Übersetzung für "Reel diameter" in Deutsch
When
a
gap
occurs
as
the
reel
diameter
increases,
the
tube
can
be
inflated.
Wenn
mit
anwachsendem
Rollendurchmesser
ein
Spalt
entsteht,
wird
der
Schlauch
aufgeblasen.
EuroPat v2
The
determination
of
the
reel
diameter
thus
permits
a
wide
range
of
application
areas.
Die
Ermittlung
des
Bobinendurchmessers
ermöglicht
somit
vielfältige
Einsatzgebiete.
EuroPat v2
The
volume
of
rejects
at
reel
change
will
be
reduced
thanks
to
the
larger
reel
diameter
of
3.5
m.
Mit
nun
größerem
Rollendurchmesser
von
3,5
m
wird
der
Wechselausschuss
reduziert.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
reel
diameter
of
the
secondary
reel
6"
has
become
larger,
as
shown
in
FIG.
Sobald
der
Wickeldurchmesser
des
Sekundärwickels
6''
größer
geworden
ist,
wie
dies
Fig.
EuroPat v2
This
system
for
securing
a
hazardous
area
has
proven
advantageous
for
a
reel
having
a
reel
diameter
of
up
to
1,524
mm.
Als
vorteilhaft
hat
sich
diese
Gefahrenbereichsabsicherung
für
eine
Rolle
mit
einem
Rollendurchmesser
bis
1.524
mm
erwiesen.
EuroPat v2
Thirdly,
with
the
aid
of
the
reel
diameter,
the
reel
rotational
speed
can
be
adapted
to
the
rotational
speed
of
the
removal
machine.
Drittens
kann
man
mit
Hilfe
des
Bobinendurchmessers
die
Bobinendrehzahl
an
die
Drehzahl
der
abnehmenden
Maschine
anpassen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
imperative
that
the
belt
be
carefully
reeled
up
in
precisely
superposed
layers
resulting
in
a
rapid
growth
of
the
reel
diameter
with
the
consequence
that
the
belt
length
adapted
to
be
reeled
up
is
limited
and
the
stock
on
the
reel
during
processing
is
used
up
correspondingly
rapidly.
Ausserdem
bedarf
es
einer
sehr
sorgfältigen
Aufspulung
des
Gurtes
in
genau
übereinanderliegenden
Lagen,
wodurch
der
Wickel
sehr
schnell
auf
einen
grossen
Durchmesser
anwächst
mit
der
Folge,
dass
die
aufspulbare
Gurtlänge
begrenzt
ist
und
der
Wickel
bei
der
Verarbeitung
entsprechend
schnell
verbraucht
ist.
EuroPat v2
Of
note,
the
winding
drum
may
be
adjusted
without
the
use
of
peripheral
elements
concentrically
to
the
rotational
axis
of
the
reel
so
that
even
at
the
smallest
reel
diameter
defined
by
the
winding
drum
diameter,
the
filamentary
material
may
be
wound
for
storage
at
a
substantially
constant
tension.
Entsprechend
kann
auch
die
Wickeltrommel
allein
-
ohne
Verwendung
von
Umfangselementen
-
konzentrisch
zur
Drehachse
des
Wickelkörpers
eingestellt
werden,
so
dass
auch
bei
dem
durch
den
Durchmesser
der
Wickeltrommel
gegebenen
kleinsten
Wickeldurchmesser
des
Wickelkörpers
das
Aufwickeln
des
zu
speichernden
fadenförmigen
Materials
mit
im
wesentlichen
konstanter
Spannung
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
There
is
always
the
same
response
sensitivity
since
independence
from
the
belt
angle,
the
rotary
angle
acceleration
of
the
shaft
or
the
reel
diameter
is
ensured.
Man
hat
immer
die
gleiche
Ansprechempfindlichkeit,
da
eine
Unabhängigkeit
vom
Gurtwinkel,
der
Drehwinkelbeschleunigung
der
Welle
oder
dem
Wickeldurchmesser
gegeben
ist.
EuroPat v2
As
the
force
proportions
when
using
the
device
are
particularly
influenced
by
two
factors,
namely
the
diameter
reduction
of
the
supply
reel
(dispensing
reel)
and
the
diameter
increase
of
the
take-up
reel,
this
means
that
in
the
case
of
the
inventive
device
the
force
proportions
are
modified
less
markedly
over
the
entire
tape
length
than
in
known
devices,
in
which
there
are
relatively
equally
large,
significant
diameter
increases
and
decreases
on
the
two
reels.
