Übersetzung für "Registered in the name of" in Deutsch
Room
12
is
registered
in
the
name
of
Paul
Spector.
Zimmer
12
ist
auf
den
Namen
Paul
Spector
eingetragen.
OpenSubtitles v2018
There's
no
car
-
big,
black
or
otherwise
-
registered
in
the
name
of
De
Vere.
Es
ist
nicht
ein
einziger
Wagen
auf
den
Namen
De
Vere
gemeldet.
OpenSubtitles v2018
It
is
registered
in
the
name
of
an
old
peasant.
Es
ist
auf
den
Namen
eines
alten
Bauern
registriert.
OpenSubtitles v2018
Minoliva
Naturel
brand
is
registered
in
the
name
of
our
company
as
an
olive
oil
brand.
Die
Marke
Minoliva
Naturel
ist
im
Namen
unserer
Firma
als
Olivenölmarke
eingetragen.
CCAligned v1
The
domain
names
will
be
registered
in
the
name
of
the
customer.
Die
Domains
werden
auf
den
Namen
des
Kunden
registriert.
ParaCrawl v7.1
Is
the
property
registered
in
the
name
of
the
seller?
Ist
die
Immobilie
im
Grundbuch
auf
den
Namen
des
Verkäufers
registriert?
ParaCrawl v7.1
A
registered
share
is
registered
in
the
name
of
the
owner.
Eine
Namensaktie
lautet
auf
den
Namen
des
Eigentümers.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
property
rights
are
absolute
rights
which
are
registered
in
the
name
of
one
or
more
parties.
Gewerbliche
Schutzrechte
sind
absolute
Rechte,
welche
zugunsten
Einzelner
oder
Mehrerer
registriert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Account
will
be
registered
in
the
name
of
the
intended
minor
Account
Holder.
Das
Konto
wird
auf
den
Namen
des
betreffenden
minderjährigen
Kontoinhabers
errichtet.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
vehicles
are
registered
in
the
name
of
our
company.
All
unsere
Fahrzeuge
sind
unter
dem
Name
unserer
Gesellschaft
registriert.
ParaCrawl v7.1
Domain
kraina.org.ua
been
removed
since
no
extension,
and
is
registered
in
the
name
of
Andriy
G.
Tereshchenko.
Domain
kraina.org.ua
seit
nicht
entfernt
wird,
und
ist
im
Namen
des
Andriy
G.
registriert
Tereschtschenko.
ParaCrawl v7.1
The
OBU
is
registered
in
the
name
of
the
company
renting
the
vehicle
if
it
is
rented
over
the
long
term.
Bei
Langzeitmiete
wird
die
OBU
auf
den
Namen
des
Unternehmens
registriert,
das
das
Fahrzeug
anmietet.
ParaCrawl v7.1
The
Peugeot
was
registered
in
Ukraine
in
the
name
of
our
local
representative
Vika.
Der
Peugeot
war
in
der
Ukraine
auf
den
Namen
unserer
lokalen
Vertreterin
Viktoria
Dobrdzinskaya
registriert.
ParaCrawl v7.1
It
covers
the
coupled
combination
of
vehicles
even
if
the
trailer
or
semi-trailer
is
not
registered
in
the
name
of
the
authorisation
holder
or
if
it
is
registered
in
another
country.
Die
Lizenz
gilt
für
die
gesamte
Fahrzeugkombination,
selbst
wenn
der
Anhänger
oder
Auflieger
nicht
auf
den
Namen
des
Lizenzinhabers
eingetragen
ist
oder
wenn
er
in
einem
anderen
Staat
zugelassen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
Community
trade
mark
is
registered
in
the
name
of
the
agent
or
representative
of
a
person
who
is
the
proprietor
of
that
trade
mark,
without
the
proprietor's
authorization,
the
latter
shall
be
entitled
to
oppose
the
use
of
his
mark
by
his
agent
or
representative
if
he
has
not
authorized
such
use,
unless
the
agent
or
representative
justifies
his
action.
Ist
eine
Gemeinschaftsmarke
für
einen
Agenten
oder
Vertreter
dessen,
der
Inhaber
der
Marke
ist,
ohne
Zustimmung
des
Markeninhabers
eingetragen
worden,
so
ist
der
Markeninhaber
berechtigt,
sich
dem
Gebrauch
seiner
Marke
durch
seinen
Agenten
oder
Vertreter
zu
widersetzen,
wenn
er
diesen
Gebrauch
nicht
gestattet
hat,
es
sei
denn,
daß
der
Agent
oder
Vertreter
seine
Handlungsweise
rechtfertigt.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
Community
trade
mark
is
registered
in
the
name
of
the
agent
or
representative
of
a
person
who
is
the
proprietor
of
that
trade
mark,
without
the
proprietor's
authorization,
the
latter
shall
be
entitled
to
demand
the
assignment
in
his
favour
of
the
said
registration,
unless
such
agent
or
representative
justifies
his
action.
Ist
eine
Gemeinschaftsmarke
für
den
Agenten
oder
Vertreter
dessen,
der
Inhaber
der
Marke
ist,
ohne
Zustimmung
des
Markeninhabers
eingetragen
worden,
so
ist
der
Markeninhaber
berechtigt,
die
Übertragung
der
Eintragung
zu
seinen
Gunsten
zu
verlangen,
es
sei
denn,
daß
der
Agent
oder
Vertreter
seine
Handlungsweise
rechtfertigt.
JRC-Acquis v3.0
Where
an
EU
trade
mark
is
registered
in
the
name
of
the
agent
or
representative
of
a
person
who
is
the
proprietor
of
that
trade
mark,
without
the
proprietor's
authorisation,
the
latter
shall
be
entitled
to
demand
the
assignment
of
the
EU
trade
mark
in
his
favour,
unless
such
agent
or
representative
justifies
his
action.
Ist
eine
Unionsmarke
für
den
Agenten
oder
Vertreter
des
Markeninhabers
ohne
dessen
Zustimmung
eingetragen
worden,
so
ist
der
Markeninhaber
berechtigt,
die
Übertragung
der
Eintragung
der
Unionsmarke
zu
seinen
Gunsten
zu
verlangen,
es
sei
denn,
dass
der
Agent
oder
Vertreter
seine
Handlungsweise
rechtfertigt.
DGT v2019
Where
a
trade
mark
is
registered
in
the
name
of
the
agent
or
representative
of
a
person
who
is
the
proprietor
of
that
trade
mark,
without
the
proprietor's
consent,
the
latter
shall
be
entitled
to
do
either
or
both
of
the
following:
Ist
eine
Marke
für
den
Agenten
oder
Vertreter
des
Markeninhabers
ohne
dessen
Zustimmung
eingetragen
worden,
so
ist
der
Markeninhaber
berechtigt,
eine
oder
beide
der
folgenden
Optionen
in
Anspruch
zu
nehmen:
DGT v2019