Übersetzung für "Record storage" in Deutsch
However,
the
inventive
steps
can
also
be
used
in
other
dictation
machines
which
are
held
in
the
hand
during
operation,
i.e.
in
dictation
machines
accepting
optically
scanned
record
carries
as
storage
media
or
in
dictation
machines
using
read-only
memories,
for
example
semiconductor
memories,
as
storage
media.
Die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
können
aber
auch
bei
anderen
Diktiergeräten,
die
beim
Betrieb
in
einer
Hand
gehalten
werden,
zum
Einsatz
kommen,
nämlich
etwa
bei
Diktiergeräten,
in
die
als
Speichermedien
optisch
abtastbare
Aufzeichnungsträger
einsetzbar
sind,
oder
bei
Diktiergeräten,
die
als
Speichermedien
Festwertspeicher,
beispielsweise
Halbleiterspeicher
verwenden.
EuroPat v2
Using
the
transmitted
instruction
mark,
the
structure
interface
then
accesses
a
corresponding
data
record
in
the
storage
device
15,
which
contains
for
the
target
input
request,
for
example,
the
entire
dialogue
structure
with
the
response
solicitations
to
be
output
to
the
user.
Anhand
der
übertragenen
Anweisungsmarke
greift
die
Strukturschnittstelle
dann
auf
einen
entsprechenden
Datensatz
in
der
Speichereinrichtung
15
zu,
der
beispielsweise
für
die
Zielorteingabeanforderung
die
gesamte
Dialogstruktur
mit
den
an
den
Benutzer
auszugebenden
Aufforderungen
enthält.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
record
those
storage
cells
which
have
been
evaluated
in
this
fashion
in
a
control
table
and
to
guarantee
during
further
processing
by
examination
of
this
table
in
each
case
that
such
storage
cells
remain
unused.
Es
ist
auch
vorteilhaft,
diejenigen
Speicherzellen,
die
auf
diese
Weise
verlassen
wurden,
in
einer
Merktabelle
festzuhalten
und
im
weiteren
Verlauf
des
Verfahrens
jeweils
durch
Abfragen
dieser
Tabelle
sicherzustellen,
daß
eine
solche
Speicherzelle
nicht
mehr
neu
belegt
wird.
EuroPat v2
As
it
only
remains
to
record
the
storage
location
to
which
the
rack
vehicle
has
navigated
and
stocked,
recording
of
the
information
as
to
which
goods
are
stored
in
which
rack
locations
is
very
simple.
Da
nur
noch
erfasst
werden
muss,
welches
Lagerfach
das
Regalfahrzeug
angefahren
und
bestückt
hat,
ist
die
Erfassung
der
Information,
welche
Waren
in
welchen
Regalfächern
lagern,
sehr
einfach.
EuroPat v2
Sputtering
Target
applications
include
flat
panel
displays,
semiconductors,
magnetic
storage,
optical
record
storage,
solar
machinery,
automobile,
glass,
decoration
and
other
industries.
Sputtertarget
Anwendungen
gehören
Flachbildschirme,
Halbleiter,
magnetische
Speichermedien,
optische
Aufzeichnung
Lagerung,
solar
Maschinen-,
Automobil-,
Glas-,
Deko-und
andere
Industrien.
ParaCrawl v7.1
At
the
director
office,
administrative
and
professional
activities
are
being
done,
activities
connected
to
the
means
of
public
communications,
contacts
and
communication
with
the
bodies
of
the
state
administration
and
local
government,
as
well
as
other
legal
and
private
persons,
activities
in
connection
with
receiving
and
solving
mail
for
the
director,
record
keeping
and
storage
of
confidential
mail,
and
various
professional
and
administrative
activities
in
connection
with
the
director´s
job.
