Übersetzung für "Reduced shank" in Deutsch
The
undesirable
lateral
deflection
of
the
needle
latch
is
frequently
exacerbated
by
the
fact
that,
in
some
latch
needle
designs,
the
needle
has
a
reduced
shank
height
in
its
frontal
region
adjacent
the
head.
Diese
unerwünschte
seitliche
Auslenkung
der
Nadelzunge
wird
häufig
noch
dadurch
begünstigt,
daß
die
Zungennadel
in
ihrem
dem
Kopf
zugewandten
vorderen
Schaftbereich
mit
verminderter
Schafthöhe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
region
of
reduced
shank
thickness
which
extends
from
a
location
spaced
from
the
upper
shank
edge
to
the
lower
shank
edge
(or
almost
thereto)
forms
a
lubricant
receiving
or
collecting
pocket
from
which,
during
reciprocation
of
the
knitting
tool,
lubricant
is
uniformly
applied
to
the
bottom
and
the
adjoining
lateral
walls
of
the
guide
channel.
Der
von
einem
Bereich
im
Abstand
von
der
Schaftoberkante
ausgehende,
sich
nahezu
oder
bis
zur
Schaftunterkante
erstrekkende
Bereich
verminderter
Schaftdicke
bildet
eine
Schmiermittelauffang-
oder
sammeltasche,
von
der
aus
bei
der
Hin-und
Herbewegung
des
Strickwerkzeuges
Schmiermittel
gleichmäßig
über
den
Boden
und
die
angrenzende
Seitenwand
des
Führungskanales
verteilt
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
Each
lubricant
distributing
means
includes
at
least
one
region
of
reduced
shank
thickness
on
one
of
the
two
broad
sides
2
and
3
of
the
shank
1
to
ensure
a
retention
and
distribution
of
the
lubricant
and
at
the
same
time,
to
reduce
the
effective
contact
surface
with
the
facing
guide
channel
side
walls.
Diese
Schmiermittelverteilermittel
weisen
jeweils
zumindest
einen
Bereich
verminderter
Schaftdicke
an
einer
der
beiden
Breitseiten
2,
3
auf,
der
die
Schmiermittelhaltung
und-
verteilung
fördert
und
gleichzeitig
auch
die
wirksame
Kontaktfläche
mit
der
zugeordneten
Fürungskanalseitenfläche
und
damit
den
im
Betrieb
auftretenden
Bewegungswiderstand
für
die
Zungennadel
herabsetzt.
EuroPat v2
While
the
cross
section
of
the
edge
region
of
reduced
shank
thickness
has,
as
a
rule,
an
at
least
approximately
trapezoid
shape,
it
may
have
other
configurations
as
well.
Die
Querschnittsgestalt
des
Randbereiches
mit
verminderter
Schaftdicke
ist
in
der
Regel
zumindest
angenähert
trapezförmig,
doch
sind
auch
andere
Querschnittsprofilformen
denkbar.
EuroPat v2
An
improvement
in
the
anchoring
of
the
generally
synthetic,
heterogeneous
material
in
the
window
opening
may
be
achieved
by
shaping
the
edge
region
of
reduced
shank
thickness
to
have
at
least
sectionally
a
toothed
profile,
as
noted
earlier.
Eine
Verbesserung
der
Verankerung
des
in
der
Regel
aus
Kunststoff
bestehenden
heterogenen
Materials
in
dem
Freiraum
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass,
wie
bereits
erwähnt,
der
Randbereich
verminderter
Schaftdicke,
zumindest
abschnittsweise,
zahnartig
profiliert
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
spring
support
14
has
a
reduced
shank
diameter
48
directly
above
the
ridge
22
(viewed
in
the
direction
of
the
rolling
bellows
6),
in
which
the
O-ring
24
rests.
Vorzugsweise
weist
der
Federträger
14
unmittelbar
oberhalb
der
Sicke
22
(in
Richtung
des
Abrollbalges
6
gesehen)
eine
Taille
48
auf,
in
der
der
O-Ring
24
liegt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above-noted
improved
lubricant
retention
in
the
guide
groove
and
along
the
shank,
the
regions
of
reduced
shank
thickness
effect
a
reduction
of
the
contacting
area
with
the
adjoining
lateral
wall
of
the
guide
groove
at
the
respective
broad
side
of
the
shank.
