Übersetzung für "Recognized in equity" in Deutsch
Currency
translation
differences
are
recognized
directly
in
equity
in
the
currency
translation
reserve.
Währungsumrechnungsdifferenzen
werden
in
der
Rücklage
für
Währungsumrechnung
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Deferred
taxes
recognized
directly
in
equity
comprise
the
following:
Direkt
im
Eigenkapital
gebuchte
latente
Steuern
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Unrealized
gains
and
losses
from
changes
to
fair
value
are
recognized
directly
in
equity.
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkehrswertänderungen
werden
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Unrealized
gains
and
losses
from
changes
to
the
fair
value
are
recognized
directly
in
equity.
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkehrswertänderungen
werden
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Actuarial
gains
and
losses
are
recognized
in
equity
under
other
equity
items.
Versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
werden
im
Eigenkapital
unter
den
übrigen
Eigenkapitalposten
erfolgsneutral
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Any
currency
differences
arising
from
the
translation
of
equity
are
recognized
in
the
other
equity
items.
Der
sich
aus
der
Umrechnung
des
Eigenkapitals
ergebende
Währungsunterschied
wird
in
den
übrigen
Eigenkapitalposten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Unrealized
gains
and
losses
are
recorded
taking
account
of
deferred
taxes
and
are
recognized
in
other
equity
with
no
effect
on
income.
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
nach
Berücksichtigung
von
Latenten
Steuern
erfolgsneutral
im
übrigen
Eigenkapital
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
original
equity
component
of
the
convertible
bond
issue
was
recognized
directly
in
equity,
taking
deferred
taxes
into
account.
Der
ursprüngliche
Eigenkapitalanteil
aus
der
emittierten
Wandelschuldverschreibung
wurde
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern
direkt
im
Eigenkapital
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Unrealized
gains
and
losses
are
recorded
taking
account
of
deferred
taxes
and
are
recognized
in
other
equity
items
with
no
effect
on
income.
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
nach
Berücksichtigung
von
latenten
Steuern
erfolgsneutral
im
übrigen
Eigenkapital
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
If
an
available
for
sale
investment
is
determined
to
be
impaired,
the
cumulative
unrealized
gain
or
loss
previously
recognized
in
equity
is
included
in
the
income
statement.
Wird
bei
einer
zur
Veräußerung
verfügbaren
Beteiligung
eine
Wertminderung
festgestellt,
so
wird
der
kumulative,
nicht
realisierte
Gewinn
oder
Verlust,
der
zuvor
in
den
Eigenmitteln
berücksichtigt
wurde,
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
verbucht.
EUbookshop v2
The
firm
also
has
recognized
know
how
in
equity
transactions
and
assists
its
clients
in
all
matters
related
to
merger
control.
Die
Kanzlei
verfügt
auch
bei
Equity
Transaktionen
über
ein
anerkanntes
Know-how
und
begleitet
ihre
Mandanten
in
allen
Aspekten
der
Fusionskontrolle.
CCAligned v1
If
the
fair
value
of
available-for-sale
financial
assets
falls
below
the
acquisition
costs
or
there
are
objective
signs
that
an
asset's
value
has
been
impaired,
the
cumulative
loss
recognized
directly
in
equity
is
reversed
and
shown
in
the
statement
of
income.
Wenn
die
beizulegenden
Zeitwerte
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
finanziellen
Vermögenswerten
unter
die
Anschaffungskosten
fallen
oder
objektive
Hinweise
vorliegen,
dass
der
Vermögenswert
wertgemindert
ist,
wird
der
direkt
im
Eigenkapital
erfasste
kumulierte
Verlust
aufgelöst
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
equity
component
of
the
convertible
bond
issue,
amounting
to
€
17.6
million,
was
recognized
directly
in
equity,
taking
deferred
taxes
into
account.
Der
Eigenkapitalanteil
aus
der
emittierten
Wandelschuldverschreibung
in
Höhe
von
17,6
Mio.
€
wurde,
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern,
direkt
im
Eigenkapital
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
market
values
of
financial
instruments
used
to
hedge
risks
stemming
from
payment
flows
(cash
flow
hedges)
are
recognized
in
other
equity
items,
taking
deferred
taxes
into
account,
until
the
hedged
item
has
been
realized.
Marktwertänderungen
von
Finanzinstrumenten
zur
Absicherung
von
Zahlungsströmen
("Cashflow
Hedge")
werden
unter
Berücksichtigung
von
latenten
Steuern
bis
zur
Realisierung
des
Grundgeschäftes
im
übrigen
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
fair
value
of
derivative
financial
instruments
recognized
directly
in
equity
under
other
comprehensive
income
(OCI)
at
December
31,
2008
decreased
to
a
net
liability
of
€
17.1
million
(2007:
a
net
asset
of
€
26.1
million).
Damit
sank
der
Marktwert
der
im
übrigen
kumulierten
Eigenkapital
(OCI)
erfolgsneutral
berücksichtigten
derivativen
Finanzinstrumente
zum
31.
Dezember
2008
auf
-17,1
Mio.
€
(Vorjahr:
+26,1
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
phantom
stock
is
carried
as
a
personnel
expense
on
a
pro
rata
basis
and
simultaneously
recognized
in
equity
(capital
reserves)
up
to
the
stock’s
exercise
date.
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Phantom
Stocks
wird
zeitanteilig
als
Personalaufwand
und
gleichzeitig
im
Eigenkapital
(Kapitalrücklage)
bis
zum
Ausübungszeitpunkt
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
total
cost
of
the
buyback
amounting
to
€
156.3
million
has
been
recognized
directly
in
equity
on
the
line
‘treasury
shares’.
Der
hierfür
insgesamt
aufgewendete
Betrag
in
Höhe
von
156,3
Mio.
€
wurde
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
in
der
Position
„Eigene
Anteile“
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
hedging
contractually
agreed
future
cash
flows
(hedge
accounting),
the
effective
portion
of
changes
in
the
derivative
financial
instruments’
fair
value
is
recognized
in
equity
with
no
effect
on
the
income
statement.
Bei
Absicherung
von
vertraglich
vereinbarten
zukünftigen
Cashflows
(Hedge
Accounting)
wird
die
Bewertung
des
wirksamen
Anteils
von
Veränderungen
des
Fair
Values
der
Sicherungsinstrumente
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Other
comprehensive
income
(loss)
comprises
all
amounts
recognized
directly
in
equity
(net
of
tax)
resulting
from
the
currency
translation
of
foreign
subsidiaries’
financial
statements
and
the
effects
of
measuring
financial
instruments
at
their
fair
value
as
well
as
the
change
in
benefit
obligation.
Im
Other
Comprehensive
Income
(Loss)
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochtergesellschaften
sowie
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Bewertung
von
Finanzinstrumenten
und
die
erfolgsneutrale
Veränderung
aus
der
Pensionsbewertung
nach
Steuern
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Any
translation
differences
resulting
from
the
different
translation
of
balance
sheets
and
income
statements
or
from
the
translation
of
equity-like
corporate
loans
denominated
in
foreign
currencies
are
recognized
in
equity.
Aus
der
unterschiedlichenÂ
Umrechnung
von
Bilanzen
und
ErfolgsrechnungenÂ
sowie
aus
der
Umrechnung
von
KonzerndarlehenÂ
mit
Beteiligungscharakter
in
fremden
Währungen
entstehendeÂ
Umrechnungsdifferenzen
werden
im
EigenkapitalÂ
erfasst.
ParaCrawl v7.1