Übersetzung für "Recognition certificate" in Deutsch
For
certificate
recognition,
please
consult
the
respective
student
office
at
your
university.
Bitte
lassen
Sie
sich
an
Ihrer
Universität
beraten,
ob
das
Zertifikat
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
shall
be
deemed
to
be
met
where
the
applicant
is
the
holder
of
a
security
and
safety
certificate
issued
by
a
third
country
with
which
the
Union
has
concluded
an
agreement
which
provides
for
the
recognition
of
that
certificate.
Die
Voraussetzungen
gelten
als
erfüllt,
wenn
der
Antragsteller
Inhaber
eines
Sicherheitszeugnisses
eines
Drittlands
ist,
mit
dem
die
Union
ein
Abkommen
geschlossen
hat,
das
die
Anerkennung
dieses
Zeugnisses
vorsieht.
DGT v2019
When
the
corrections
do
not
satisfy
the
Agency,
the
Agency
shall
make
recommendations
to
the
Commission,
including
where
necessary
a
request
with
regard
to
the
mutual
recognition
of
the
certificate(s)
issued
by
the
competent
authority.
Stellen
die
Korrekturen
die
Agentur
nicht
zufrieden,
gibt
die
Agentur
Empfehlungen
an
die
Kommission
ab,
gegebenenfalls
einschließlich
eines
Antrags
bezüglich
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
von
der
zuständigen
Behörde
erteilten
Zeugnisse.
DGT v2019
That
report
shall
include
the
Agency’s
assessment
and
recommendations
to
the
Commission,
including
when
deemed
necessary
recommendations
on
the
mutual
recognition
of
certificate(s)
issued
by
the
competent
authority.
Dieser
Bericht
enthält
die
Bewertung
und
die
Empfehlungen
der
Agentur
an
die
Kommission,
einschließlich
bei
Bedarf
Empfehlungen
bezüglich
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Zeugnissen,
die
von
der
zuständigen
Behörde
erteilt
wurden.
DGT v2019
In
2014,
only
slightly
over
a
quarter
of
young
people
taking
part
in
organised
volunteering
received
some
kind
of
formal
recognition
(e.g.
a
certificate
or
diploma).
Im
Jahr
2014
erhielt
nur
gut
ein
Viertel
der
jungen
Menschen,
die
an
organisierten
Freiwilligentätigkeiten
teilgenommen
haben,
eine
formale
Anerkennung
(z.
B.
Bescheinigung
oder
Abschlusszeugnis).
TildeMODEL v2018
All
courses
may
lead
to
recognition:
a
completion
certificate,
a
so-called
badge,
or
a
credit
certificate
that
may
count
towards
a
degree.
Alle
Kurse
können
zu
einer
formellen
Anerkennung
führen:
entweder
in
Form
einer
Bescheinigung,
eines
sogenannten
Badges,
oder
einer
ECTS-Bescheinigung,
die
auf
einen
Abschluss
angerechnet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
addition,
recognition
of
a
certificate
or
provider
from
a
third
country
on
the
basis
of
a
bilateral
agreement
with
a
Member
State
would
distort
competition.
Weiters
würde
die
Anerkennung
eines
Zertifikats
oder
Diensteanbieters
aus
einem
Drittland
auf
der
Basis
eines
bilateralen
Abkommens
mit
einem
Mitgliedstaat
zu
einer
Wettbewerbsverzerrung
führen.
TildeMODEL v2018
As
regards
recognition
of
a
certificate
or
provider
from
a
third
country
on
the
basis
of
a
bilateral
agreement
with
a
Member
State,
the
Committee
notes
that
the
adoption
of
such
a
principle
would
distort
competition
between
Member
States
or,
more
specifically,
between
those
whose
rules
are
more
"liberal"
and
those
that
are
less
so.
Was
die
Anerkennung
eines
Zertifikats
oder
Diensteanbieters
aus
einem
Drittland
auf
der
Basis
eines
bilateralen
Abkommens
mit
einem
Mitgliedstaat
betrifft,
so
bemerkt
der
Ausschuß,
daß
die
Annahme
eines
solchen
Grundsatzes
der
Einführung
von
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
Mitgliedstaaten
gleichkommt,
insbesondere
zwischen
Ländern
mit
"liberaleren"
Regelungen
und
den
anderen.
TildeMODEL v2018
This
will
automatically
lead
to
a
higher
recognition
of
the
certificate
issued
and
higher
chances
of
working
for
customers
in
an
open
European
market.
Das
führt
automatisch
zu
höherer
Anerkennung
der
Zertifikate
bei
potentiellen
Arbeitgebern
und
besseren
Chancen
für
Zertifikatsinhaber
in
einem
offenen
europäischen
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
Recognition
of
a
certificate
does
not
automatically
mean
that
its
content
is
acceptable.
Die
Anerkennung
einer
Urkunde
hat
nicht
automatisch
zur
Folge,
dass
der
Inhalt
dieser
Urkunde
annehmbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Recognition
is
further
defined
as
follows:
(a)
Recognition
of
a
certificate,
diploma
or
degree
with
a
view
to
undertaking
or
pursuing
studies
at
the
higher
level
shall
enable
the
holder
to
be
considered
for
entry
to
the
higher
educational
and
research
institutions
of
any
Contracting
State
as
if
he
were
the
holder
of
a
comparable
certificate,
diploma
or
degree
issued
in
the
Contracting
State
concerned.
