Übersetzung für "Refractively" in Deutsch
The
disturbance
to
the
refractively
effective
working
beam
by
the
measurement
beam
is
therefore
negligible.
Damit
ist
die
Beeinträchtigung
des
refraktiv
wirkenden
Arbeitsstrahls
durch
den
Messstrahl
vernachlässigbar.
EuroPat v2
The
illuminating
beam
path
is
refractively
corrected
in
passthrough
to
compensate
for
aberrations
via
the
special
configuration
of
the
rear
side
of
the
beam
splitter
plate.
Durch
die
spezielle
Gestaltung
der
Rückseite
der
Strahlteilerplatte
wird
der
Beleuchtungsstrahlengang
zur
Kompensation
der
Aberrationen
im
Durchtritt
refraktiv
korrigiert.
EuroPat v2
The
beam
splitter
plate
is
so
configured
that
astigmatic
errors
because
of
the
plate
mounted
at
an
angle
can
be
refractively
corrected.
Die
Strahlteilerplatte
ist
so
ausgebildet,
daß
astigmatische
Fehler
auf
Grund
der
schräg
gestellten
Platte
refraktiv
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
divergence
caused
by
the
diffractive
element
36
can
be
corrected
refractively
or
diffractively
by
a
second
structure
(not
shown).
Die
durch
das
diffraktive
optische
Element
36
verursachte
Divergenz
kann
durch
eine
zweite
(nicht
gezeigte)
Struktur
refraktiv
oder
diffraktiv
korrigiert
werden.
EuroPat v2
It
is
well
known
that
the
dependence
of
the
refractive
index
of
a
medium,
thus,
in
particular,
also
of
a
refractively
acting
lens,
on
the
wavelength
causes
a
mutual
offset
of
the
image
plane/“in-focus
plane”
for
different
wavelengths.
Die
Abhängigkeit
des
Brechungsindex
eines
Mediums,
insbesondere
also
auch
einer
refraktiv
wirkenden
Linse,
von
der
Wellenlänge
bewirkt
bekannterweise
einen
gegenseitigen
Versatz
der
Bildebene
/
"Schärfeebene"
für
unterschiedliche
Wellenlängen.
EuroPat v2
The
further
embodiments
described
in
the
following
are
applicable
in
embodiments
with
non-equidistant
irradiation
points
for
minimizing
interference
and
in
manifestations
with
regular,
specifically
refractively
and/or
diffractively
acting,
i.e.,
interference-producing
irradiation
points.
Die
nachfolgend
beschriebenen
weitergehenden
Ausgestaltungen
sind
sowohl
in
Ausprägungen
mit
nicht-äquidistanten
Bestrahlungspunkten
zur
Interferenzminimierung
als
auch
in
Ausprägungen
mit
regelmäßigen,
gezielt
refraktiv
und/oder
diffraktiv
wirkenden,
also
interferenzerzeugenden
Bestrahlungspunkten
anwendbar.
EuroPat v2
Because
of
the
deflecting
elements
which
act
reflectively
and/or
refractively,
a
deflection
of
the
image
can
be
realized
for
large
wavelength
ranges
(in
particular
compared
with
deflection
with
diffraction
gratings).
Aufgrund
der
Umlenkelemente,
die
reflektiv
und/oder
refraktiv
wirken,
kann
eine
Umlenkung
des
Bildes
für
große
Wellenlängenbereiche
realisiert
werden
(insbesondere
im
Vergleich
zur
Umlenkung
mit
Beugungsgittern).
EuroPat v2
Instead
of
refractively
acting
lenses
it
is
also
possible
for
diffractively
acting
lenses
to
be
shaped
in
the
surface
of
the
multi-layer
body
10,
for
the
microlenses
13
.
Anstelle
von
refraktiv
wirkenden
Linsen
können
für
die
Mikrolinsen
13
weiter
auch
diffraktiv
wirkende
Linsen
in
die
Oberfläche
des
Mehrschichtkörpers
10
abgeformt
werden.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
also
possible
for
refractively
acting
surface
reliefs,
blaze
gratings
or
matt
structures
to
be
shaped
as
the
surface
relief.
Weiter
ist
es
auch
möglich,
dass
als
Oberflächenrelief
refraktiv
wirkende
Oberflächenreliefs,
Blaze-Gitter
oder
Mattstrukturen
abgeformt
sind.