Zusätzlich
zu
dieser
verbesserten
Schmiermittelhaltung
in
der
Führungsnut
sowie
längs
des
Schaftes
bewirken
die
Bereiche
verminderter
Schaftdicke
an
der
jeweiligen
Breitseite
des
Schaftes
eine
entsprechende
Verkleinerung
der
Berührungsfläche
mit
der
zugewandten
Seitenwand
der
Führungsnut.
EuroPat v2
When
embossing
the
regions
20
of
reduced
shank
thickness,
the
embossing
surfaces
29a,
30a
of
die
plate
29
and
the
embossing
stamp
30
penetrate
into
the
shank
material,
starting
at
the
radially
outer
edge
of
the
regions
20.
Beim
Einprägen
der
Bereiche
20
verminderter
Schaftdicke
dringen
die
Prägeflächen
29a,
30a
der
Matrize
29
und
des
Prägestempels
30
beginnend
mit
ihrem
äußeren
Rand
in
das
Schaftmaterial
ein.
EuroPat v2
It
has
been
found
in
practice
that
the
making
of
knitting
tools,
particularly
needles
having
windows
provided
therein
which
along
the
window-framing
edges
of
the
shank
have
profiled
zones
of
reduced
shank
thickness
are
relatively
difficult
to
make
and
are
relatively
expensive.
In
der
Praxis
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Herstellung
von
Strickwerkzeugen,
insbesondere
Nadeln,
mit
Freiräumen,
die
randseitig
mit
profilierten
Bereichen
verminderter
Schaftdicke
ausgebildet
sind,
verhältnismäßig
schwierig
und
teuer
ist.
EuroPat v2
Further,
it
has
grown
disadvantageous
that
the
coupling
of
tools
with
reduced
shank
diameter
is
possible
only
by
a
simultaneously
relatively
great
increase
in
the
separation
of
the
tool
cutting
edge
from
the
base
holding
fixture,
which
can
have
a
negative
effect
on
the
precision
of
the
machining
operation.
Darüberhinaus
hat
sich
als
nachteilig
erwiesen,
daß
das
Ankoppeln
von
Werkzeugen
mit
reduziertem
Schaftdurchmesser
nur
dadurch
möglich
ist,
daß
gleichzeitig
der
Abstand
der
Werkzeugschneide
von
der
Grundaufnahme
verhältnismäßig
stark
vergrößert
wird,
was
sich
nachteilig
auf
die
Präzision
des
Bearbeitungsvorgangs
auswirken
kann.
EuroPat v2
The
region
formed
by
the
transition
part
17
is
divided
into
two
partial
regions
17
a,
17
b
in
which
the
diameter
of
needle
5
is
reduced
from
the
shank
diameter
to
the
working
part
diameter.
Der
von
dem
Übergangsteil
17
gebildete
Bereich
ist
in
zwei
Teilbereiche
17a,
17b
aufgeteilt,
in
denen
sich
der
Durchmesser
der
Nadel
5
vom
Schaftdurchmesser
auf
den
Arbeitsteildurchmesser
vermindert.
EuroPat v2
Hardening
and/or
coating
of
the
edges
48,
49
counteracts
any
wear
occurring
in
particular
at
that
location
and
ensures
good
guiding
of
the
knitting
tool
16,
despite
the
reduced
shank
height
H
(FIG.
6).
Die
Härtung
und/oder
Beschichtung
der
Ränder
48,
49
wirkt
insbesondere
dem
sonst
dort
auftretendem
Verschleiß
entgegen
und
stellt
eine
gute
Führung
der
Strickwerkzeuge
16
trotz
reduzierter
Schafthöhe
H
(Figur
6)
sicher.
EuroPat v2
The
regions
of
reduced
shank
thickness
provided
in
the
needle
shank
work
as
oil
collecting
or
oil
capturing
pockets
from
which
the
lubricant
introduced
into
the
guide
channel
is
distributed
along
the
motion
path
of
the
needle
over
the
bottom
wall
and
the
guide
channel
side
walls
against
which
the
needle
shank
as
pressed
during
operation.
Die
Bereiche
verminderter
Schaftdicke
wirken
an
dem
Nadelschaft
nach
Art
von
Ölsammel
oder
-
auffangtaschen,
aus
denen
das
in
den
Führungskanal
eingebrachte
Schmieröl
längs
des
Bewegungsweges
der
Nadel
über
die
Bodenwand
und
die
Seitenwand
des
Nadelführungskanales
verteilt
wird,
an
die
der
Nadelschaft
im
Betrieb
der
Strickmaschine
angepresst
wird.
EuroPat v2