Übersetzung für "Recognition level" in Deutsch
This
recognition
at
European
level
of
violence
against
women
as
a
criminal
offence
is
absolutely
crucial.
Diese
europaweite
Anerkennung
von
Gewalt
gegen
Frauen
als
Straftat
ist
unbedingt
erforderlich.
Europarl v8
This
ensures
reliable
and
permanent
function
of
the
system
for
filling
level
recognition
according
to
the
invention.
Dadurch
wird
eine
zuverlässige
und
dauerhafte
Funktion
des
erfindungsgemäßen
Systems
zur
Füllstandserkennung
gewährleistet.
EuroPat v2
We
fight
for
union
recognition
at
every
level,
including
international
level.
Wir
kämpfen
für
Gewerkschaftsanerkennung
auf
jeder
Ebene,
einschließlich
der
internationalen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Another
possibility
exists
in
the
cycling
of
the
fill
valve
until
the
fill
level
recognition
actuates
again.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
der
Taktung
des
Füllventiles,
bis
die
Füllstandserkennung
wieder
anspricht.
EuroPat v2
If
measures
in
the
tourism
sector
are
really
to
have
an
impact
it
is
essential
that
they
should
gain
institutional
recognition
at
Community
level.
Wenn
Maßnahmen
im
Bereich
Fremdenverkehr
wirklich
effektiv
werden
sollen,
ist
es
notwendig,
daß
solche
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
institutionell
anerkannt
sind.
Europarl v8
If
they
are
given
recognition
on
this
level,
it
must
mean
that
these
organizations
mean
something.
Wenn
sie
auf
so
hoher
Ebene
anerkannt
sind,
heißt
das
doch,
daß
es
sich
hier
um
ernstzunehmende
Organistaionen
handelt.
Europarl v8
We
thank
Mrs
Reding
for
her
excellent
work
and,
while
awaiting
an
approximation
of
the
national
laws,
we
hope
the
Council's
proposal
will
at
least
serve
to
establish,
at
European
level,
recognition
by
the
country
of
residence
of
a
decision
to
penalize
a
driver
by
withdrawing
their
driving
licence
on
the
part
of
another
Member
State.
Wir
danken
Frau
Reding
für
die
ausgezeichnete
Arbeit
und
in
Erwartung
einer
Annäherung
der
nationalen
Gesetzgebung,
hoffen
wir,
daß
der
Vorschlag
des
Rates
zumindest
die
Anerkennung
der
entzogenen
Führerscheine
unter
den
Mitgliedsstaaten
einleiten
wird.
Europarl v8
In
addition,
when
dealing
with
the
certificates
which
are
already
widespread
in
electronic
commerce,
the
principle
of
mutual
recognition
at
EU
level
should
be
given
precedence
over
any
attempts
to
create
a
uniform
certification
process.
Beim
Umgang
mit
den
im
elektronischen
Handel
jetzt
schon
verbreiteten
Zertifikaten,
sollte
dem
Prinzip
der
wechselseitigen
Anerkennung
auf
EU-Ebene
der
Vorzug
vor
allen
Versuchen
einer
einheitlichen
Zertifizierung
gegeben
werden.
Europarl v8
It
is
the
product
of
a
shared
effort
to
give
greater
recognition
at
European
level
to
the
aims,
substance
and
social
significance
of
voluntary
work.
Es
ist
das
Ergebnis
gemeinsamer
Anstrengungen,
den
Zielen,
Inhalten
sowie
dem
gesellschaftlichen
Beitrag
freiwilliger
Arbeit
mehr
Anerkennung
auf
europäischer
Ebene
zu
geben.
Europarl v8
In
particular,
I
should
like
to
welcome
the
maintenance,
with
some
additional
flexibility,
of
the
existing
levels
of
qualification,
which
have
already
played
a
central
role
in
the
operation
of
professional
recognition
at
EU
level.
Begrüßen
möchte
ich
insbesondere
die
Beibehaltung
der
bestehenden
Qualifikationsniveaus
–
mit
einiger
zusätzlicher
Flexibilität
–,
die
bereits
bei
den
Verfahren
zur
beruflichen
Anerkennung
auf
EU-Ebene
eine
zentrale
Rolle
gespielt
haben.
Europarl v8
In
particular,
I
welcome
the
maintenance
of
the
five
levels
of
qualification,
which
have
played
a
central
role
in
the
operation
of
professional
recognition
at
EU
level
over
the
last
15
years.
Ich
begrüße
insbesondere
die
Beibehaltung
der
fünf
Berufsqualifikationsniveaus,
die
in
den
letzten
15
Jahren
bei
der
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
in
der
EU
eine
zentrale
Rolle
gespielt
haben.
Europarl v8
Did
you
arrive
in
the
Grand
Duchy
recently
and
would
like
to
apply
for
recognition
of
your
level
of
study
and
your
diplomas?
Sie
leben
erst
seit
Kurzem
in
Luxemburg
und
möchten
nun
die
Anerkennung
Ihrer
Ausbildung
und
Ihrer
Qualifikationen
beantragen?
ELRA-W0201 v1
In
the
Community
pillar,
the
Maastricht
Treaty
gave
Community-level
recognition
to
the
utmost
importance
of
promoting
culture
for
the
European
Union
and
its
Member
States
by
incorporating
culture
amongst
the
Community’s
policies
specifically
referred
to
in
the
EC
Treaty
(see
Article
151
EC).
Innerhalb
der
Gemeinschaftssäule
wurde
mit
dem
Vertrag
von
Maastricht
und
der
ausdrücklichen
Aufnahme
der
Kultur
als
Politikbereich
der
Gemeinschaft
in
den
EG-Vertrag
(Artikel
151
EG-Vertrag)
die
Förderung
der
Kultur
erstmals
als
wichtiges
Ziel
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
anerkannt.
DGT v2019
Its
basic
philosophy
is
the
recognition
at
European
level
that
the
safety
standards
enshrined
in
IMO
Conventions
are
appropriate.
Der
Grundgedanke
ist,
dass
die
in
den
IMO-Übereinkommen
enthaltenen
Sicherheitsnormen
auf
europäischer
Ebene
anerkannt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
remain
free
to
define
other
types
of
trust
services
in
addition
to
those
making
part
of
the
closed
list
of
trust
services
provided
for
in
this
Regulation,
for
the
purpose
of
recognition
at
national
level
as
qualified
trust
services.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
es
freistehen,
auch
andere
Arten
von
Vertrauensdiensten
zusätzlich
zu
jenen
festzulegen,
die
auf
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
abschließenden
Liste
der
Vertrauensdienste
stehen,
um
diese
auf
nationaler
Ebene
als
qualifizierte
Vertrauensdienste
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
Mr
Ladrille
expressed
concern
over
the
proposed
abolition
of
EU
aid
to
tobacco
growers
and
on
the
issues
of
exports
and
the
recognition
at
international
level
of
EU
standards
for
tobacco
products
in
view
of
the
threats
to
employment.
Herr
LADRILLE
bringt
seine
Sorge
über
die
Frage
der
Einstellung
der
Agrarsubventionen
der
Gemeinschaft
für
den
Anbau
von
Tabak
und
zur
Frage
der
weltweiten
Übernahme
und
Anerkennung
der
EU-Normen
über
Tabakprodukte
zum
Ausdruck,
da
dies
negative
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
habe.
TildeMODEL v2018