Übersetzung für "Registration approval" in Deutsch
The
Commission
has
no
set
rules
as
regards
lobbyists
(approval,
registration,
code
of
conduct).
Die
Kommission
verfügt
über
keine
expüziten
Regeln
für
Lobbyisten
(Akkreditierung,
Registrierung,
Verhaltenskodex).
EUbookshop v2
Name(s)
and
official
approval/registration
number(s)
of
establishment(s),
factory
vessel(s),
or
cold
store(s)
approved
or
freezer
vessel(s)
registered
by
GDQCL
for
export
to
the
EC:
Name(n)
und
amtliche
Zulassungs-/Registrierungsnummer(n)
des/der
Betriebe(s),
Fabrikschiffe(s),
Kühlhauses/Kühlhäuser
oder
Gefrierschiffe(s),
die
vom
GDQCL
zur
Ausfuhr
in
die
EG
zugelassen
sind:
DGT v2019
The
competent
authority
shall
temporarily
suspend
the
registration
or
the
approval
of
an
establishment
for
one,
more
or
all
of
its
activities,
where
it
is
shown
that
the
establishment
no
longer
fulfils
the
conditions
applicable
to
those
activities.
Die
zuständige
Behörde
setzt
die
Registrierung
oder
Zulassung
eines
Betriebes
für
eine,
mehrere
oder
alle
Tätigkeiten
vorübergehend
aus,
wenn
sich
herausstellt,
dass
der
Betrieb
die
für
diese
Tätigkeiten
geltenden
Bedingungen
nicht
mehr
erfüllt.
DGT v2019
Establishments
and
intermediaries
requiring
neither
registration
nor
approval
in
accordance
with
Directive
95/69/EC,
but
requiring
registration
in
accordance
with
this
Regulation
may
continue
their
activities,
on
condition
that
they
submit,
by
1
January
2006,
an
application
for
registration
to
the
relevant
competent
authority
in
whose
area
their
facilities
are
located.
Betriebe
und
zwischengeschaltete
Personen,
die
nach
der
Richtlinie
95/69/EG
weder
registriert
noch
zugelassen
sein
müssen,
jedoch
gemäß
dieser
Verordnung
registriert
werden
müssen,
können
ihre
Tätigkeit
unter
der
Bedingung
fortsetzen,
dass
sie
bei
der
zuständigen
Behörde,
in
deren
Zuständigkeitsbereich
ihre
Einrichtungen
liegen,
spätestens
am
1.
Januar
2006
einen
Antrag
auf
Registrierung
stellen.
DGT v2019
Provision
should
be
made
for
temporarily
suspending,
amending
or
revoking
the
registration
or
approval,
where
establishments
change
or
cease
their
activities
or
no
longer
fulfil
the
conditions
applicable
to
their
activity.
Es
sollte
die
Möglichkeit
der
vorübergehenden
Aussetzung,
Änderung
oder
der
Entziehung
der
Registrierung
oder
Zulassung
vorgesehen
werden,
sofern
Betriebe
ihre
Tätigkeit
ändern
oder
einstellen
oder
die
für
ihre
Tätigkeit
geltenden
Bedingungen
nicht
mehr
erfüllen.
DGT v2019
Member
States
shall
keep
updated
the
records
of
establishments
in
the
lists
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
in
accordance
with
the
decisions
referred
to
in
Articles
14,
15
and
16
to
suspend,
revoke
or
amend
registration
or
approval.
Die
Mitgliedstaaten
halten
die
Eintragungen
in
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Verzeichnisse
in
Übereinstimmung
mit
den
Entscheidungen
über
die
Aussetzung,
den
Entzug
oder
die
Änderung
der
Registrierung
oder
Zulassung
nach
den
Artikeln
14,
15
und
16
auf
dem
neuesten
Stand.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
complete
application
of
the
registration
and
approval
system
to
all
the
feed
business
operators
and,
consequently,
to
guarantee
full
traceability,
it
is
appropriate
to
ensure
that
they
only
source
and
use
feed
from
establishments
which
are
registered
and/or
approved
in
accordance
with
this
Regulation.
