Übersetzung für "Receiver sensitivity" in Deutsch
Furthermore
antenna
diversity
is
supported
to
improve
receiver
sensitivity.
Außerdem
wird
Antennen-Diversität
unterstützt,
um
die
Empfänger-Empfindlichkeit
weiter
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Concurrently,
the
input
noise
power
is
reduced
and
thus
the
receiver
sensitivity
and
the
signal-noise-ratio
is
improved.
Gleichzeitig
wird
die
Eingangsrauschleitung
reduziert
und
somit
die
Empfängerempfindlichkeit
und
das
Signal-Rausch-Verhältnis
verbessert.
EuroPat v2
A
raising
of
the
receiver
sensitivity
is
therefore
unnecessary.
Eine
Anhebung
der
Empfängerempfindlichkeit
ist
hiermit
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
receiver
sensitivity
can
be
reduced
in
the
standby
mode.
Beispielsweise
kann
bei
einem
Empfänger
die
Empfindlichkeit
im
Ruhemodus
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2
Superior
RFID
read
performance
and
receiver
sensitivity
enable
lightning
fast
and
accurate
capture
of
even
the
most
challenging
RFID
tags.
Überragende
RFID-Leseperformance
und
Empfängerempfindlichkeit
ermöglichen
eine
blitzschnelle,
präzise
Erfassung
selbst
anspruchsvollster
RFID-Tags.
ParaCrawl v7.1
Some
models
you
can't
manually
adjust
the
frequency
of
the
transmitter
and
the
receiver
sensitivity.
Bei
einigen
Modellen
können
Sie
die
Frequenz
des
Senders
und
die
Empfängerempfindlichkeit
nicht
manuell
einstellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
receiver
has
low
sensitivity,
it
catches
a
bad
wave.
Wenn
der
Empfänger
eine
geringe
Empfindlichkeit
hat,
fängt
er
eine
schlechte
Welle
an.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
it
is
very
difficult
to
determine
the
individual
data
of
the
laser
range
finder
for
example
the
output
power
and
the
receiver
sensitivity
with
a
sufficient
precision
when
limiting
the
cost
of
the
test
equipment
to
a
justifiable
amount.
Ebenso
ist
es
sehr
schwierig,
die
Einzeldaten
von
Laserentfernungsmessern,
wie
z.B.
Ausgangsleistung
und
Empfängerempfindlichkeit,
mit
genügender
Genauigkeit
bei
vertretbarem
Meßmittelaufwand
zu
bestimmen.
EuroPat v2
If
a
receiver
is
used
at
a
lower
transmission
rate,
the
mismatched
feedback
resistance
will
cause
a
loss
of
receiver
sensitivity.
Wird
ein
solcher
Empfänger
jedoch
bei
einer
niedrigeren
Übertragungsgeschwindigkeit
eingesetzt,
so
ergibt
sich
aufgrund
des
nicht
angepaßten
Gegenkopplungswiderstandes
ein
Verlust
an
Empfängerempfindlichkeit.
EuroPat v2
In
this
way
the
signal
can
be
filtered
and
amplified
before
being
sent
to
the
integrated
circuit,
which
allows
a
considerably
higher
receiver
sensitivity
to
be
reached.
Damit
kann
das
Detektorsignal
zuerst
gefiltert
und
verstärkt
werden,
wodurch
eine
wesentlich
höhere
Empfindlichkeit
des
Empfängers
erreicht
wird.
EuroPat v2
When
the
bus
is
to
function
with
receivers
having
identical
operating
parameters,
particularly
receiver
sensitivity
and
the
threshold
level
of
the
comparator,
then
it
is
desirable
to
have
electrical
power
levels
at
the
outputs
of
the
amplifier
stages
of
the
receivers
as
nearly
equal
as
possible.
