Übersetzung für "Regulatory scope" in Deutsch
The
scope
of
consolidation
for
calculating
the
leverage
ratio
should
be
aligned
with
the
regulatory
scope
of
consolidation
used
for
determining
the
risk
weighted
capital
ratios.
Der
Konsolidierungskreis
für
die
Berechnung
der
Verschuldungsquote
sollte
mit
dem
aufsichtsrechtlichen
Konsolidierungskreis
in
Einklang
gebracht
werden,
der
für
die
Bestimmung
der
risikogewichteten
Kapitalquoten
verwendet
wird.
DGT v2019
In
order
to
reflect
this
discrepancy,
it
is
also
necessary
to
disclose
the
difference
between
the
values
in
the
financial
statements
and
the
values
under
the
regulatory
scope
of
consolidation
of
elements
in
the
financial
statements
that
are
used
to
calculate
the
leverage
ratio.
Um
diese
Diskrepanz
abzubilden,
muss
bei
den
im
Abschluss
ausgewiesenen
Posten,
die
zur
Berechnung
der
Verschuldungsquote
herangezogen
werden,
auch
offengelegt
werden,
inwieweit
sich
deren
im
Abschluss
angesetzter
Wert
von
deren
Wert
im
Rahmen
des
aufsichtsrechtlichen
Konsolidierungskreises
unterscheidet.
DGT v2019
In
order
to
address
the
disparity
between
the
data
used
for
the
calculation
of
own
funds
and
the
data
used
in
institutions’
financial
statements,
it
is
necessary
to
also
disclose
how
elements
in
the
financial
statements
that
are
used
to
calculate
own
funds
change
when
the
regulatory
scope
of
consolidation
is
applied.
Um
diese
Diskrepanzen
anzugehen,
muss
auch
offengelegt
werden,
wie
sich
zur
Berechnung
der
Eigenmittel
verwendete
Elemente
aus
den
Abschlüssen
verändern,
wenn
der
aufsichtsrechtliche
Konsolidierungskreis
angewandt
wird.
DGT v2019
The
regulatory
scope
balance
sheet
shall
be
at
least
as
detailed
as
the
balance
sheet
in
the
financial
statements
for
own
funds
items,
and
its
items
shall
be
displayed
side
by
side
with
a
clear
mapping
with
the
own
funds
items
of
the
balance
sheet
in
the
financial
statements.
Die
Bilanz
gemäß
aufsichtsrechtlichem
Konsolidierungskreis
ist
hinsichtlich
der
Eigenmittelbestandteile
mindestens
so
detailliert
wie
die
Bilanz
im
Abschluss,
und
die
betreffenden
Positionen
werden
den
Eigenmittelbestandteilen
der
Bilanz
im
Abschluss
klar
gegenübergestellt.
DGT v2019
The
revision,
the
US
Department
of
Energy
for
a
number
of
different
categories
of
motor
not
before
the
regulatory
scope
of
the
proposed
energy
conservation
standards,
and
has
been
the
motor
for
the
regulation,
in
part
to
maintain
the
original
standard,
another
part
of
the
standard
has
been
modified.
Die
Revision,
dem
US
Department
of
Energy
für
eine
Reihe
von
verschiedenen
Klassen
von
Kraft
nicht
vor
den
Regelungsbereich
der
vorgeschlagenen
Energiesparstandards
und
ist
der
Motor
für
die
Regulierung,
zum
Teil,
um
den
ursprünglichen
Standard
zu
halten,
wurde
ein
anderer
Teil
der
Norm
geändert
wurde.
CCAligned v1
However,
if
these
collections
are
excluded
from
the
regulatory
scope
of
such
a
law,
this
runs
counter
to
sustainability
considerations
in
relation
to
biobanks.
Werden
diese
Sammlungen
aber
aus
dem
Regelungsbereich
eines
solchen
Gesetzes
herausgenommen,
läuft
dies
Nachhaltigkeitsüberlegungen
zu
Biobanken
entgegen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
samples
and
data
would
again
fall
under
the
regulatory
scope
of
a
biobank
law,
and
this
at
a
time
when
most
of
the
requirements
of
such
a
law
could
no
longer
be
satisfied.
In
diesem
Fall
würden
die
Proben
und
Daten
aber
wieder
in
den
Regelungsbereich
eines
Biobankgesetzes
hineinfallen,
und
zwar
zu
einem
Zeitpunkt,
in
dem
die
meisten
Anforderungen
eines
solchen
Gesetzes
nicht
mehr
erfüllbar
wären.
ParaCrawl v7.1