Übersetzung für "Refine data" in Deutsch
They
refine
the
data
and
can
also
read
between
the
lines.
Sie
veredeln
die
Daten
und
können
auch
zwischen
den
Zeilen
lesen.
CCAligned v1
Both
measurements
were
repeated
after
four
months
to
confirm
and
refine
the
data.
Beide
Messungen
wurden
nach
vier
Monaten
wiederholt,
um
die
Daten
zu
präzisieren.
ParaCrawl v7.1
But
we
can
design
in
a
digital
space,
successively
refine
the
data
model,
and
avoid
duplicating
work.
Aber
wir
können
im
digitalen
Raum
planen,
das
Datenmodell
sukzessive
verfeinern
und
Doppelarbeiten
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
I
believe
we
should
proceed
on
this
basis
at
present,
but
Member
States
should
improve
and
refine
data
collection
concerning
eels
in
order
to
improve
management
targets
and
measures.
Ich
denke,
von
dieser
Grundlage
sollten
wir
gegenwärtig
ausgehen,
jedoch
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Datenerfassung
zum
Aal
auf
jeden
Fall
verbessern
und
präzisieren,
damit
Bewirtschaftungsziele
und
-maßnahmen
konkreter
gefasst
werden
können.
Europarl v8
Although
the
Commission
is
continuing
to
refine
data,
the
figures
released
today
are
a
reasonably
accurate
reflection
of
import
trends.
Obwohl
die
Kommission
die
Daten
noch
weiter
verfeinert,
spiegeln
die
heute
veröffentlichten
Zahlen
die
Einfuhrtrends
recht
genau
wider.
TildeMODEL v2018
Figure
19
helps
to
refine
somewhat
the
data
of
Figure
12,
showing
the
proportion
of
GDP
allocated
to
student
support.
Anhand
der
Abbildung
19
können
die
Schlußfolgerungen,
die
aus
den
Angaben
in
Abbildung
12
zum
Anteil
der
Studienförderung
am
BIP
gezogen
wurden,
weiter
verfeinert
werden.
EUbookshop v2
Fundamental
to
more
flexible
management
of
air
traffic
in
Europe
in
the
event
of
a
new
ash
cloud
is
accurate
and
timely
detection,
which
the
DLR
atmospheric
researchers
have
been
able
to
refine
using
data
from
the
Meteosat
satellite.
Grundlegend
für
eine
flexiblere
Steuerung
des
Luftverkehrs
bei
einer
erneuten
Aschewolke
in
Europa
ist
die
präzise
und
zeitnahe
Detektion,
die
die
DLR-Atmosphärenforscher
basierend
auf
Meteosat-Satellitendaten
verfeinert
haben.
ParaCrawl v7.1
A
further
examination
of
the
methods
used
to
obtain
and
refine
the
data
further
validates
the
claim
that
BeamWatch
AM
measurements
meet
ISO
11146
standards.
Auch
die
weitreichende
Analyse
der
Methoden,
die
für
die
Datengewinnung
und
-verfeinerung
genutzt
werden,
weist
nach,
dass
die
Messungen
von
BeamWatch
AM
den
ISO
11146
Standard
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
During
the
course
of
a
study
of
the
structural
geology
of
this
region,
it
became
apparent
firstly
that
there
was
a
need
to
refine
the
data
acquisition
process
using
new
measuring
points
and,
secondly,
that
the
role
of
fault
zones
in
the
crystalline
basement
required
more
detailed
investigation.
Im
Verlauf
der
strukturgeologischen
Studie
dieses
Gebietes
war
einerseits
die
Notwendigkeit
einer
Verfeinerung
der
Datenerhebung
mittels
neuer
Messpunkte
erkannt
worden,
andererseits
zeigte
sich
der
Bedarf
von
weitergehenden
Informationen
über
die
Rolle
der
Störungen
im
kristallinen
Sockel.
ParaCrawl v7.1
We
were
approached
by
Forrester
in
February
2004
to
help
them
refine
their
raw
data.
Wir
wurden
von
Forrester
im
Februar
2004
darauf
angesprochen,
ihnen
zu
helfen,
ihre
Rohdaten
zu
verfeinern.
ParaCrawl v7.1
However,
sensor
data
can
also
be
used
to
refine
data,
which
originate
from
a
database
having
location-specific
items
of
information,
for
example,
and/or
to
recognize
whether
a
line
of
sight
to
specific
reference
objects
is
blocked,
whereby
it
is
advantageous
to
use
other
reference
objects
to
form
the
navigation
information.
Sensordaten
können
jedoch
auch
genutzt
werden,
um
Daten,
die
beispielsweise
aus
einer
Datenbank
mit
ortsspezifischen
Informationen
stammen,
zu
präzisieren
und/oder
um
zu
erkennen,
ob
eine
Sichtlinie
zu
bestimmten
Referenzobjekten
versperrt
ist,
wodurch
es
vorteilhaft
ist,
andere
Referenzobjekte
zur
Bildung
der
Navigationsinformation
zu
nutzen.