Da
die
Kräfteverhältnisse
bei
der
Benutzung
des
Gerätes
durch
zwei
Einflußgrößen,
nämlich
die
Durchmesserabnahme
der
Vorratsspule
(Spenderspule)
und
die
Durchmesserzunahme
der
Aufwickelspule,
besonders
beeinflußt
werden,
bedeutet
dies,
daß
beim
erfindungsgemäßen
Gerät
insgesamt
über
die
ganze
Bandlänge
hinweg
die
Kräfteverhältnisse
relativ
weniger
stark
als
bei
bekannten
Geräten
geändert
werden,
bei
denen
jeweils
etwa
gleich
große,
deutliche
Durchmesserzu-
bzw.-Abnahmen
an
beiden
Spulen
auftreten.
EuroPat v2
So
that
this
condition
is
preserved
as
the
reel
diameter
increases,
the
guide
roll
10
and
the
deflection
roll
11
are
mounted
on
a
support
slide
13,
which
can
move
horizontally
on
a
chassis
14.
Damit
dieser
Zustand
auch
bei
wachsendem
Wickeldurchmesser
erhalten
bleibt,
sind
Leitwalze
10
und
Umlenkwalze
11
an
einem
Trag-Schlitten
13
gelagert,
der
auf
einem
Untergestell
14
horizontal
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Only
during
the
final
winding
process
is
the
maximum
stroke
of
the
pressure-applying
device
generally
insufficient
to
follow
the
increasing
wound
reel
diameter.
Erst
während
des
Fertigwickelvorganges
reicht
der
maximale
Hub
der
Anpreßeinrichtung
in
der
Regel
nicht
aus,
nun
dem
größer
werdenden
Wickelrollendurchmesser
zu
folgen.
EuroPat v2
However,
as
the
web
reel
widths
become
relatively
large,
the
increased
weight
of
the
reel,
when
a
certain
reel
diameter
is
exceeded,
results
in
sagging
of
the
paper
web
reel.
Insbesondere
bei
größeren
Breiten
führt
dies
zu
einem
Durchhängen
der
Papierbahnrolle
aufgrund
der
Gewichtskraft,
wenn
ein
bestimmter
Rollendurchmesser
überschritten
wird.
EuroPat v2
The
blow
box
is
pivoted
toward
the
paper
reel
as
soon
as
the
reel
diameter
exceeds
a
specific
value
of,
e.g.,
approximately
500
mm.
Dieser
Blaskasten
wird
an
die
Papierrolle
angeschwenkt,
sobald
ihr
Durchmesser
einen
gewissen
Wert
von
z.B.
500
mm
übersteigt.
EuroPat v2
Since
it
is
desirable,
for
the
purpose
of
good
sealing,
to
keep
the
sealing
diaphragm
as
close
as
possible
to
the
circumference
of
the
winding
reel,
information
about
the
“height
position,”
i.e.,
concerning
the
vertical
position
of
the
sealing
diaphragm,
can
be
used
at
the
same
time
for
adjusting
the
shape
set
for
a
particular
winding
reel
diameter
as
well,
such
as
a
particular
width.
Da
es
für
eine
gute
Abdichtung
wünschenswert
ist,
die
Dichtblende
möglichst
dicht
am
Umfang
der
Wickelrolle
zu
halten,
kann
man
die
Information
über
die
"Höhenlage",
also
über
die
vertikale
Position
der
Dichtblende,
gleichzeitig
dazu
verwenden,
auch
die
für
einen
bestimmten
Wickelrollendurchmesser
vorgegebene
Form,
also
beispielsweise
eine
vorgegebene
Breite,
einzustellen.
EuroPat v2
During
start
of
the
winding,
while
the
spool
is
being
held
by
the
primary
bearing,
the
increasing
wound
reel
diameter
is
compensated
for
or
set
by
displacing
the
first
transport
device
and
controlling
the
line
force
in
the
winding
nip
between
the
contact
pressure
drum
and
the
wound
reel
by
relative
movement
of
the
contact
pressure
drum
with
respect
to
the
first
transport
device.
Während
des
Anwickelvorgangs,
also
während
der
Tambour
von
der
Primärlagerung
gehalten
wird,
werden
der
größer
werdende
Wickelrollendurchmesser
durch
eine
Verlagerung
der
ersten
Transporteinrichtung
und
die
Steuerung
der
Linienkraft
im
Wickelspalt
zwischen
der
Anpreßtrommel
und
der
Wickelrolle
durch
eine
Relativbewegung
der
Anpreßtrommel
gegenüber
der
ersten
Transporteinrichtung
ausgeglichen
beziehungsweise
eingestellt.
EuroPat v2