Im
Büro
des
Direktors
werden
Verwaltungs-
und
Fachtätigkeiten
für
den
Direktor
verrichtet,
Protokolltätigkeiten
in
Verbindung
mit
den
Mitteln
der
öffentlichen
Kommunikation,
Kontakt-
und
Kommunikationstätigkeiten
mit
den
Körpern
der
Staatsverwaltung
und
der
Lokalen
Selbstverwaltung,
und
anderen
juristischen
und
privaten
Personen,
Tätigkeiten
in
Verbindung
mit
dem
Empfang
und
Bearbeitung
der
dem
Direktor
zugesandten
Post,
Evidenz
und
Archivierung
der
vertraulichen
Post,
sowie
andere
fachlichen
und
Verwaltungstätigkeiten
im
Bezug
auf
den
Job
des
Direktors.
ParaCrawl v7.1
At
the
director
office,
administrative
and
professional
activities
are
being
done,
activities
connected
to
the
means
of
public
communications,
contacts
and
communication
with
the
bodies
of
the
state
administration
and
local
government,
as
well
as
other
legal
and
private
persons,
activities
in
connection
with
receiving
and
solving
mail
for
the
director,
record
keeping
and
storage
of
confidential
mail,
and
various
professional
and
administrative
activities
in
connection
with
the
director
?s
job.
Im
Büro
des
Direktors
werden
Verwaltungs-
und
Fachtätigkeiten
für
den
Direktor
verrichtet,
Protokolltätigkeiten
in
Verbindung
mit
den
Mitteln
der
öffentlichen
Kommunikation,
Kontakt-
und
Kommunikationstätigkeiten
mit
den
Körpern
der
Staatsverwaltung
und
der
Lokalen
Selbstverwaltung,
und
anderen
juristischen
und
privaten
Personen,
Tätigkeiten
in
Verbindung
mit
dem
Empfang
und
Bearbeitung
der
dem
Direktor
zugesandten
Post,
Evidenz
und
Archivierung
der
vertraulichen
Post,
sowie
andere
fachlichen
und
Verwaltungstätigkeiten
im
Bezug
auf
den
Job
des
Direktors.
ParaCrawl v7.1
The
data
recording
and
storage
can
be
refused
at
any
time
with
future
effect.
Der
Datenerhebung
und
-speicherung
kann
jederzeit
mit
Wirkung
für
die
Zukunft
widersprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
system
records
the
storage
locations
of
the
parts,
which
are
transported
as
planned.
Der
Lagerort
der
Teile
wird
erfasst,
und
sie
werden
wie
geplant
transportiert.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
recording
by
the
storage
device
16
takes
place
continuously.
Die
Aufzeichnung
durch
die
Speichereinrichtung
16
erfolgt
dabei
kontinuierlich.
EuroPat v2
Only
tube
material
was
used
from
recording
to
storage.
Von
der
Aufnahme
bis
zur
Lagerung
wurde
nur
Schlauchmaterial
verwendet.
CCAligned v1
A
recording
or
storage
of
the
image
data
will
therefore
not
take
place.
Eine
Aufzeichnung
bzw.
Speicherung
der
Bilddaten
findet
daher
nicht
statt.
ParaCrawl v7.1
The
recording
and
storage
of
your
data
takes
place
within
the
required
minimum.
Die
Erfassung
und
Speicherung
Ihrer
Daten
erfolgt
im
Rahmen
des
erforderlichen
Minimums.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
taking,
recording
and
storage
of
the
sonogram
sectional
images
take
place
in
a
known
manner.
Ebenso
erfolgt
Aufnahme
und
Aufzeichnung
sowie
Speicherung
der
Sonogrammschnittbilder
im
übrigen
in
an
sich
bekannter
Weise.
EuroPat v2
The
resulting
image
(“AS3”)
is
recorded
in
another
storage
matrix
41
.
Das
resultierende
Bild
("AS3")
wird
dann
in
einer
weiteren
Speichermatrix
41
festgehalten.
EuroPat v2
Thus,
a
recording
on
available
storage
media
may
take
place,
for
example,
via
connections
having
preselected
output
channels
1
-
n.
Eine
Aufzeichnung
auf
verfügbare
Speichermedien
kann
dabei
beispielsweise
über
Verbindungen
mit
vorab
ausgewählten
Ausgangskanälen
1-n
erfolgen.
EuroPat v2