EuroPat v2
ISM
is
released
just
before
unemployment
data
are
announced,
and
is
often
used
to
refine
data
by
Bureau
of
Labor
Statistics.
Der
ISM
wird
kurz
vor
den
Arbeitslosendaten
veröffentlicht
und
wird
genutzt
um
die
Daten
des
Bureau
of
Labor
Statistics
zu
verfeinern.
CCAligned v1
Use
the
preview
option
to
check
each
recovered
file
to
refine
the
raw
data.
Verwenden
Sie
die
Vorschauoption,
um
jede
wiederhergestellte
Datei
zu
überprüfen,
um
die
Rohdaten
zu
verfeinern.
ParaCrawl v7.1
In
this
session
Stephan
will
show
you
how
to
generate
data
with
the
help
of
the
API,
how
you
can
refine
data
by
aggregation,
and
how
to
effectively
use
this
data
in
your
optimisation
processes.
In
dieser
Session
zeigt
euch
Stephan,
an
welche
Daten
ihr
mithilfe
der
API
kommt,
wie
ihr
Daten
durch
Aggregation
veredelt
und
ihr
diese
effektiv
in
euren
Optimierungsprozessen
mit
einfließen
lassen
könnt.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
we
made
our
first
digital
camera,
we
have
continued
to
refine
our
RAW
data
processing
technology.
Seit
der
Einführung
unserer
ersten
Digitalkamera
haben
wir
ununterbrochen
daran
gearbeitet,
unsere
RAW-Datenverarbeitungstechnik
ständig
zu
verfeinern.
ParaCrawl v7.1
That's
when
Hadoop
steps
up
to
store
and
refine
the
data
and
send
a
sample
to
the
data
warehouse.
An
dieser
Stelle
kommt
Hadoop
ins
Spiel,
um
die
Daten
zu
verfeinern
und
eine
Stichprobe
an
das
Data
Warehouse
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
It
has
identified
additives
on
which
more
refined
data
is
necessary.
Der
Bericht
stellte
fest,
zu
welchen
Zusatzstoffen
detailliertere
Angaben
benötigt
werden.
Europarl v8
The
calculation
may
be
refined
using
data
from
confined
experiments.
Die
Berechnungen
können
anhand
von
Daten
aus
Experimenten
unter
geschlossenen
Bedingungen
verfeinert
werden.
DGT v2019
If
nothing
else
is
agreed,
we
sent
the
refined
data
back
to
you.
Wenn
nichts
anderes
vereinbart
ist,
werden
die
verfeinerten
Daten
wieder
zurückgeschickt.
CCAligned v1
In
a
further
refinement,
the
data
memory
is
designed
as
a
non-volatile
data
memory.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
Datenspeicher
als
nicht-flüchtiger
Datenspeicher
ausgebildet.
EuroPat v2
This
trend
calculation
of
the
filling
quantity
is
continuously
refined
using
the
data
recorded.
Diese
Trendberechnung
der
Füllmenge
wird
laufend
mit
den
aufgezeichneten
Daten
verfeinert.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
process
data
receiver
forms
the
data
packets
in
temporally
successive
steps.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
bildet
der
Prozessdatenempfänger
die
Datenpakete
in
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Schritten.
EuroPat v2
In
one
expedient
refinement,
the
data
is
transmitted
optically.
In
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
werden
die
Daten
optisch
übertragen.
EuroPat v2
How
does
the
chain
refinance
through
my
data?
Wie
refinanziert
die
Kette
sich
durch
meine
Daten?
ParaCrawl v7.1
However,
these
estimates
are
still
far
from
robust
and
will
need
to
be
refined
as
more
data
become
available.
Schätzungen
sind
jedoch
bei
weitem
nicht
verlässlich
und
müssen
präzisiert
werden,
wenn
mehr
Daten
vorliegen.
EUbookshop v2
In
a
further
refinement,
the
data
memory
comprises
two
storage
areas
allocated
to
the
first
program
variable.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
der
Datenspeicher
zwei
der
ersten
Programmvariable
zugeordnete
Speicherbereiche
auf.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
refinement,
the
first
data
have
the
current
position
of
the
first
vehicle.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weisen
die
ersten
Daten
die
aktuelle
Position
des
ersten
Fahrzeugs
auf.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
refinement,
the
first
data
have
information
relating
to
the
vehicle
state
of
the
first
vehicle.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weisen
die
ersten
Daten
Informationen
zum
Fahrzeugzustand
des
ersten
Fahrzeugs
auf.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
process
data
receiver
forms
the
data
packets
depending
on
the
comparison
results.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
bildet
der
Prozessdatenempfänger
die
Datenpakete
in
Abhängigkeit
von
den
Vergleichsergebnissen.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
refinement,
the
data
have
information
relating
to
the
environment
of
the
first
vehicle.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
weisen
die
Daten
Informationen
zur
Umgebung
des
ersten
Fahrzeugs
auf.
EuroPat v2