Wenn
der
Bus
mit
gleichen
Empfänger-Moduln
arbeiten
soll,
insbesondere
Empfindlichkeit
und
Schwellwert
am
Komparator,
so
ist
man
auch
noch
an
möglichst
gleichen
Pegeln
bei
allen
Empfängern
E
interessiert.
EuroPat v2
It
is
difficult
to
achieve
an
accurate
spectral
adaptation
of
the
receiver
sensitivity
to
this
type
of
function
using
filters
having
an
invariable
transmissivity
curve,
and
so
this
must
be
performed
individually
if
the
spectral
sensitivities
of
the
receivers
vary.
Ein
genauer
spektraler
Angleich
der
Empfängerempfindlichkeit
an
eine
derartige
Funktion
durch
Filter
mit
unveränderbarer
Durchlaßkurve
ist
schwierig
und
müßte
bei
unterschiedlicher
spektraler
Empfindlichkeit
der
Empfänger
individuell
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Correction
of
the
measurement
values
with
regard
to
varying
receiver
sensitivity
can
be
accomplished
advantageously
by
using
the
measured
signal
from
the
calibration
device
area
as
the
standard
for
the
sensitivity
of
the
system,
and
recalculating
all
measurement
values
from
the
area
of
the
object
under
examination
to
a
constant
sensitivity
using
an
appropriate
factor.
Die
Korrektur
der
Messwerte
erfolgt
im
Hinblick
auf
variierende
Empfängerempfindlichkeit
in
vorteilhafter
Weise
derart,
dass
das
gemessene
Signal
aus
dem
Bereich
des
Eichkörpers
als
Mass
für
die
Empfindlichkeit
des
Systems
dient
und
alle
Messwerte
aus
dem
Bereich
des
Aufnahmeobjektes
mit
einem
entsprechenden
Faktor
auf
eine
konstante
Empfindlichkeit
umgerechnet
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
effective
fiber-optic
Brillouin
amplification,
complicated
electronic
post-amplification
can
be
dispensed
with,
and
a
receiver
sensitivity
limited
only
by
quantum
noise
can
possibly
be
achieved.
Wegen
der
effektiven
faseroptischen
Brillouin-Verstärkung
kann
auf
eine
aufwendige
elektronische
Nachverstärkung
verzichtet
werden
und
möglicherweise
eine
nur
durch
Quantenrauschen
begrenzte
Empfängerempfindlichkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
lower
receiver
sensitivity
that
thereby
results
can
mainly
be
tolerated
in
the
applications
mentioned
above,
due
to
the
short
range
(200
m
maximum).
Die
daraus
resultierende
geringere
Empfindlichkeit
des
Empfängers
ist
aufgrund
der
geringen
Reichweite
(maximal
200
m)
bei
den
eingangs
genannten
Anwendungen
meistens
zu
tolerieren.
EuroPat v2
Among
all
transmission
methods
for
optical
transmission
systems,
the
greatest
receiver
sensitivity
can
be
achieved
by
a
binary
phase
modulation
(BPSK)
and
homodyne
reception
(intermediate
frequency
equals
zero).
Unter
allen
Übertragungsverfahren
für
optische
Übertragungssysteme
lässt
sich
mit
binärer
Phasenmodulation
(BPSK)
und
Homodynempfang
(Zwischenfrequenz
gleich
Null)
die
grösstmögliche
Empfängerempfindlichkeit
erzielen.
EuroPat v2
For
this
reason
and
in
spite
of
its
complexity
and
the
high
requirements
made
on
the
stability
and
spectral
clarity
of
the
lasers,
this
method
is
particularly
well
suited
for
applications
wherein
the
employment
of
optical
amplifiers
is
not
possible,
and
wherein
the
highest
receiver
sensitivity
is
particularly
important,
such
as
with
long
distance
traffic
networks
with
optical
waveguides
and
for
inter-satellite
communications.
