Übersetzung für "Recessed box" in Deutsch
Valve
module
7
is
contained
in
a
recessed
box
42
and
covered
with
a
housing
43
before
final
installation,
to
be
afterwards
replaced
by
motor
reducer
module
18.
Das
Ventil-Modul
7
ist
von
einem
Unterputz-Kasten
42
umgeben
und
vor
der
Fertiginstallation
mittels
eines
Putz-Kastens
43
abgedeckt,
der
für
die
Fertiginstallation
gegen
das
Motor-Getriebe-Modul
18
ausgetauscht
wird.
EuroPat v2
Valve
module
7
is
further
provided
with
openings
56
for
screw
connection
57
to
recessed
box
42
and
housing
43.
Das
Ventil-Modul
7
ist
ferner
mit
Öffnungen
56
für
eine
Schraubverbindung
57
mit
dem
Unterputz-Kasten
42
und
dem
Putz-Kasten
43
versehen.
EuroPat v2
This
deformation
body
is
also
guided
in
a
recess
box.
Auch
dieser
Deformationskörper
ist
in
einem
Nischenkasten
geführt.
EuroPat v2
Consequently,
this
approach
is
only
feasible
for
a
deformation
body
mounted
in
a
housing
(recess
box).
Dieser
Ansatz
ist
folglich
nur
für
in
einem
Gehäuse
(Nischenkasten)
untergebrachte
Deformationskörper
gangbar.
EuroPat v2
The
catch
housing
is
preferably
designed
so
that
the
housing
consists
of
a
box
type
bottom
portion
having
a
side
wall
provided
on
one
side
thereof
with
recesses,
and
a
box
type
top
portion
having
a
side
wall
provided
with
the
receiving
slots
on
one
side
and
on
a
cover
plate,
the
receiving
slots
in
the
top
portion
being
in
general
alignment
with
the
recesses
in
the
bottom
portion.
Der
Aufbau
des
Schnäppergehäuses
ist
vorzugsweise
so
ausgeführt,
daß
das
Schnäppergehäuse
aus
einem
kastenförmigen
Unterteil,
dessen
Seitenwand
auf
einer
Seite
mit
Aussparungen
versehen
ist,
und
einem
kastenförmigen
Oberteil
besteht,
dessen
Seitenwand
auf
einer
Seite
und
der
Deckplatte
mit
den
Aufnahmeschlitzen
versehen
ist,
wobei
die
Aufnahmeschlitze
im
Oberteil
mit
den
Aussparungen
im
Unterteil
zusammenfallen.
EuroPat v2
With
the
use
of
standard
lateral
bumpers,
accessory
deformation
bodies
for
absorbing
excessive
bumper
impacts
are
frequently
disposed
on
the
bumper
supports
to
the
rear
of
the
bumper
elements,
in
order
to
reduce
energy
by
plastic
deformation,
Due
to
the
existing
installation
length
of
the
bumper,
in
such
a
construction
the
deformation
elements
can
be
mounted
completely
inside
a
guide
sleeve,
a
recess
box,
or
the
like
in
a
piston-like
manner,
and
thus
braced
against
cross
movements
during
the
entire
compression
process.
Bei
Einsatz
von
seitlichen
Standard-Puffern
werden
an
den
Pufferträgern
zur
Aufnahme
übergroßer
Pufferstöße
häufig
hinter
den
Pufferelementen
zusätzliche
Deformationskörper
angeordnet,
um
Energie
durch
plastische
Deformation
abzubauen.
Bedingt
durch
die
vorhandene
Baulänge
des
Puffers
ist
es
bei
einer
solchen
Bauweise
möglich,
dass
die
Deformationselemente
vollständig
in
einer
Führungshülse,
einem
Nischenkasten
oder
Ähnlichem
kolbenförmig
geführt
und
damit
während
des
gesamten
Stauchvogangs
gegen
Querverschiebungen
abgestützt
werden
können.
EuroPat v2