Übersetzung für "Recent poll" in Deutsch

According to a recent poll xenophobia in Hungary was never as rife as it is now.
Gemäß einer aktuellen Umfrage war die Fremdenfeindlichkeit in Ungarn noch nie so hoch.
ParaCrawl v7.1
The most recent opinion poll surveying the attitudes of Slovakia’s citizens to the European Union has given a clear answer.
Das Ergebnis der jüngsten Umfrage zur Haltung der slowakischen Bürger gegenüber der Europäischen Union ist eindeutig.
Europarl v8
According to a recent poll, more than 80% of Maltese people are against this illegal practice.
Nach einer kürzlich durchgeführten Umfrage lehnen 80 % der Malteser diese illegale Praxis ab.
Europarl v8
A recent opinion poll showed a shift in public opinion, which now seems in favour of the continued use of nuclear power.
Einer jüngst durchgeführten Meinungsumfrage zufol­ge befürwortet die Bevölkerung inzwischen eher eine Fortsetzung der Nutzung der Kernenergie.
TildeMODEL v2018
Okay, speaking of everyone, there's a recent poll by Reuters.
Okay, da wir gerade von allen reden, es gibt eine aktuelle Umfrage von Reuters.
OpenSubtitles v2018
Our most recent poll shows that 42°/% of the public now believe the prison system is well run.
Unserer neuesten Umfrage nach glaubt 42% des Volks, dass das Gefängnis-System gut geführt wird.
OpenSubtitles v2018
A recent opinion poll showed that a majority of young people are in favour of the unification of Europe.
Wie eine Umfrage jüngst ergeben hat, wird die Einigung Europas von den meisten Jugendlichen befürwortet.
EUbookshop v2
The results of a recent opinion poll by Eurobarometer in 18 CCEE countries shows a decline in household incomes.
Eine kürzlich durchgeführte Eurobaro­ mefeT­Umfrage in 18 MOEL ergab, daß die Einkommen der Haushalte sin­ken.
EUbookshop v2
Stein says a recent poll shows her with 5 percent support nationally.
Stein sagt, dass eine kürzlich durchgeführte Umfrage auf nationaler Ebene sie bei 5% zeigt.
ParaCrawl v7.1
A recent poll by Smart Insights asked marketers to rate email’s biggest benefit.
In einer Umfrage hat Smart Insights Vermarkter darum gebeten, die Vorteile von E-Mails aufzulisten.
ParaCrawl v7.1
In a recent poll, 63% of Americans support legalized gambling.
In einer kürzlich durchgeführten Umfrage, 63% der Amerikaner unterstützen Sie legalisiertem Glücksspiel.
ParaCrawl v7.1
Now, however, the greatest challenge seems to be to convince local people that EU membership will bring real benefits to their country, since a recent official Eurobarometer poll seems to suggest that they believe otherwise.
Die größte Herausforderung scheint jedoch darin zu bestehen, die einheimische Bevölkerung davon zu überzeugen, dass die EU-Mitgliedschaft ihrem Land echte Vorteile bringen wird, zumal eine jüngste offizielle Eurobarometer-Umfrage auf das Gegenteil hinzudeuten scheint.
Europarl v8
A recent opinion poll indicates that European citizens believe that the food safety situation has deteriorated over the last 10 years, and one consumer in three still does not trust the quality of produce.
Eine jüngste Meinungsumfrage besagt, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger glauben, dass sich die Lebensmittelsicherheit in den vergangenen 10 Jahren verschlechtert hat und ein Verbraucher von drei zweifelt immer noch an der Qualität der Produkte.
Europarl v8
A recent Eurobarometer poll indicated that whilst 72% of EU citizens say the European Union is 'playing a positive role in creating new job opportunities and fighting unemployment,' only a little over a third of respondents had heard of the EU's tools to combat unemployment, such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Eine Eurobarometer-Umfrage hat unlängst ergeben, dass zwar 72 % der EU-Bürger der Meinung sind, dass die Europäische Union "eine positive Rolle bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze spielt”, aber kaum mehr als ein Drittel der Befragten etwas von den Instrumenten der EU zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, wie z.B. dem Europäischen Sozialfonds und dem Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, gehört hatte.
