
Rücklauf
aufweist,
und
daß
die
Ventile
durch
mindestens
einen
in
Richtung
der
Schwerkraft
gegensinnig
auf
sie
einwirkendes
Steuergewicht
so
belastet
sind,
daß
das
Ventil
in
der
Leitung
mit
dem
jeweils
höheren
Druck
gesperrt
und
daß
das
andere
Ventil
geöffnet
ist.
EuroPat v2
The
combination
of
the
different
policies
we
are
considering,
in
particular,
greatly
raises
the
relative
return
to
schooling
in
Denmark,
Sweden
and
Portugal,
and
reduces
it
in
Ireland
and
Germany.
Die
Kombination
der
verschiedenen
von
uns
berücksichtigen
Maßnahmen
erhöht
die
relative
Rentabilität
von
Schulbildung
erheblich
in
Dänemark,
EUbookshop v2
In
general,
the
calculations
of
the
evaluation
unit
18
are
based
on
the
realization
that
the
relationships
in
the
return-stroke
movement
correspond
to
the
relationships
in
the
outward-stroke
movement,
and
therefore
the
relative
outward-stroke
progress
value
to
be
expected
may
be
inferred
in
a
simple
manner
from
the
relative
return-stroke
progress
value.
Allgemein
liegt
den
Berechnungen
der
Auswerteeinheit
18
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
die
Verhältnisse
bei
der
Rückhubbewegung
den
Verhältnissen
bei
der
Hinhubbewegung
entsprechen,
so
dass
aus
dem
relativen
Rückhubfortschritt
in
einfacher
Weise
Rückschlüsse
auf
den
zu
erwartenden
relativen
Hinhubfortschritt
gezogen
werden
können.
EuroPat v2
Such
changes
also
have
an
effect
on
the
relationship
of
positioning
movement
and
return-stroke
movement
and
consequently
on
the
relative
return-stroke
progress
ascertained.
Derartige
Veränderungen
wirken
sich
auch
auf
die
Beziehung
von
Positionierbewegung
und
Rückhubbewegung
und
folglich
auf
den
ermittelten
relativen
Rückhubfortschritt
aus.
EuroPat v2
Since,
in
the
new
methods
and
tools,
the
relative
return-stroke
progress
is
taken
into
account
in
the
control
of
the
outward-stroke
movement,
it
is
also
possible
in
this
way
to
take
changes
in
the
machine
tool
into
account
in
the
control
of
the
outward-stroke
movement.
Da
im
Falle
der
Erfindung
der
relative
Rückhubfortschritt
bei
der
Steuerung
der
Hinhubbewegung
berücksichtigt
wird,
können
auf
diesem
Wege
die
maschinenseitigen
Veränderungen
auch
bei
der
Steuerung
der
Hinhubbewegung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Using
a
parameter
for
the
reference
date
and
the
WINDOW_MAX
function
to
retrieve
the
close
price
on
the
reference
date,
you
can
compute
the
relative
return
of
stocks.
Indem
Sie
einen
Parameter
für
das
Referenzdatum
und
die
WINDOW_MAX-Funktion
zum
Abrufen
des
Schlusskurses
für
das
Referenzdatum
verwenden,
können
Sie
die
relative
Rendite
der
Aktien
berechnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
fifth
line,
the
absolute
address
of
the
block
stand
in
the
memory
of
the
AG,
the
absolute
return
address
for
the
call
to
the
calling
block
and
the
relative
return
address
block.
In
der
fünften
Zeile
stehen
die
absolute
Adresse
des
Bausteins
im
Speicher
der
AG,
die
absolute
Rücksprungadresse
zum
aufrufenden
Baustein
und
die
relative
Rücksprungadresse
zum
aufgerufen
Baustein.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
air
33
flows
at
a
right
angle
relative
to
the
return
air
34
into
the
housing
chamber
9
in
which
the
external
air
33
is
mixed
with
the
return
air
34
.
Die
Außenluft
33
strömt
rechtwinklig
zur
Rückluft
34
in
den
Raum
9,
in
dem
die
Außenluft
33
mit
der
Rückluft
34
vermischt
wird.
EuroPat v2
For
that
purpose,
the
evaluation
unit
18
of
the
control
unit
15
ascertains
the
relative
return-stroke
progress
at
a
progress
of
the
return-stroke
movement
that
is
reached
with
the
completion
of
the
maximum
possible
return-stroke
movement,
i.e.,
when
the
return-stroke
progress
value
attains
the
predetermined
value
of
z=zmax
(see,
FIG.
4).
Zu
diesem
Zweck
ermittelt
die
Auswerteeinheit
18
der
Steuereinheit
15
den
relativen
Rückhubfortschritt
bei
einem
Fortschritt
der
Rückhubbewegung,
welcher
mit
Abschluss
der
maximal
möglichen
Rückhubbewegung
erreicht
wird,
d.
h.
wenn
der
Rückhubfortschritt
den
vorbestimmten
Wert
von
z
=
z
max
erreicht.
EuroPat v2
Accordingly,
the
outward-stroke
movement
of
the
lower
tool
5
is
controlled
as
a
function
of
the
relative
return-stroke
progress,
i.e.,
as
a
function
of
the
relationship
obtained
between
the
return-stroke
progress
and
the
positioning
progress.
Demzufolge
wird
die
Hinhubbewegung
des
Unterwerkzeugs
5
in
Abhängigkeit
von
dem
relativen
Rückhubfortschritt,
d.
h.
in
Abhängigkeit
von
der
sich
ergebenden
Beziehung
zwischen
dem
Rückhubfortschritt
und
dem
Positionierfortschritt
gesteuert.
EuroPat v2
From
the
relative
return-stroke
progress
value
so
ascertained,
the
progress
value
of
the
positioning
movement
actually
obtained
at
that
point
in
time
(s=s
1)
is
determined.
Aus
dem
so
ermittelten
relativen
Rückhubfortschritt
wird
der
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
tatsächlich
ergebende
Fortschritt
der
Positionierbewegung
(s
=
s
1)
bestimmt.
EuroPat v2