Um
die
uneingeschränkte
Anwendung
des
Systems
der
Registrierung
und
Zulassung
auf
alle
Futtermittelunternehmer
und
damit
eine
lückenlose
Rückverfolgbarkeit
zu
gewährleisten,
empfiehlt
es
sich,
sicherzustellen,
dass
diese
nur
Futtermittel
aus
Betrieben
beziehen
und
verwenden,
die
gemäß
dieser
Verordnung
registriert
und/oder
zugelassen
sind.
DGT v2019
A
system
of
registration
and
approval
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
all
feed
businesses
is
appropriate
to
ensure
traceability
from
manufacturer
to
final
user
and
to
facilitate
the
implementation
of
effective
official
controls.
Ein
System
zur
Registrierung
und
Zulassung
aller
Futtermittelunternehmen
durch
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
ist
geeignet,
um
die
Rückverfolgbarkeit
vom
Hersteller
bis
zum
Endverbraucher
zu
gewährleisten
und
die
wirksame
Durchführung
amtlicher
Kontrollen
zu
erleichtern.
DGT v2019
Procedures
should
be
put
in
place
in
order
to
ensure
that
registration
and
approval
of
feed
and
food
businesses
are
carried
out
in
an
effective
and
transparent
way.
Es
sollten
Verfahren
eingeführt
werden,
die
gewährleisten,
dass
die
Registrierung
und
Zulassung
von
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmen
wirksam
und
transparent
erfolgen.
DGT v2019
Origin
of
products
Name(s)
and
official
approval/registration
number(s)
of
establishment(s),
factory
vessel(s),
or
cold
store(s)
approved
or
freezer
vessel(s)
registered
by
NVS
for
export
to
the
EC:
Name(n)
und
amtliche
Zulassungs-/Registrierungsnummer(n)
des/der
Betriebe(s),
Fabrikschiffe(s),
Kühlhauses/Kühlhäuser
oder
Gefrierschiffe(s),
die
vom
NVD
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind:
DGT v2019
Upon
request,
the
competent
authority
shall
amend
the
registration
or
approval
of
an
establishment,
where
it
has
demonstrated
its
capacity
to
develop
activities
which
are
additional
to
those
for
which
it
was
first
registered
or
approved,
or
which
replace
them.
Die
zuständige
Behörde
ändert
auf
Antrag
die
Registrierung
oder
Zulassung
eines
Betriebs,
sofern
der
Betrieb
seine
Fähigkeit
nachgewiesen
hat,
zusätzliche
Tätigkeiten
zu
entwickeln
als
diejenigen,
für
die
er
zunächst
registriert
oder
zugelassen
wurde
oder
die
diese
ersetzen.
DGT v2019
The
toxicological
studies
on
glyphosate
officially
required
for
registration
and
approval,
have
been
associated
with
fraudulent
practices.
Die
für
Registrierung
und
Zulassung
amtlich
vorgeschriebenen
toxikologischen
Studien
zu
Glyphosat
wurden
mit
betrügerischen
Praktiken
in
Verbindung
gebracht.
GlobalVoices v2018q4
In
some
areas,
such
as
general
responsibilities
for
animal
health,
notification,
surveillance,
registration
and
approval
or
traceability,
the
Member
States
should
be
allowed
or
encouraged
to
apply
additional
or
more
stringent
national
measures.
In
einigen
Bereichen
sollten
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
oder
strengere
nationale
Maßnahmen
anwenden
dürfen,
bzw.
sie
werden
sogar
dazu
angehalten,
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
allgemeinen
Zuständigkeiten
für
Tiergesundheit,
Meldung,
Überwachung,
Registrierung,
Zulassung
und
Rückverfolgbarkeit.
DGT v2019