Übersetzung für "Record to report" in Deutsch
Also,
we
are
required
to
record
and
report
work?related
accidents.
Wir
sind
ebenfalls
verpflichtet,
Arbeitsunfälle
zu
registrieren
und
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
companies
covered
by
the
Emissions
Trading
Scheme
need
to
record
and
report
their
CO2
emissions
as
of
January
2005.
Außerdem
müssen
die
am
Emissionshandelssystem
beteiligten
Unternehmen
ihre
CO2-Emissionen
ab
Januar
2005
dokumentieren
und
melden.
TildeMODEL v2018
Expenditure
incurred,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
that
Annex.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
—
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Höchstbeträgen
—
gewährt
werden.
DGT v2019
Expenditure
incurred
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
fisheries
monitoring
centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
maximum
financial
contribution
of
EUR
4500
per
vessel
within
the
limits
established
in
Annex
IV.
Zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
wird
eine
finanzielle
Beteiligung
von
4500
EUR
je
Schiff
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt.
DGT v2019
Expenditure
incurred,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
95
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
that
Annex.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
95
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
jenem
Anhang
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
werden.
DGT v2019
Expenditure
incurred
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
fisheries
monitoring
centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
95
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
Annex
IV.
Zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
kann
eine
finanzielle
Beteiligung
von
95
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
werden.
DGT v2019
Expenditure
incurred,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices,
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
that
Annex.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
und
den
Einbau
von
ERS-Geräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Höchstbeträgen
gewährt
werden.
DGT v2019
Their
obligation
to
record
and
report
to
the
Member
States
should
not
remain
limited
to
all
suspected
serious
adverse
reactions
but
be
expanded
to
any
other
suspected
serious
adverse
reactions
of
which
they
may
reasonably
be
expected
to
be
aware.
Sie
sollten
nicht
nur
verpflichtet
sein,
die
Mitgliedstaaten
über
sämtliche
vermutete
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
zu
informieren,
sondern
auch
über
alle
anderen
vermuteten
schwerwiegenden
Nebenwirkungen,
mit
denen
möglicherweise
zu
rechnen
ist.
TildeMODEL v2018
The
marketing
authorisation
holder
shall
be
required
to
record
and
report
all
other
suspected
serious
adverse
reactions
which
meet
the
notification
criteria
in
accordance
into
the
guidelines
referred
to
in
Article
106(1),
of
which
he
can
reasonably
be
expected
to
have
knowledge,
immediately
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
whose
territory
the
incident
occurred,
and
in
no
case
later
than
15
calendar
days
following
the
receipt
of
the
information.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
erfasst
alle
weiteren
vermuteten
schwerwiegenden
Nebenwirkungen,
die
den
Kriterien
für
die
Berichterstattung
in
Übereinstimmung
mit
dem
in
Artikel
106
Absatz
1
genannten
Leitfaden
entsprechen
und
von
denen
er
vernünftigerweise
Kenntnis
haben
sollte,
und
teilt
diese
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaates,
in
dem
die
Nebenwirkung
aufgetreten
ist,
unverzüglich,
spätestens
aber
innerhalb
von
15
Tagen
nach
Bekanntwerden,
mit.
TildeMODEL v2018
The
record
goes
on
to
report
that
Titan
had
declared
itself
ready
to
cooperate
during
the
talks
with
Blue
Circle
and
Holderbank,
that,
in
view
of
the
support
offered
by
the
United
Kingdom
Government
and
by
other
institutions,
it
was
for
the
time
being
preferable
not
to
conclude
agree
ments,
and
that
the
negotiations
with
the
Greek
producers
should
be
suspended
until
such
time
as
their
market
position
and
that
of
Bouri
weakened.
Weiter
heißt
es
in
der
Sitzungsniederschrift,
daß
sich
Titan
bei
den
Gesprächen
mit
Blue
Circle
und
Holderbank
zu
einer
Zusammenarbeit
bereit
erklärt
hatte,
femer
daß
es
in
Anbetracht
der
von
der
britischen
Regierang
und
von
anderer
Seite
gebotenen
Unterstützung
im
Augenbück
besser
ist,
keine
Vereinbarungen
zu
schließen,
und
daß
die
Verhandlungen
mit
den
griechischen
Hersteilem
zweckmäßigerweise
ausgesetzt
werden,
bis
ihre
Marktposition
und
die
von
Bouri
schwächer
geworden
ist.
EUbookshop v2
At
this
point,
all
trainers
in
local
groups
will
be
told
to
record
and
report
any
adverse
reactions
to
the
drug,
any
usual
dosages
needed,
etc.
An
dieser
Stelle
wird
allen
Trainern
lokaler
Gruppen
gesagt,
daß
sie
über
jede
ungünstige
Reaktion
zu
den
Drogen
berichten
und
aufzeichnen
und
sollen,
auch
über
jede
erforderliche
Dosierung,
etc..
ParaCrawl v7.1
If
the
work
order
is
complete,
he
has
the
ability
to
record
his
report
and
expenses
directly
in
the
completed
work
order.
Wenn
der
Arbeitsauftrag
erledigt
ist,
hat
er
die
Möglichkeit
direkt
im
erledigten
Arbeitsauftrag
seinen
Bericht,
sowie
seine
Aufwände
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
record
and
report
environmental
conditions,
such
as
temperature
and
humidity,
together
with
other
tribological
data
as
tribology
testing
results
strongly
depend
on
these
factors
(especially
in
the
characterization
of
polymers
as
well
as
hard
coating
characterization).
Es
ist
wichtig,
Umgebungsbedingungen
wie
Temperatur
und
Feuchtigkeit
zusammen
mit
anderen
tribologischen
Daten
zu
erfassen
und
anzugeben,
da
die
Tribologie-Testergebnisse
stark
von
diesen
Faktoren
abhängen
(insbesondere
bei
der
Charakterisierung
von
Polymeren
und
Hartstoffbeschichtungen).
ParaCrawl v7.1
The
"Procure-to-pay"
team
dealt
with
order
processes
and
invoice
processing,
the
"Order
to
Cash"
team
with
sales
processes
and
claims
management,
the
"Record
to
Report"
team
with
financial
statements
and
reporting,
and
team
number
four
worked
on
"Financial
Planning
and
Analysis".
Das
Team
"Procure-to-pay"
befasste
sich
unter
anderem
mit
digitalen
Bestell-
und
Rechnungsprozessen,
das
Team
"Order
to
Cash"
mit
digitalen
Marketing-
und
Verkaufsprozessen,
das
Team
"Record
to
Report"
mit
Buchführung
und
Reporting,
und
das
Team
"Financial
Planning
and
Analysis"
mit
der
strategischen
und
operativen
Planung.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
donate
to
such
a
campaign,
we
may
need
to
record
and
report
your
information
to
local
election
officials,
see
Do
We
Share
Your
Information?
Sollten
Sie
sich
entschließen,
eine
Spende
für
eine
solche
Kampagne
zu
leisten,
müssen
wir
unter
Umständen
Ihre
Daten
aufnehmen
und
an
die
lokalen
Wahlbeamten
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
record
and
report
environmental
conditions,
such
as
temperature
and
humidity,
together
with
other
tribological
data
as
tribology
testing
results
strongly
depend
on
these
factors.
Es
ist
wichtig,
Umgebungsbedingungen
wie
Temperatur
und
Feuchtigkeit
zusammen
mit
anderen
tribologischen
Daten
zu
erfassen
und
zu
melden,
da
die
Tribologie-Testergebnisse
stark
von
diesen
Faktoren
abhängen.
ParaCrawl v7.1