Übersetzung für "Receiving line" in Deutsch
This
is
characterized
by
the
start
polarity
on
the
transmission
line
as
well
as
on
the
receiving
line.
Dieser
ist
durch
Startpolarität
sowohl
auf
der
Sendeals
auch
auf
der
Empfangsleitung
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
receiving
line
24
is
connected
to
the
junction
between
this
diode
25
and
the
winding
8.
Zwischen
dieser
und
der
Wicklung
8
ist
im
Ausführungsbeispiel
die
Empfangsleitung
24
angeschlossen.
EuroPat v2
The
input
signal
to
be
sampled
is
supplied
to
the
sampling
circuit
via
a
transmitting
and
receiving
line
10
.
Über
eine
Sende-
und
Empfangsleitung
10
wird
der
Abtastschaltung
das
abzutastende
Eingangssignal
zugeführt.
EuroPat v2
The
bus
11
comprises
a
transmission
line
12
and
a
receiving
line
13
.
Dabei
weist
der
Bus
11
eine
Sendeleitung
12
und
eine
Empfangsleitung
13
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
a
short-circuit
between
the
transmission
line
and
the
receiving
line
should
be
eliminated.
Ferner
muss
ein
Kurzschluss
zwischen
Sendeleitung
und
Empfangsleitung
beseitigt
sein.
EuroPat v2
In
such
case,
the
receiving
line
is
always
surrounded
by
the
third
line.
Somit
ist
die
Empfangsleitung
stets
von
der
dritten
Leitung
umgeben.
EuroPat v2
The
effects
of
a
condensate
bridge
on
the
receiving
line
7
are
thus
still
minimized.
Die
Auswirkungen
einer
Kondensatbrücke
auf
die
Empfangsleitung
7
sind
also
immer
noch
minimiert.
EuroPat v2
Deflection
can
thus
occur
at
the
outwardly
curved
side
of
the
line
receiving
means.
Die
Umlenkung
kann
somit
an
der
nach
außen
gekrümmten
Seite
der
Leitungsaufnahmeeinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
There
is
also
no
need
for
special
complication
and
effort
in
terms
of
designing
the
guide
device
for
the
line
receiving
means.
Auch
ist
kein
spezieller
Aufwand
zur
Ausbildung
der
Führungsvorrichtung
für
die
Leitungsaufnahmeeinrichtung
notwendig.
EuroPat v2
This
case
would
occur,
for
example,
when
the
receiving
line
is
clamped
to
the
inactive
state.
Dieser
Fall
würde
z.B.
dann
eintreten,
wenn
die
Empfangsleitung
auf
inaktiv
geklemmt
ist.
EuroPat v2
In
such
a
case,
for
example,
a
receiving
line
which
may
be
clamped
to
the
inactive
state
should
be
free
again.
In
einem
solchen
Fall
muss
beispielsweise
eine
ggf.
auf
inaktiv
geklemmte
Empfangsleitung
wieder
frei
sein.
EuroPat v2
This
case
may
occur,
for
example
because
the
receiving
line
is
clamped
to
the
inactive
state.
Dieser
Fall
kann
beispielsweise
dadurch
eintreten,
dass
die
Empfangsleitung
auf
inaktiv
geklemmt
ist.
EuroPat v2