Übersetzung für "Refund of expenses" in Deutsch
In
no
event
may
the
Client
request
a
refund
of
such
expenses
from
HotelsClick.
In
keinem
Fall
kann
der
Kunde
die
Erstattung
dieser
Kosten
durch
HotelsClick
anfragen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
will
endeavour
to
contact
our
service
providers
to
request
for
a
refund
of
the
saved
expenses.
Wir
werden
uns
jedoch
bei
den
Leistungsträgern
um
Erstattung
der
ersparten
Aufwendungen
bemühen.
ParaCrawl v7.1
Contracting
Parties
shall
not
claim
from
each
other
the
refund
of
any
expenses
resulting
from
the
application
of
this
Convention.
Die
Vertragsstaaten
verzichten
gegenseitig
auf
die
Erstattung
der
aus
der
Anwendung
dieses
Übereinkommens
entstehenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Contracting
States
shall
not
claim
from
each
other
the
refund
of
any
expenses
resulting
from
the
application
of
this
Convention.
Die
Vertragsstaaten
verzichten
gegenseitig
auf
die
Erstattung
der
aus
der
Anwendung
dieses
Übereinkommens
entstehenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Only
those
section
members
and
experts
convened
to
the
meeting
will
be
eligible
for
refund
of
travel
expenses
and
eligible
to
receive
payment
of
daily
allowances,
provided
that
they
sign
the
attendance
list
at
the
meeting.
Anspruch
auf
Erstattung
der
Beförderungskosten
sowie
auf
Tagegeld
haben
nur
die
Mitglieder
der
Fachgruppe
und
die
geladenen
Sachverständigen,
die
sich
in
die
Anwesenheitsliste
der
Sitzung
eingetragen
haben.
TildeMODEL v2018
Only
study
group
members
and
the
experts
who
have
been
asked
to
attend
will
be
eligible
for
a
refund
of
their
transport
expenses
and
receive
a
daily
allowance,
provided
that
they
sign
the
attendance
list
at
the
meeting.
Anspruch
auf
Erstattung
der
Beförderungskosten
sowie
auf
Tagegeld
haben
nur
die
Mitglieder
der
Studiengruppe
und
die
geladenen
Sachverständigen,
die
sich
in
die
Anwesenheitsliste
der
Sitzung
eingetragen
haben.
TildeMODEL v2018
Article
87(6)
is
amended
to
limit
the
exception
to
the
principle
of
free-of-charge
mutual
administrative
cooperation
laid
down
in
that
Article
by
removing
the
obligation
to
refund
the
expenses
of
medical
examinations
and
administrative
checks
carried
out
by
the
institution
of
the
place
of
stay
or
residence
in
cases
where
that
institution
uses
the
findings
to
fulfil
obligations
under
its
own
legislation.
Artikel
87
Absatz
6
wird
dahin
gehend
geändert,
dass
die
Abweichung
von
dem
im
genannten
Artikel
dargelegten
Grundsatz
der
kostenfreien
gegenseitigen
Amtshilfe
beschränkt
wird,
indem
die
Verpflichtung
zur
Erstattung
der
Kosten
der
vom
Träger
des
Aufenthalts-
oder
Wohnortes
durchgeführten
ärztlichen
Gutachten
und
verwaltungsmäßigen
Kontrollen
in
den
Fällen
gestrichen
wird,
in
denen
der
betreffende
Träger
die
Ergebnisse
zur
Erfüllung
von
Verpflichtungen
aus
den
für
ihn
geltenden
Rechtsvorschriften
verwendet.
TildeMODEL v2018
After
this
brief
introduction,
the
Budget
Group
began
an
initial
discussion
on
the
rules
for
the
refund
of
members’
travel
expenses.
Anschließend
an
diese
kurze
Einführung
führt
die
Budgetgruppe
eine
erste
Aussprache
zu
der
Regelung
betreffend
die
Kostenerstattungen
für
die
Mitglieder.
TildeMODEL v2018
For
example,
it
would
not
be
fair
for
an
employee
who
unsuccessfully
contests
his
dismissal
to
have
to
refund
the
expenses
of
the
company
which
dismissed
him.
So
wäre
es
zum
Beispiel
unangemessen,
wenn
ein
Arbeitnehmer,
der
seine
Entlassung
anficht
und
das
Verfahren
verliert,
dazu
verurteilt
würde,
die
Kosten
des
Unternehmens,
das
ihn
entlassen
hat,
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
foster
applications
by
Micro
enterprises,
which
characterize
the
road
and
Inland
Waterway
transport
sectors,
a
lump-sum
refund
of
proposal
preparation
expenses
will
be
provided.
