Übersetzung für "Income tax credit" in Deutsch
Claims
for
the
income
tax
credit
are
made
annually,
as
part
of
the
claimant's
income
tax
return.
Die
Einkommensteuergutschrift
wird
jährlich
im
Rahmen
der
Einkommensteuerklärung
des
Subventionsantragstellers
beantragt.
DGT v2019
The
other
half
are
for
a
complex
range
of
programs
including
food
stamps,
housing
subsidies,
the
Earned
Income
Tax
Credit,
and
cash
relief.
Die
andere
Hälfte
geht
an
ein
komplexes
Bündel
von
Programmen
wie
Lebensmittelmarken,
Wohnungssubventionen,
Steuergutschriften
auf
Erwerbseinkommen
und
Geldzuwendungen.
News-Commentary v14
The
biodiesel
credit
referred
to
under
(ii)
in
recital
(41)
above
is
a
non-refundable
income
tax
credit
for
retailers
or
end-users
of
neat
(pure)
biodiesel.
Der
unter
Randnummer
(41)
Ziffer
ii
erwähnte
Biodiesel
Credit
ist
eine
nicht
auszahlbare
Körperschaftsteuervergünstigung
für
Einzelhändler
oder
Endverwender
von
unvermischtem
(reinem)
Biodiesel.
DGT v2019
However,
there
appeared
to
be
no
economic
justification
to
export
B100
in
lieu
of
B99
to
the
Community,
as
only
the
latter
directly
or
indirectly
would
have
benefitted
from
the
biodiesel
mixture
credit
unless
the
exporter
or
the
purchaser
qualified
for
the
above-mentioned
income
tax
credit.
Aus
wirtschaftlicher
Sicht
schien
es
jedoch
keinen
Grund
zu
geben,
B100
anstelle
von
B99
in
die
Gemeinschaft
auszuführen,
da
nur
bei
Letzterem
der
Biodiesel
Mixture
Credit
direkt
oder
indirekt
hätte
in
Anspruch
genommen
werden
können
—
es
sei
denn,
der
Ausführer
oder
der
Käufer
kamen
für
die
oben
genannte
Körperschaftsteuervergünstigung
in
Frage.
DGT v2019
Therefore,
it
cannot
be
argued
that
the
income
tax
credit
for
producers
of
cellulosic
bioethanol
replaces
the
mixture
tax
credit.
Es
kann
somit
nicht
argumentiert
werden,
die
Einkommensteuergutschrift
für
Hersteller
von
Bioethanol
aus
Cellulose
sei
ein
Ersatz
für
die
Steuergutschrift
für
Kraftstoffgemische.
DGT v2019
The
blender
could
also
claim
a
refundable
income
tax
credit
or
direct
payment
instead
of
an
excise
tax
credit,
but
only
for
the
amount
by
which
the
excise
tax
credit
exceeded
the
total
excise
tax
liability,
i.e.
the
amount
by
which
the
maximum
subsidy
allowable
for
the
mixture
exceeded
the
credit
allowed
on
Form
720.
Der
Hersteller
eines
Gemisches
konnte
anstatt
einer
Verbrauchsteuergutschrift
auch
eine
auszahlbare
Einkommensteuergutschrift
oder
eine
direkte
Zahlung
beantragen,
dies
war
jedoch
auf
den
Betrag
beschränkt,
um
den
die
Verbrauchsteuergutschrift
die
gesamte
Verbrauchsteuerschuld
überstieg,
d.
h.
den
Teil
der
höchstmöglichen
Subvention
des
Gemisches,
der
über
die
mit
Formular
720
gewährte
Gutschrift
hinausging.
DGT v2019