EuroPat v2
Further,
the
LED
lighting
device
can
be
mounted/assembled
in
the
inventive
manner
together
with
an
optical
unit
comprising
reflectively
and
refractively
operating
optical
elements.
Auch
kann
die
LED-Leuchte
mit
einer
optischen
Einheit
mit
refraktiv
und
reflektiv
arbeitenden
optischen
Elementen
auf
die
erfindungsgemäße
Weise
montiert/assembliert
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
laser
beam
pulses
12
?
are
guided
according
to
the
arrow
20
over
the
eye
to
be
refractively
treated.
Zum
Beispiel
werden
die
Laserstrahlpulse
12'
entsprechend
dem
Pfeil
20
über
das
refraktiv
zu
behandelnde
Auge
geführt.
EuroPat v2
Moreover,
homogenizing
optical
system
13
may
contain
refractively,
diffractively
or
reflectively
functioning
optical
elements,
and
combinations
of
such
elements.
Ferner
kann
die
Homogenisierungsoptik
13
refraktiv,
diffraktiv
oder
reflektiv
wirkende
optische
Elemente
sowie
Kombinationen
solcher
Elemente
umfassen.
EuroPat v2
The
surface
4
has
a
refractively
active
structure,
for
example,
in
which
a
plurality
of
concave
spherical
lenses
are
arranged
orthogonal
to
one
another,
and
is
placed
in
the
beam
path
1
in
such
a
way
that
the
entire
beam
path
1
must
traverse
these
microlenses.
Die
Fläche
4
weist
beispielhaft
eine
refraktiv
wirksame
Struktur
auf,
bei
der
eine
Vielzahl
konkav
geformter
sphärischer
Linsen
orthogonal
zueinander
angeordnet
ist
und
die
so
in
den
Strahlengang
1
gestellt
ist,
daß
der
gesamte
Strahlengang
1
diese
Mikrolinsen
passieren
muß.
EuroPat v2
Because
of
the
deflecting
elements
which
act
reflectively
and/or
refractively,
a
beam
combining
can
be
realized
for
large
wavelength
ranges
(in
particular
compared
with
conventional
beam
combiners
by
means
of
diffraction
gratings).
Aufgrund
der
Umlenkelemente,
die
reflektiv
wirken,
kann
eine
Strahlvereinigung
für
große
Wellenlängenbereiche
realisiert
werden
(insbesondere
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Strahlvereiniger
mittels
Beugungsgittern).
EuroPat v2
In
the
spectacle
lens
3,
the
imaging
beam
path
is
then
guided
by
means
of
reflections
at
the
outer
surface
17
and
the
inner
surface
13
of
the
spectacle
lens
3
to
a
Fresnel
structure
31,
by
which
the
collimated
imaging
beam
path
is
coupled
out
by
being
deflected
in
the
direction
of
the
inner
surface
17
of
the
spectacle
lens
3
in
such
a
way
that
it
emerges
from
the
spectacle
lens
3
through
said
inner
surface
refractively
in
the
direction
of
the
exit
pupil
33
of
the
imaging
optical
unit.
Im
Brillenglas
3
wird
der
Abbildungsstrahlengang
dann
mittels
Reflexionen
an
der
Außenfläche
17
und
der
Innenfläche
13
des
Brillenglases
3
zu
einer
Fresnelstruktur
31
geleitet,
von
der
der
kollimierte
Abbildungsstrahlengang
ausgekoppelt
wird,
indem
er
derart
in
Richtung
auf
die
Innenfläche
17
des
Brillenglases
3
abgelenkt
wird,
dass
er
durch
diese
refraktiv
in
Richtung
auf
die
Austrittspupille
33
der
Abbildungsoptik
aus
dem
Brillenglas
3
austritt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
input
coupling
into
the
spectacle
lens
and
the
output
coupling
from
the
spectacle
lens
can
take
place
either
diffractively,
reflectively
or
refractively.
Die
Einkopplung
in
das
Brillenglas
und
die
Auskopplung
aus
dem
Brillenglas
können
dabei
entweder
diffraktiv,
reflektiv
oder
refraktiv
erfolgen.
EuroPat v2