Übersetzung für "Related with" in Deutsch
We
emphasise
that
poverty
is
closely
related
with
these
issues.
Wir
möchten
betonen,
dass
die
Armut
mit
diesen
Themen
eng
verbunden
ist.
Europarl v8
These
events
may
occur
as
part
of
an
infusion-related
reaction
or
with
a
delayed
onset.
Diese
Ereignisse
können
als
Teil
einer
infusionsbedingten
Reaktion
oder
mit
verzögertem
Beginn
eintreten.
EMEA v3
He
got
related
with
her
through
marriage.
Er
wurde
verwandt
mit
ihr
durch
Heirat.
Tatoeba v2021-03-10
In
spontaneous
reports,
one
quarter
of
serious
gastrointestinal
cases
were
related
with
diarrhoea.
In
spontanen
Berichten
stand
ein
Viertel
der
schweren
Magen-Darm-Fälle
mit
Durchfall
in
Verbindung.
ELRC_2682 v1
The
following
list
of
undesirable
effects,
considered
related
to
treatment
with
Thyrogen
have
been
reported
in
post-marketing
experience:
Zusammenhang
mit
der
Behandlung
mit
Thyrogen
bestand,
wurden
in
Anwendungsbeobachtungen
berichtet:
EMEA v3
Very
rarely
development
of
antibodies
to
hamster
protein
with
related
hypersensitivity
reactions
has
been
observed.
Sehr
selten
wurde
eine
Entwicklung
von
Antikörpern
gegen
Hamsterproteine
mit
entsprechenden
Überempfindlichkeitsreaktionen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
South
African
and
the
US
producers
were
related
with
some
of
the
complainants.
Die
südafrikanischen
und
die
US-amerikanischen
Hersteller
waren
mit
einigen
der
Antragsteller
verbunden.
DGT v2019
Thematic
synergies
will
also
be
developed
with
related
activities
in
other
specific
programmes.
Auch
werden
thematische
Synergien
mit
verwandten
Maßnahmen
im
Rahmen
anderer
spezifischer
Programme
entwickelt.
TildeMODEL v2018