Übersetzung für "Refundable tax credit" in Deutsch
This
credit
takes
the
form
of
an
excise
tax
credit
or,
if
a
company's
excise
tax
liability
is
less
than
the
total
excise
tax
credit,
the
company
may
then
claim
the
residual
credit
as
a
refundable
income
tax
credit.
Der
Biodiesel
Credit
für
unvermischten
Biodiesel
steht
nur
der
Person
zu,
die
den
unvermischten
Biodiesel
in
den
Tank
eines
Fahrzeugs
einfüllt
oder
als
Kraftstoff
verwendet.
DGT v2019
The
biodiesel
credit
referred
to
under
(ii)
in
recital
(41)
above
is
a
non-refundable
income
tax
credit
for
retailers
or
end-users
of
neat
(pure)
biodiesel.
Der
unter
Randnummer
(41)
Ziffer
ii
erwähnte
Biodiesel
Credit
ist
eine
nicht
auszahlbare
Körperschaftsteuervergünstigung
für
Einzelhändler
oder
Endverwender
von
unvermischtem
(reinem)
Biodiesel.
DGT v2019
The
blender
could
also
claim
a
refundable
income
tax
credit
or
direct
payment
instead
of
an
excise
tax
credit,
but
only
for
the
amount
by
which
the
excise
tax
credit
exceeded
the
total
excise
tax
liability,
i.e.
the
amount
by
which
the
maximum
subsidy
allowable
for
the
mixture
exceeded
the
credit
allowed
on
Form
720.
Der
Hersteller
eines
Gemisches
konnte
anstatt
einer
Verbrauchsteuergutschrift
auch
eine
auszahlbare
Einkommensteuergutschrift
oder
eine
direkte
Zahlung
beantragen,
dies
war
jedoch
auf
den
Betrag
beschränkt,
um
den
die
Verbrauchsteuergutschrift
die
gesamte
Verbrauchsteuerschuld
überstieg,
d.
h.
den
Teil
der
höchstmöglichen
Subvention
des
Gemisches,
der
über
die
mit
Formular
720
gewährte
Gutschrift
hinausging.
DGT v2019
This
non-refundable
income
tax
credit
on
a
quantity
of
fuel
available
to
a
blender
was
reduced
by
the
amount
of
the
excise
tax
credit
claimed
with
respect
to
that
same
quantity
of
fuel.
Diese
wurde
um
den
Betrag
der
Verbrauchsteuergutschrift
vermindert,
die
der
betreffende
Hersteller
eines
Gemisches
für
dieselbe
Kraftstoffmenge
in
Anspruch
genommen
hatte.
DGT v2019
In
other
words,
a
blender
could
not
claim
both
the
excise
tax
credit
and
the
non-refundable
income
tax
credit
for
the
same
quantity
of
bioethanol
blended
with
gasoline.
Mit
anderen
Worten,
der
Hersteller
eines
Gemisches
konnte
für
dieselbe
Menge
Bioethanol
(gemischt
mit
Benzin)
nicht
sowohl
die
Verbrauchsteuergutschrift
als
auch
die
nicht
auszahlbare
Einkommensteuergutschrift
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
When
applying
for
the
non-refundable
income
tax
credit
the
producer
had
to
declare
that
he
had
not
claimed
the
excise
tax
credit
for
the
same
quantity
of
bioethanol.
Bei
der
Beantragung
der
nicht
auszahlbaren
Einkommensteuergutschrift
musste
der
Hersteller
erklären,
dass
er
für
dieselbe
Menge
Bioethanol
keine
Verbrauchsteuergutschrift
beantragt
hatte.
DGT v2019
Claims
for
payment
were
made
either
on
Form
8849,
Schedule
C
of
Form
720
or
in
case
of
the
refundable
income
tax
credit
on
Form
4136,
'Credit
for
Federal
Tax
Paid
on
Fuel',
which
was
attached
to
the
claimant's
income
tax
return.
Zahlungsanträge
wurden
entweder
auf
dem
Formular
8849,
in
Schedule
C
des
Formulars
720
oder,
im
Fall
der
auszahlbaren
Einkommensteuergutschrift,
auf
Formular
4136
(Credit
for
Federal
Tax
Paid
on
Fuel)
gestellt,
das
der
Einkommensteuererklärung
des
Subventionsantragstellers
beigefügt
wurde.
DGT v2019
A
number
of
these
measures
are
innovative,
such
as
the
refundable
tax
credit,
a
programme
with
regard
to
the
minimum
income
guarantee
system
and
the
introduction
of
a
maximum
health
bill.
Einige
dieser
Maßnahmen
sind
innovativ,
so
die
erstattungsfähige
Steuergutschrift,
ein
Programm
im
Zusammenhang
mit
dem
System
des
garantierten
Mindesteinkommens
sowie
die
Einführung
einer
Limitierung
der
Aufwendungen
für
Leistungen
der
Gesundheitsfürsorge.
TildeMODEL v2018
Under
Article
18(4)
of
the
Sixth
Directive,
Member
States
must
either
refund
tax
credits
or
carry
them
forward
to
the
following
period.
Laut
Artikel
18
Absatz
4
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie
können
die
Mitgliedstaaten
Steuergutschriften
entweder
erstatten
oder
auf
den
folgenden
Erklärungszeitraum
vortragen.
TildeMODEL v2018
The
official
measure
is
based
on
Census
money
income,
which
includes
cash
assistance
but
excludes
non-cash
assistance
like
food
stamps,
housing
assistance,
and
refundable
tax
credits.
Die
offizielle
Maßnahme
beruht
auf
Census
Geldeinkommen,
die
Geldleistungen
beinhaltet
aber
keine
unbaren
Unterstützung
wie
Essensmarken,
Wohnbeihilfe
und
erstattungsfähige
Steuergutschriften
basiert.
ParaCrawl v7.1