Übersetzung für "Receiving water body" in Deutsch
The
behaviour
of
indicator
organisms
and
pathogens
differs
according
to
the
characteristics
of
the
receiving
water
body.
Indikatororganismen
und
Krankheitserreger
zeigen
je
nach
den
Merkmalen
des
aufnehmenden
Gewässers
unterschiedliche
Verhaltensweisen.
EUbookshop v2
The
cities
were
assessed
on
the
provided
treatment
level
installed
and
the
sensitivity
of
the
receiving
water
body.
Die
Städte
wurden
jeweils
anhand
des
Behandlungsniveaus
ihrer
Anlagen
und
der
Empfindlichkeit
des
aufnehmenden
Gewässers
bewertet.
TildeMODEL v2018
Not
applicable
to
membrane
cell
plants
using
solution-mined
brine
when
abundant
salt
and
water
resources
and
a
saline
receiving
water
body,
which
tolerates
high
chloride
emission
levels,
are
available.
Nicht
anwendbar
bei
Membrananlagen,
bei
denen
die
Sole
durch
Solung
gewonnen
wird,
wenn
reichlich
Salz-
und
Wasserressourcen
sowie
ein
salzhaltiges
Aufnahmegewässer
vorhanden
sind,
das
hohe
Chloridemissionen
toleriert.
DGT v2019
When
used
to
treat
industrial
waste
waters,
in
some
cases
even
the
currently
applicable
official
limit
values
(ordinance
on
indirect
introduction)
can
be
achieved,
which
makes
direct
introduction
of
the
waste
waters
into
the
receiving
water
body
possible.
Beim
Einsatz
zur
Aufbereitung
von
Industrieabwässern
können
in
einigen
Fällen
sogar
die
derzeit
gültigen
amtlichen
Grenzwerte
(Indirekteinleiterverordnung)
erreicht
werden,
was
eine
direkte
Einleitung
der
Abwässer
den
Vorfluter
möglich
macht.
EuroPat v2
After
neutralization,
this
contaminated
wastewater
can
then
be
released
either
to
a
biological
aftertreatment
or
directly
to
a
receiving
water
body.
Nach
Neutralisation
kann
dieses
vereinigte
Abwasser
dann
entweder
in
eine
biologische
Nachbehandlung
oder
direkt
in
einen
Vorfluter
abgegeben
werden.
EuroPat v2
By
this
date,
Member
States
were
also
required
to
ensure
that
biodegradable
waste
water
produced
by
plants
of
the
food-processing
sectors
listed
in
the
Directive,
and
which
discharged
directly
into
receiving
water
bodies,
respected
certain
conditions.
Außerdem
hatten
die
Mitgliedstaaten
bis
dahin
sicherzustellen,
dass
für
biologisch
abbaubares
Industrieabwasser
aus
den
in
der
Richtlinie
aufgeführten
lebensmittelverarbeitenden
Betrieben,
das
unmittelbar
in
ein
Gewässer
abgeleitet
wird,
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
This
loan
will
enable
the
Region
to
adapt
Galicia’s
wastewater
facilities
to
meet
the
requirements
of
the
EU
urban
wastewater
directive
as
regards
the
quality
of
effluent
discharged
into
receiving
water
bodies
.
Dieses
Darlehen
wird
es
der
Region
ermöglichen,
die
Abwasserbehandlungsanlagen
Galiciens
an
die
Anforderungen
der
europäischen
Abwasserrichtlinie
im
Hinblick
auf
die
Qualität
der
Abwässer,
bevor
diese
in
die
aufnehmenden
Gewässer
eingeleitet
werden,
anzupassen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission
the
choice
of
the
treatment
level
for
a
town
should
take
into
account
the
degree
of
sensitivity
of
the
receiving
water
bodies
situated
further
(and
sometimes
much
further)
downstream
from
the
towns
concerned.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sollte
bei
der
Entscheidung
über
die
Art
der
Abwasserbehandlung
berücksichtigt
werden,
wie
empfindlich
die
(mitunter
weit)
flussabwärts
liegenden
aufnehmenden
Gewässer
sind.
TildeMODEL v2018
It
comprises
61
schemes
in
five
provinces
and
will
enable
the
Region
to
comply
with
the
EU
urban
wastewater
directive
as
regards
the
quality
of
effluent
discharged
into
receiving
water
bodies
.
Das
Projekt
beinhaltet
61
Vorhaben
in
fünf
Provinzen
und
wird
der
Comunidad
Autónoma
die
Einhaltung
der
EU-Richtlinie
über
die
Behandlung
städtischer
Abwässer
insbesondere
hinsichtlich
der
Aspekte,
die
die
Qualität
der
Abwässer
vor
ihrem
Einleiten
in
Aufnahmegewässer
betreffen,
erlauben.
TildeMODEL v2018
Before
the
wastewater
can
be
introduced
into
conventional
treatment
plants,
into
river
courses
or
other
receiving
water
bodies,
its
content
of
organic
impurities
must
be
markedly
decreased
to
comply
with
the
strict
requirements
of
the
legislature
with
respect
to
the
maximum
pollutant
concentrations
in
wastewaters.
Ehe
das
Abwasser
in
konventionelle
Reinigungsanlagen,
in
Flußläufe
oder
andere
Vorfluter
eingeleitet
werden
kann,
muß
sein
Gehalt
an
organischen
Verunreinigungen
deutlich
gesenkt
werden,
um
den
strengen
Anforderungen
des
Gesetzgebers
hinsichtlich
der
maximalen
Schadstoffkonzentrationen
in
Abwässern
zu
genügen.
EuroPat v2
Control
options
not
only
for
the
sewer
system,
but
also
for
the
wastewater
treatment
plant
and
of
receiving
water
bodies
are
considered.
Es
werden
Steuermöglichkeiten
nicht
nur
für
Kanalnetze,
sondern
auch
für
Kläranlagen
und
als
Vorflut
dienende
Gewässer
betrachtet.
ParaCrawl v7.1