Übersetzung für "Reference sheet" in Deutsch
Small,
medium-sized
and
large
undertakings
should
be
defined
and
distinguished
by
reference
to
balance
sheet
total,
net
turnover
and
the
average
number
of
employees
during
the
financial
year,
as
those
criteria
typically
provide
objective
evidence
as
to
the
size
of
an
undertaking.
Kleine,
mittlere
und
große
Unternehmen
sollten
unter
Bezugnahme
auf
Bilanzsumme,
Nettoumsatzerlöse
und
durchschnittliche
Zahl
der
während
des
Geschäftsjahres
Beschäftigten
definiert
und
voneinander
unterschieden
werden,
da
diese
Kriterien
in
der
Regel
objektiven
Aufschluss
über
die
Größe
eines
Unternehmens
geben.
DGT v2019
Where
a
Member
State
applies
one
or
more
of
the
optional
exemptions
for
micro-undertakings,
micro-undertakings
should
also
be
defined
by
reference
to
balance
sheet
total,
net
turnover
and
the
average
number
of
employees
during
the
financial
year.
Wendet
ein
Mitgliedstaat
eine
oder
mehrere
der
fakultativen
Ausnahmeregelungen
für
Kleinstunternehmen
an,
so
sollten
Kleinstunternehmen
auch
unter
Bezugnahme
auf
Bilanzsumme,
Nettoumsatzerlöse
und
durchschnittliche
Zahl
der
während
des
Geschäftsjahres
Beschäftigten
definiert
werden.
DGT v2019
In
order
to
evaluate
the
print
quality
and/or
to
regulate
the
ink
dosage,
sheets
from
the
continuous
printing
operation
are
measured
from
time
to
time
in
the
same
manner
as
is
the
reference
(OK
sheet),
and
are
then
compared
with
the
reference.
Zur
Beurteilung
der
Druckqualität
und/oder
zur
Regelung
der
Farbführung
werden
laufend
oder
von
Zeit
zu
Zeit
Fortdruckbögen
in
gleicher
Weise
wie
die
Referenz
(OK-Bogen)
ausgemessen
und
mit
der
Referenz
verglichen.
EuroPat v2
If
the
evaluation
unit
determines
that
the
recorded
sound
profile
does
not
lie
in
the
tolerance
range
of
the
reference
curve,
the
sheet
metal
part
is
eliminated
from
the
process
by
a
sorting
device.
Sofern
die
Auswerteeinheit
ermittelt,
dass
der
aufgezeichnete
Schallverlauf
nicht
im
Toleranzbereich
der
Referenzkurve
liegt,
wird
das
Blechteil
durch
eine
Sortiervorrichtung
aus
dem
Prozess
aussortiert.
EuroPat v2
This
reference
sheet
is
taken
after
the
print
image
has
been
manually
adjusted
so
that
all
of
the
printed
printing
inks
are
correctly
positioned
in
relation
to
one
another,
thus
setting
a
proper
color
register.
Dieser
Referenzbogen
wird
erfasst,
nachdem
das
Druckbild
manuell
einmalig
so
eingestellt
wurde,
das
alle
gedruckten
Druckfarben
richtig
zueinander
positioniert
sind
und
damit
ein
ordnungsgemäßes
Farbregister
eingestellt
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
electronic
image
in
a
processor
is
initially
generated
from
a
comparatively
large
excerpt
from
a
reference
sheet
by
means
of
an
optoelectronic
scanning
device.
Dazu
wird
vorerst
von
einem
vergleichsweise
grossen
Ausschnitt
aus
einem
Referenzbogen
mittels
einer
opto-elektronischen
Abtasteinrichtung
ein
elektronisches
Abbild
in
einem
Prozessor
erzeugt.
EuroPat v2
If
the
recorded
sound
curve
lies
outside
the
tolerance
range
of
the
reference
curve,
the
sheet
metal
part
is
transferred
from
the
sorting
device
to
an
intermediate
station.
Sofern
die
aufgezeichnete
Schallkurve
außerhalb
des
Toleranzbereichs
der
Referenzkurve
liegt,
wird
das
Blechteil
von
der
Sortiereinrichtung
an
eine
Zwischenstation
übergeben.
EuroPat v2
On
starting
the
control
process
according
to
the
invention,
a
reference
group
sequence
number
and
a
reference
sheet
sequence
number
are
initially
reset
in
a
first
step
101
to
an
initial
reference
value
1.
Beim
Start
des
erfindungsgemäßen
Steuerverfahrens
werden
in
einem
ersten
Schritt
101
zunächst
eine
Referenz-Gruppenfolgenummer
und
eine
Referenz-Blattfolgenummer
auf
einen
Anfangs-Referenzwert
1
zurückgesetzt.
EuroPat v2
If
this
is
not
the
case,
the
reference
sheet
sequence
number
is
increased
by
the
value
1
in
an
additional
step
109
and
the
inspection
of
the
next
sheet
is
continued
in
step
102
.
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
wird
die
Referenz-Blattfolgenummer
in
einem
weiteren
Schritt
109
um
den
Wert
1
erhöht
und
es
wird
die
Überprüfung
des
nächsten
Blatts
mit
Schritt
102
fortgesetzt.
EuroPat v2