Übersetzung für "Regulated information" in Deutsch
The
common
list
of
types
of
regulated
information
shall
include
the
following
information:
Die
gemeinsame
Liste
der
Arten
vorgeschriebener
Informationen
enthält
folgende
Angaben:
DGT v2019
How
is
the
gathering
of
information
regulated
for
group
companies?
Wie
ist
das
Einholen
von
Informationen
bei
Gruppengesellschaften
geregelt?
ParaCrawl v7.1
Responsible
are
regulated
by
the
Information
Services
Order
(ILO)
.
Verantwortliche
werden
durch
die
Informationsangeboteordnung
(IAO)
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Each
OAM
shall
ensure
that
metadata
on
regulated
information
can
be
retrieved
by
the
EEAP.
Die
amtlich
bestellten
Systeme
stellen
sicher,
dass
das
EEZP
Metadaten
über
vorgeschriebene
Informationen
abrufen
kann.
DGT v2019
It
also
introduces
minimum
standards
for
access
to
and
storage
of
regulated
information.
Daneben
werden
Mindeststandards
für
den
Zugang
zu
den
vorgeschriebenen
Informationen
und
für
deren
Speicherung
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Commission
Recommendation
2007/657/EC
of
11
October
2007
on
the
electronic
network
of
officially
appointed
mechanisms
for
the
central
storage
of
regulated
information
referred
to
in
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Empfehlung
2007/657/EG
der
Kommission
vom
11.
Oktober
2007
zum
elektronischen
Netz
amtlicher
bestellter
Systeme
für
die
zentrale
Speicherung
vorgeschriebener
Informationen
gemäß
der
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Where
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
only
in
the
home
Member
State,
regulated
information
shall
be
disclosed
in
a
language
accepted
by
the
competent
authority
in
the
home
Member
State.
Sind
Wertpapiere
lediglich
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassen,
so
sind
die
vorgeschriebenen
Informationen
in
einer
von
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaates
akzeptierten
Sprache
zu
veröffentlichen.
DGT v2019
Where
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
in
one
or
more
host
Member
States,
but
not
in
the
home
Member
State,
regulated
information
shall,
depending
on
the
choice
of
the
issuer,
be
disclosed
either
in
a
language
accepted
by
the
competent
authorities
of
those
host
Member
States
or
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance.
Sind
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
in
einem
oder
mehreren
Aufnahmemitgliedstaat(en),
aber
nicht
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassen,
so
sind
die
vorgeschriebenen
Informationen
je
nach
Wahl
des
Emittenten
in
einer
von
den
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Aufnahmemitgliedstaaten
akzeptierten
Sprache
oder
aber
in
einer
in
internationalen
Finanzkreisen
gebräuchlichen
Sprache
bekannt
zu
geben.
DGT v2019
If
an
action
concerning
the
content
of
regulated
information
is
brought
before
a
court
or
tribunal
in
a
Member
State,
responsibility
for
the
payment
of
costs
incurred
in
the
translation
of
that
information
for
the
purposes
of
the
proceedings
shall
be
decided
in
accordance
with
the
law
of
that
Member
State.
Wird
in
einem
Mitgliedstaat
bezüglich
des
Inhalts
einer
vorgeschriebenen
Information
Klage
vor
Gericht
erhoben,
so
wird
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
darüber
entschieden,
wer
die
Kosten
für
die
Übersetzung
dieser
Informationen
zum
Zwecke
der
Gerichtsverhandlung
zu
tragen
hat.
DGT v2019
The
home
Member
State
shall
ensure
that
the
issuer,
or
the
person
who
has
applied
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
without
the
issuer's
consent,
discloses
regulated
information
in
a
manner
ensuring
fast
access
to
such
information
on
a
non-discriminatory
basis
and
makes
it
available
to
the
officially
appointed
mechanism
referred
to
in
paragraph
2.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
ein
Emittent
oder
eine
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
ohne
Einverständnis
des
Emittenten
beantragt
hat,
die
vorgeschriebenen
Informationen
in
einer
Form
bekannt
gibt,
die
in
nicht
diskriminierender
Weise
einen
schnellen
Zugang
zu
ihnen
gewährleistet
und
sie
dem
amtlich
bestellten
System
im
Sinne
des
Absatzes
2
zur
Verfügung
stellt.
DGT v2019
Where
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
in
only
one
host
Member
State
and
not
in
the
home
Member
State,
the
host
Member
State
shall
ensure
disclosure
of
regulated
information
in
accordance
with
the
requirements
referred
to
in
paragraph
1.
Sind
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
in
lediglich
einem
Aufnahmemitgliedstaat,
nicht
aber
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassen,
so
stellt
dieser
Aufnahmemitgliedstaat
die
Veröffentlichung
der
vorgeschriebenen
Informationen
gemäß
den
Anforderungen
des
Absatzes
1
sicher.
DGT v2019
Nor
should
it
affect
the
home
Member
State's
right
to
request
the
issuer
to
publish,
in
addition,
parts
of
or
all
regulated
information
through
newspapers.
Sie
sollte
darüber
hinaus
auch
keine
Auswirkungen
auf
das
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
haben,
den
Emittenten
zusätzlich
die
Veröffentlichung
der
gesamten
vorgeschriebenen
Informationen
oder
von
Teilen
hiervon
in
Zeitungen
vorzuschreiben.
DGT v2019
The
home
Member
State
shall
ensure
that
there
is
at
least
one
officially
appointed
mechanism
for
the
central
storage
of
regulated
information.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
es
zumindest
ein
amtlich
bestelltes
System
für
die
zentrale
Speicherung
vorgeschriebener
Informationen
gibt.
