Übersetzung für "Reduced visibility" in Deutsch
This
activity
is
also
perfectly
feasible
for
people
with
reduced
visibility.
Diese
Aktivität
ist
auch
für
Menschen
mit
eingeschränkter
Sicht
durchaus
möglich.
CCAligned v1
What
are
seats
with
“reduced
visibility”
?
Was
sind
Plätze
„mit
eingeschränkter
Sicht“
?
CCAligned v1
In
the
dark
and
with
reduced
visibility,
pets
are
often
hard
to
see.
Bei
Dunkelheit
und
schlechten
Sichtverhältnissen
sind
Mensch
und
Tier
oft
schwer
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
However,
rapidly
changing
weather
conditions
that
cause
storms
and
reduced
visibility
are
not
uncommon.
Jedoch
sind
schnell
wechselnde
Wetterlagen
mit
Sturmlagen
und
eingeschränkter
Sicht
keine
Seltenheit.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
all
this
complexity
is
unnecessary
manual
intervention,
processing
errors,
reduced
visibility,
and
increased
cost.
Diese
Komplexität
führt
zu
unnötigen
manuellen
Eingriffen,
Prozessfehlern,
einer
geringeren
Transparenz
und
erhöhten
Kosten.
CCAligned v1
The
ways
people
respond
to
conditions
of
reduced
visibility
is
a
central
topic
in
vision
research.
Wie
Menschen
auf
eine
beeinträchtigte
Sicht
reagieren,
ist
ein
zentrales
Thema
der
Sehforschung.
ParaCrawl v7.1
If
the
vehicle
is
equipped
with
side-marker
lamps
used
to
supplement
the
reduced
geometric
visibility
of
front
and
rear
direction
indicator
lamps
conforming
to
paragraph
6.5.5.2
and/or
position
lamps
conforming
to
paragraphs
6.9.5.2
and
6.10.5.2,
the
angles
are
45°
towards
the
front
and
rear
ends
of
the
vehicle
and
30°
towards
the
centre
of
the
vehicle
(see
the
figure
in
paragraph
6.5.5.2).
Ist
das
Fahrzeug
mit
Seitenmarkierungsleuchten
ausgerüstet,
mit
denen
die
geringere
geometrische
Sichtbarkeit
von
vorderen
und
hinteren
Fahrtrichtungsanzeigern
nach
Absatz
6.5.5.2
und/oder
Begrenzungsleuchten
nach
den
Absätzen
6.9.5.2
und
6.10.5.2
ausgeglichen
werden
soll,
dann
betragen
die
Winkel
nach
vorn
und
nach
hinten
45°
und
zur
Fahrzeugmitte
hin
30°
(siehe
die
Abbildung
in
Absatz
6.5.5.2).
DGT v2019
If
the
vehicle
is
equipped
with
side-marker
lamps
used
to
supplement
the
reduced
geometric
visibility
of
front
and
rear
direction-indicator
lamps
conforming
to
paragraph
6.5.5.2
and/or
position
lamps
conforming
to
paragraphs
6.9.5.2
and
6.10.5.2,
the
angles
are
45°
towards
the
front
and
rear
ends
of
the
vehicle
and
30°
towards
the
centre
of
the
vehicle
(see
the
figure
in
paragraph
6.5.5.2
above).
Ist
das
Fahrzeug
mit
Seitenmarkierungsleuchten
ausgerüstet,
mit
denen
die
geringere
geometrische
Sichtbarkeit
von
vorderen
und
hinteren
Fahrtrichtungsanzeigern
nach
Absatz
6.5.5.2
und/oder
Begrenzungsleuchten
nach
den
Absätzen
6.9.5.2
und
6.10.5.2
ausgeglichen
werden
soll,
dann
betragen
die
Winkel
nach
vorn
und
nach
hinten
45°
und
zur
Fahrzeugmitte
hin
30°
(siehe
die
Abbildung
in
Absatz
6.5.5.2).
DGT v2019
Navigational
assistance
is
especially
of
importance
in
reduced
visibility,
or
difficult
meteorological
circumstances
or
in
case
of
defects
or
deficiencies
affecting
the
radar,
steering
or
propulsion.
Navigationsberatung
ist
besonders
wichtig
bei
eingeschränkter
Sicht,
bei
schwierigen
meteorologischen
Verhältnissen
oder
bei
Beschädigungen
bzw.
Mängeln,
die
das
Radar,
das
Ruder
oder
den
Antrieb
betreffen.
DGT v2019
Boatmasters
sailing
in
circumstances
presenting
a
particular
safety
hazard
should
hold
a
specific
authorisation,
in
particular,
for
sailing
large
convoys,
sailing
liquefied
natural
gas-fuelled
vessels,
sailing
in
conditions
of
reduced
visibility,
sailing
on
waterways
with
a
maritime
character
or
sailing
on
waterways
with
specific
risks
for
navigation.
Schiffsführer,
die
unter
Bedingungen
fahren,
die
ein
besonderes
Sicherheitsrisiko
darstellen,
sollten
über
eine
besondere
Zulassung
verfügen,
insbesondere
für
das
Fahren
in
Großverbänden,
das
Führen
von
Schiffen,
die
Flüssigerdgas
als
Brennstoff
verwenden,
das
Fahren
bei
schlechter
Sicht,
das
Befahren
von
Wasserstraßen
mit
maritimem
Charakter
oder
das
Befahren
von
Wasserstraßen
mit
besonderen
Risiken
für
die
Schifffahrt.
TildeMODEL v2018
The
designers
intend
the
system
to
provide
almost
full-time
communication,
even
with
satellites
in
low
Earth
orbit
that
often
have
reduced
visibility
from
ground
stations.
Das
System
soll
Vollzeitkommunikation
auch
mit
Satelliten
in
erdnaher
Umlaufbahn
ermöglichen,
die
oft
nur
eine
sehr
reduzierte
Sichtbarkeit
von
Bodenstationen
aus
haben.
WikiMatrix v1
However,
visors
are
still
required
if
no
or
reduced
visibility
is
desired
or
necessary
in
certain
directions.
Es
sind
jedoch
weiterhin
Blenden
erforderlich,
wenn
in
bestimmten
Blickrichtungen
keine
oder
eine
geringere
Sichtbarkeit
erwünscht
oder
erforderlich
ist.
EuroPat v2
As
is
generally
known,
the
occupants
of
motor
vehicles
which
come
to
a
standstill
are
particularly
endangered
in
case
of
reduced
visibility,
poor
road
conditions
and
dense
traffic,
while
the
prescribed
warning
triangles,
or
emergency
reflective
triangles,
are
unable
to
provide
adequate
protection
in
some
cases,
especially
when
they
are
either
not
easily
accessible
or
damaged,
incorrectly
erected,
or
sometimes
even
are
missing.
Die
Insassen
von
Fahrzeugen,
die
zum
Stillstand
kommen,
sind
bekanntlich
bei
reduzierter
Sicht,
schlechten
Strassenverhältnissen
und
dichtem
Verkehr
besonders
gefährdet,
wobei
die
vorgeschriebenen
Warndreiecke
in
manchen
Fällen
keinen
ausreichenden
Schutz
bieten
können,
zumal
sie
entweder
schwer
zugänglich
oder
beschädigt
sind,
falsch
aufgestellt
werden,
oder
sogar
manchmal
überhaupt
nicht
vorhanden
sind.
EuroPat v2