Aus
diesem
Grund
eignet
sich
dieses
Verfahren
trotz
seiner
Komplexität
und
der
hohen
Anforderungen
an
Stabilitt
und
spektraler
Reinheit
der
Laser
besonders
für
Anwendungen,
bei
denen
der
Einsatz
optischer
Verstärker
nicht
möglich
ist
und
höchste
Empfängerempfindlichkeit
besonders
wichtig
wie
z.B.
in
Weitverkehrsnetzen
mit
Lichtwellenleitern
oder
für
die
Intersatellitenkommunikation.
EuroPat v2
Correspondingly
the
receiver
of
the
transmission
link
to
be
checked
can
also
be
scaled
with
respect
to
its
sensitivity
in
order
to
implement
a
control
of
the
receiver
sensitivity
as
a
function
of
the
level
reserve.
In
entsprechender
Weise
kann
auch
der
Empfänger
der
zu
überwachenden
Übertragungsstrecke
hinsichlich
seiner
Empfindlichkeit
skalierbar
ausgebildet
sein,
um
eine
Regelung
der
Empfänger-Empfindlichkeit
in
Abhängigkeit
der
Pegelreserve
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
In
high-bit-rate
digital
systems,
receiver
sensitivity
can
be
improved
by
an
optical
amplifier
(henceforth
called
"preamplifier")
ahead
of
the
receiver
if
a
narrow-band
optical
filter
is
provided
between
preamplifier
and
receiver
for
noise
suppression.
In
digitalen
Systemen
mit
hoher
Bitrate
kann
durch
einen
optischen
Verstärker
(im
folgenden
Vorverstärker
genannt)
vor
dem
Empfänger
die
Empfängerempfindlichkeit
verbessert
werden,
wenn
man
zwischen
Vorverstärker
und
Empfänger
zur
Rauschunterdrückung
ein
optisches
Schmalbandfilter
einsetzt.
EuroPat v2
By
contrast
to
the
known
90°
hybrids
of
symmetrical
3×3
fiber
couplers,
the
inventiion
also
advantageously
enables
the
employment
of
partly
symmetrical
3×3
fiber
couplers
that
enable
an
increase
in
the
receiver
sensitivity,
particularly
given
homodyne
reception.
Im
Gegensatz
zu
den
bekannten
90°-Hybriden
aus
symmetrischen
3
x
3-Faserkopplern
ermöglicht
die
Erfindung
in
vorteilhafter
Weise
auch
die
Verwendung
teilsymmetrischer
3
x
3-Faserkoppler,
die
insbesondere
beim
Homodynempfang
eine
Steigerung
der
Empfängerempfindlichkeit
ermöglichen.
EuroPat v2
Given
employment
of
a
partially
symmetrical
coupler
in
a
DPSK
quadrature
receiver
there
is
the
possibility
of
selecting
the
same
signal-to-noise
ratio
in
both
channels
and,
thus,
of
maximizing
the
receiver
sensitivity
by
adapting
the
coupling
ratios
of
the
fiber
couplers
to
the
individual
input
noise
of
the
input
amplifier
stages.
Beim
Einsatz
eines
teilsymmetrischen
Kopplers
in
einem
DPSK-Quadraturempfänger
nach
Anspruch
2
besteht
die
Möglichkeit,
durch
Anpassen
der
Koppelverhältnisse
der
Faserkoppler
an
das
individuelle
Eingangsrauschen
der
Eingangsverstärkerstufen
das
Signal-Geräuschverhältnis
in
beiden
Kanälen
gleich
zu
wählen
und
damit
die
Empfängerempfindlichkeit
zu
maximieren.
EuroPat v2
Optical
eye
diagram
and
extinction
ratio
are
also
discussed
and
measured
to
improve
performance
and
receiver
sensitivity.
Das
optische
Augendiagramm
und
das
Extinktionsverhältnis
werden
ebenfalls
diskutiert
und
gemessen,
um
die
Leistung
und
die
Empfängerempfindlichkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1