Europarl v8
A recent opinion poll in Belgium - one of the founding nations of Europe, like yours, Prime Minister - discloses that state of mind.
Eine kürzlich in Belgien, also einem der Gründerländer Europas, wie es ja auch Ihres ist, Herr Ministerpräsident, durchgeführte Umfrage hat diese Geisteshaltung ganz deutlich gemacht.
Europarl v8
As Mr Barón Crespo reminded us, the recent Eurobarometer poll shows that the people of Europe want a Constitutional Treaty.
Herr Barón Crespo hat uns in Erinnerung gerufen, dass die europäischen Bürger der jüngsten Eurobarometer-Umfrage zufolge einen Verfassungsvertrag befürworten.
Europarl v8
Irish public opinion is strongly in favour of the enlargement process, as indicated by a recent Eurobarometer poll which found that 59% of the Irish people were in favour of the enlargement of the Union.
Wie aus der jüngsten Eurobarometer-Umfrage hervorging, die einen Anteil von 59 % für die Erweiterung ergab, spricht sich die irische Öffentlichkeit nachdrücklich für den Erweiterungsprozess aus.
Europarl v8
I do not have a clear answer to President Pastrana's dilemma, as only 18% of Colombians in a recent poll supported suspending peace talks, scrapping the demilitarised zone and resuming full-blown civil war.
Ich habe keine klare Lösung für Präsident Pastranas Dilemma, zumal sich einer kürzlichen Umfrage zufolge nur 18 % der Kolumbianer für eine die Einstellung der Friedensgespräche, die Aufhebung der entmilitarisierten Zone und die Wiederaufnahme des uneingeschränkten Bürgerkriegs aussprachen.
Europarl v8
However, a recent opinion poll confirmed by the success of the European dockers' strike of 6 November shows that these proposals meet with the mass rejection of port service workers.
Eine kürzlich durchgeführte Meinungsumfrage, die durch den Erfolg des europaweiten Dockerstreiks am 6. November 2001 bestätigt wurde, beweist, dass die Hafenmitarbeiter diese Vorschläge massiv zurückweisen.
Europarl v8
It is frightening to hear President Prodi say that almost 80% of respondents in a recent poll had no idea what was going on.
Es ist beängstigend, von Präsident Prodi zu hören, dass einer kürzlich durchgeführten Umfrage zufolge fast 80 % aller Befragten völlig unzureichend informiert sind.
Europarl v8
In a recent poll in England, 71% were against their government participating in a war without the approval of the Security Council.
In einer kürzlich in England durchgeführten Umfrage lehnten 71 % der Befragten eine Beteiligung ihrer Regierung an einem Krieg ohne Mandat des UN-Sicherheitsrates ab.
Europarl v8
For example, in my country, Latvia, a recent opinion poll showed that 84% of the population thought that their standard of living was much better ten years ago.
Zum Beispiel ergab eine kürzlich durchgeführte Meinungsumfrage in meinem Land, in Lettland, dass 84 % der Bevölkerung der Ansicht sind, ihr Lebensstandard sei vor zehn Jahren höher gewesen.
Europarl v8
You have proved yourselves to be good Europeans and you have done so by ratifying the EU Constitution through your own parliament, ignoring the fact that in a recent opinion poll only one in four of your population supported that course of action.
Sie haben sich als gute Europäer erwiesen, indem Sie die EU-Verfassung in Ihrem Parlament ratifiziert und dabei die Tatsache ignoriert haben, dass bei einer kürzlichen Umfrage nur jeder vierte Ihrer Landsleute dieses Vorgehen unterstützt hat.
Europarl v8
You may be aware of the findings of a recent Euro poll, which showed that the European Parliament is one of the most recognised of all EU institutions.
Sie kennen sicher die Ergebnisse einer kürzlich durchgeführten Umfrage über den Euro, die zeigen, dass das Europäische Parlament zu den bekanntesten EU-Organen gehört.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

in a recent recent which has recently of recently
and most recently recent poll have been recently have recently
has been recently poll