DGT v2019
Whenever
the
issuer,
or
any
person
having
requested,
without
the
issuer's
consent,
the
admission
of
its
securities
to
trading
on
a
regulated
market,
discloses
regulated
information,
it
shall
at
the
same
time
file
that
information
with
the
competent
authority
of
its
home
Member
State.
Veröffentlicht
ein
Emittent
oder
eine
Person,
die
ohne
Einverständnis
des
Emittenten
die
Zulassung
ihrer
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
beantragt
hat,
vorgeschriebene
Informationen,
so
hinterlegt
er
bzw.
sie
diese
Informationen
gleichzeitig
bei
der
zuständigen
Behörde
seines
bzw.
ihres
Herkunftsmitgliedstaats.
DGT v2019
In
addition,
the
home
Member
State
may
lay
down
in
its
law,
regulations
or
administrative
provisions
that
the
regulated
information
shall,
depending
on
the
choice
of
the
issuer,
be
disclosed
either
in
a
language
accepted
by
its
competent
authority
or
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
kann
darüber
hinaus
in
seinen
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
festlegen,
dass
die
vorgeschriebenen
Informationen
je
nach
Wahl
des
Emittenten
in
einer
von
seiner
zuständigen
Behörde
akzeptierten
Sprache
oder
in
einer
in
internationalen
Finanzkreisen
gebräuchlichen
Sprache
zu
veröffentlichen
ist.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
to
4,
where
securities
whose
denomination
per
unit
amounts
to
at
least
EUR
50000
or,
in
the
case
of
debt
securities
denominated
in
a
currency
other
than
Euro
equivalent
to
at
least
EUR
50000
at
the
date
of
the
issue,
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
in
one
or
more
Member
States,
regulated
information
shall
be
disclosed
to
the
public
either
in
a
language
accepted
by
the
competent
authorities
of
the
home
and
host
Member
States
or
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance,
at
the
choice
of
the
issuer
or
of
the
person
who,
without
the
issuer's
consent,
has
requested
such
admission.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
bis
4
sind
die
vorgeschriebenen
Informationen
nach
Wahl
des
Emittenten
bzw.
der
Person,
die
die
Zulassung
ohne
Einverständnis
des
Emittenten
beantragt
hat,
entweder
in
einer
von
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
und
der
Aufnahmemitgliedstaaten
akzeptierten
Sprache
oder
in
einer
in
internationalen
Finanzkreisen
gebräuchlichen
Sprache
bekannt
zu
geben,
wenn
Wertpapiere
mit
einer
Mindeststückelung
von
50000
EUR
bzw.
—
im
Falle
von
auf
andere
Währungen
als
Euro
lautenden
Schuldtiteln
—
mit
einer
Mindeststückelung,
die
am
Ausgabetag
50000
EUR
entspricht,
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
zugelassen
sind.
DGT v2019
This
could
be
achieved
if
the
home
Member
State
ensures
compliance
with
minimum
quality
standards
for
disseminating
information
throughout
the
Community,
in
a
fast
manner
on
a
non-discriminatory
basis
and
depending
on
the
type
of
regulated
information
in
question.
Dies
könnte
erreicht
werden,
wenn
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
Einhaltung
von
Mindestqualitätsanforderungen
für
die
Verbreitung
von
Informationen
innerhalb
der
gesamten
Gemeinschaft
auf
schnelle
und
nicht
diskriminierende
Weise
und
je
nach
der
Art
der
vorgeschriebenen
Information
sicherstellt.
DGT v2019
The
competent
authority
shall
decide,
in
consultation
with
the
issuer,
the
offeror
or
the
person
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market,
what
information
shall
be
included
in
the
prospectus
or
base
prospectus
in
order
to
comply
with
the
obligation
referred
to
in
Article
5(1)
of
Directive
2003/71/EC.
Die
zuständige
Behörde
befindet
dann
im
Einvernehmen
mit
dem
Emittenten,
dem
Anbieter
oder
der
Person,
die
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt
hat,
welche
Informationen
in
den
Prospekt
bzw.
den
Basisprospekt
aufzunehmen
sind,
um
der
Verpflichtung
von
Artikel
5
Absatz
1der
Richtlinie
2003/71/EG
nachzukommen.
DGT v2019
The
Commission
also
undertakes
to
conduct
a
review
of
how
the
regulated
information
is
disseminated
in
practice
pursuant
to
the
obligations
of
the
transparency
directive
and
the
future
implementing
directive.
Die
Kommission
will
zudem
prüfen,
wie
die
vorgeschriebenen
Informationen
gemäß
den
Bestimmungen
der
Transparenzrichtlinie
und
der
künftigen
Durchführungsrichtlinie
in
der
Praxis
übermittelt
werden.
Europarl v8
The
home
Member
State
shall
ensure
that
the
issuer
discloses
regulated
information
in
a
manner
ensuring
timely
access
to
such
information.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
sorgt
dafür,
dass
der
Emittent
die
vorgeschriebenen
Informationen
auf
eine
Art
und
Weise
offen
legt,
die
den
rechtzeitigen
Zugang
zu
ihnen
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
fast
access
to
regulated
information
on
a
non-discriminatory
basis
and
make
that
information
available
to
end
users,
the
European
Securities
and
Markets
Authority
(ESMA)
has
an
obligation
to
develop
and
operate
a
European
Electronic
Access
Point
(EEAP).
Um
einen
schnellen
und
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
vorgeschriebenen
Informationen
zu
gewährleisten
und
diese
Informationen
den
Endnutzern
zur
Verfügung
zu
stellen,
ist
die
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
(ESMA)
verpflichtet,
ein
Europäisches
elektronisches
Zugangsportal
(EEZP)
zu
entwickeln
und
zu
betreiben.
DGT v2019