Zur
Förderung
von
Anträgen
von
Kleinstunternehmen,
die
für
den
Straßengüterverkehr
und
die
Binnenschifffahrt
typisch
sind,
werden
die
Kosten
der
Antragserstellung
pauschal
erstattet.
TildeMODEL v2018
The
proposed
programme,
which
has
still
to
be
approved
by
the
UK
Parliament,
involves
the
refund
of
the
expenses
actually
incurred
by
the
Government
both
in
relation
to
the
closure
of
3,000
out
of
the
existing
8,000
urban
postal
counters
and
in
relation
to
the
necessary
investments
to
be
made
by
the
remaining
counters
to
cope
with
the
extra
flow
of
public
service
business
during
the
transition
period.
Das
geplante
Programm,
das
vom
britischen
Unterhaus
erst
noch
genehmigt
werden
muss,
sieht
die
Erstattung
der
Kosten
für
die
Schließung
von
rund
3000
der
insgesamt
8000
Schalterstellen
und
die
nötigen
Investitionen
in
die
verbleibenden
Schalterstellen
zur
Bewältigung
der
hierdurch
anfallenden
Mehrleistungen
während
der
Übergangsphase
vor.
TildeMODEL v2018
The
appropriations
in
Section
II
—
Council
—
of
the
budget
under
'meetings
in
general'
are
intended
to
cover
the
refund
of
travel
expenses
incurred
by
the
Presidency
and
delegations
at
meet
ings
of
the
Council
and
meetings
held
within
the
Council
framework.
Die
im
Einzelplan
II
-
Rat
-
des
Haushaltsplans
vorgesehenen
Mittel
für
„Sitzungen
und
Einberufungen
im
Allgemeinen"
dienen
zur
Erstattung
der
Reisekosten
des
Vorsitzes
und
der
De
legationen,
insbesondere
bei
Ratstagungen
und
Sitzungen
im
Rahmen
des
Rates.
EUbookshop v2
You
will
receive
a
refund
of
transport
expenses
on
production
of
a
certificate
from
the
doctor
treating
you
confirming
that
such
transport
was
necessary.
Die
Kosten
für
den
Krankentransport
werden
Ihnen
erstattet,
wenn
Sie
eine
Bescheinigung
des
behandelnden
Arztes
über
die
Notwendigkeit
dieses
Transportes
vorlegen.
EUbookshop v2
Refund
of
funeral
expenses
limited
to
1/24
of
the
ceiling:
FF
6,380
(ECU
969)
with
deduction
of
capital
sum
on
death.
Erstattung
der
Bestattungskosten
begrenzt
auf
1/24
der
Höchstgrenze
von
FF
6.380
(ECU
969),
unter
Abzug
vom
Sterbegeld.
EUbookshop v2
The
same
was
true
of
the
claims
for
arrears
of
holiday
pay
(Article
1638hh
and
1638ii
of
the
Netherlands
Civil
Code
and
Articles
15
to
17
of
the
Netherlands
Law
on
Minimum
Wage
and
Minimum
Holiday
Pay)
and
for
the
refund
of
expenses,
since
under
Netherlands
law
the
underlying
obligations
were
also
to
have
been
performed
in
the
Netherlands.
Dasselbe
gelte
für
die
Forderungen
nach
rückständigem
Urlaubsgeld
(Artikel
1638
hh
und
1638
ii
des
niederländischen
Bürgerlichen
Gesetzbuchs,
Artikel
15
bis
17
des
niederländischen
Gesetzes
über
den
Mindestlohn
und
den
Mindesturlaubszuschlag)
und
nach
Rückzahlung
verauslagter
Kosten,
da
die
zugrundeliegenden
Verpflichtungen
nach
niederländischem
Recht
ebenfalls
in
den
Niederlanden
zu
erfüllen
gewesen
seien.
EUbookshop v2
Hauptverband
der
österreichischen
Sozialversicherungsträger
(Main
Association
of
Austrian
Social
Insurance
Institutions),
Wien,
it
being
understood
that
the
refund
of
the
expenses
for
benefits
in
kind
shall
be
made
from
contributions
for
sickness
insurance
of
the
pensioners
received
by
the
said
Main
Association.';
Hauptverband
der
österreichischen
Sozialversicherungsträger,
Wien,
wobei
gilt,
daß
der
Kostenersatz
aus
den
Beiträgen
zur
Krankenversicherung
der
Rentner
erfolgt,
die
an
den
genannten
Hauptverband
entrichtet
werden".
EUbookshop v2