Der
Ausdruck
«Anerkennung»
wird
darüber
hinaus
wie
folgt
definiert:
a)
Die
Anerkennung
eines
Hochschulzeugnisses,
Universitätsdiploms
oder
akademischen
Grades
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
oder
Weiterführung
eines
Hochschulstudiums
gibt
dem
Inhaber
die
Möglichkeit,
für
die
Aufnahme
in
die
Hochschul-
und
Forschungseinrichtungen
eines
jeden
Vertragsstaates
so
in
Betracht
gezogen
zu
werden,
als
wäre
er
Inhaber
eines
im
betreffenden
Vertragsstaat
erworbenen
vergleichbaren
Hochschulzeugnisses,
Universitätsdiploms
oder
akademischen
Grades.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
2
deals
with
the
recognition
of
certificates
and
documents.
Absatz
2
betrifft
die
Anerkennung
von
Zeugnissen
und
Urkunden.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
achieve
mutual
recognition
of
certification
systems.
Bezweckt
wird
damit
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Zertifizierungssysteme.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
achieve
mutual
recognition
of
certification
systems.”
Bezweckt
wird
damit
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Zertifizierungssysteme.“
TildeMODEL v2018
It
also
provides
for
independent
assessment
of
conformity
and
for
mutual
recognition
of
certification.
Außerdem
sieht
die
Richtlinie
unabhängige
Konformitätsbewertungen
und
die
wechselseitige
Anerkennung
von
Erklärungen
vor.
TildeMODEL v2018
Do
you
think
the
mutual
recognition
of
certificates
needs
to
be
improved?
Denken
Sie,
dass
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Bescheinigungen
verbessert
werden
muss?
TildeMODEL v2018
Such
a
method
would
also
facilitate
the
recognition
of
certificates
between
the
Member
States.
Dies
würde
auch
die
gemeinschaftsinterne
Anerkennung
von
Befähigungszeugnissen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
give
recognition
to
certificates
issued
in
other
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
erkennen
in
anderen
Mitgliedstaaten
ausgestellte
Zertifikate
an.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
there
is
no
such
a
procedure
as
an
automatic
recognition
of
the
certification
issued
by
the
first
Member
State.
Eine
automatische
Anerkennung
der
vom
ersten
Mitgliedstaat
erteilten
Zertifizierung
gibt
es
nicht.
TildeMODEL v2018
The
following
shall
apply
as
regards
the
recognition
of
certificates,
declarations
and
statements
of
compliance:
Für
die
Anerkennung
von
Zeugnissen,
Erklärungen
und
Bestätigungen
gilt:
TildeMODEL v2018
Provisions
also
have
to
be
negotiated
on
the
mutual
recognition
of
certificates.
Ferner
sind
Bestimmungen
in
bezug
auf
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Zertifizierungen
auszuhandeln.
TildeMODEL v2018
The
recognition
and
certification
of
the
placement
abroad
has
an
additional
positive
impact.
Ferner
hat
die
Anerkennung
und
Zertifizierung
des
Auslandspraktikums
eine
positive
Wirkung.
TildeMODEL v2018
After
minimum
requirements
have
been
established,
mutual
recognition
between
different
certification
systems
would
be
possible.
Nach
Festlegung
dieser
Mindestanforderungen
wäre
eine
gegenseitige
Anerkennung
der
verschiedenen
Zertifizierungs-systeme
möglich.
TildeMODEL v2018
One
chapter
deals
with
vocational
training
and
recognition
of
certificates.
Ein
Kapitel
ist
der
Berufsbildung
und
der
Anerkennung
von
Abschlüssen
gewidmet.
EUbookshop v2
The
recognition
of
a
certification
system
must
include
the
following
information:
Die
Anerkennung
eines
Zertifizierungssystems
muss
die
folgenden
Angaben
enthalten:
ParaCrawl v7.1
You’ll
earn
certification,
recognition
and
other
rewards!
Sie
können
ein
Zertifikat,
eine
Anerkennung
und
andere
Belohnungen
erwerben!
ParaCrawl v7.1
The
recognition
of
a
certification
body
must
include
the
following
information:
Die
Anerkennung
einer
Zertifizierungsstelle
muss
die
folgenden
Angaben
enthalten:
ParaCrawl v7.1
A
key
aspect
of
this
cooperation
is
mutual
recognition
by
certification
bodies.
Entscheidender
Punkt
der
Zusammenarbeit
ist
die
gegenseitige
Anerkennung
der
jeweiligen
Zertifizierungsstellen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
there
is
no
automatic
EU-wide
recognition
of
school
certificates.
Deshalb
gibt
es
keine
automatische
EU-weite
Anerkennung
von
Schulzeugnissen.
ParaCrawl v7.1
Collaboration
and
mutual
recognition
of
certification
are
to
apply
to
the
areas
of
airworthiness
and
maintenance.
Die
Zusammenarbeit
und
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Zertifizierungen
sollen
für
die
Bereiche
Lufttüchtigkeit
und
Instandhaltung
gelten.
Europarl v8