Übersetzung für "Receivables from shareholders" in Deutsch

Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Investmentfonds erzielen Einkommen, indem sie das Geld der Anteilseigner anlegen.
DGT v2019
The acquiring company receives securities from the shareholders of the acquired company.
Die erwerbende Gesellschaft erhält Anteile von den Gesellschaftern der erworbenen Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
Member States shall oblige the intermediary to transmit to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, without undue delay the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
Die Mitgliedstaaten verpflichten den Finanzintermediär, den Unternehmen unverzüglich die von den Aktionären erhaltenen Informationen im Zusammenhang mit der Ausübung der mit den Aktien verbundenen Rechte zu übermitteln, im Einklang mit den Anweisungen der Aktionäre.
TildeMODEL v2018
It refers to exchange of shares where the majority of the voting rights in the acquired company are received from shareholders which are not tax residents in a Member State of the European Union.
Er regelt den Fall eines Anteilstauschs, bei dem die Mehrheit der Stimmrechte in der erworbenen Gesellschaft von Gesellschaftern erworben werden, die für Steuerzwecke nicht in der Europäischen Union ansässig sind.
TildeMODEL v2018
On the contrary, the dividends received from a significant shareholding already benefit from both the exemption provided for by Article 21 TRLIS and the direct tax neutrality provided for by Article 32 TRLIS to avoid international double taxation.
Im Gegenteil, im Hinblick auf die Vermeidung einer internationalen Doppelbesteuerung gelten für die aus einer beträchtlichen Beteiligung erhaltenen Dividenden bereits sowohl die in Artikel 21 TRLIS festgelegte Steuerbefreiung als auch die in Artikel 32 TRLIS verankerte direkte Steuerneutralität.
DGT v2019
It appeared that these subsidies were granted from the dividends which Düsseldorf received from its 1,1 % shareholdings in RWE AG.
Diese Subventionen stammen offenbar aus den Dividenden, die die Stadt Düsseldorf für ihren Aktienanteil von 1,1 % an der RWE AG erhält.
DGT v2019
On the contrary, the dividends received from a significant shareholding in a foreign company already benefit from both the exemption provided for by Article 21 TRLIS and the direct tax neutrality provided for by Article 32 TRLIS to avoid international double taxation.
Im Gegenteil, im Hinblick auf die Vermeidung einer internationalen Doppelbesteuerung gelten für die aus einer beträchtlichen Beteiligung erhaltenen Dividenden bereits sowohl die in Artikel 21 TRLIS festgelegte Steuerbefreiung als auch die in Artikel 32 TRLIS verankerte direkte Steuerneutralität.
DGT v2019
In the course of the 1990s the Landesbanken had received from their shareholders, the respective German Länder, capital by means of transfers of Land assets such as mortgage credit bodies.
Im Laufe der 90er-Jahre erhielten die Landesbanken von ihren Anteilseignern, den jeweiligen Bundesländern, Kapitaleinlagen durch Übertragungen von landeseigenem Vermögen, wie beispielsweise Wohnungsbaukreditanstalten.
TildeMODEL v2018
Credit policies undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and respond to new mandates that the Bank may receive from its shareholders.
Die Kreditrisikopolitik wird regelmäßig angepasst, um dem sich weiterentwickelnden operativen Umfeld und den neuen Mandaten, die der Bank eventuell von ihren Anteilseignern übertragen werden, Rechnung zu tragen.
EUbookshop v2
Credit policies undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and respond to new mandates that the Group may receive from its shareholders.
Die Kreditrisikopolitik wird regelmäßig angepasst, um dem sich weiterentwickelnden operativen Umfeld und den neuen Mandaten, die der Gruppe eventuell von ihren Anteilseignern übertragen werden, Rechnung zu tragen.
EUbookshop v2
The Guidelines undergo periodicadaptations to incorporate evolving operational circumstances and in response to new mandates the Bank may receive from its shareholders.
Die Leitlinien werden regelmäßig aktualisiert, um dem sichweiterentwickelnden operativen Umfeld und neuen Mandaten, die der Bank eventuell vonihren Anteilseignern übertragen werden, Rechnung zu tragen.
EUbookshop v2
361.In the course of the 1990s the Landesbanken had received from their shareholders, the respective German Länder, capital by means of transfers of Land assets such as mortgage credit bodies.
361.Im Laufe der 90er-Jahre erhielten die Landesbanken von ihren Anteilseignern, den jeweiligen Bundesländern, Kapitaleinlagen durch Übertragungen von landeseigenem Vermögen, wie beispielsweise Wohnungsbaukreditanstalten.
EUbookshop v2
The Guidelines undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and in response to new mandates the bank may receive from its shareholders.
Die Leitlinien werden regelmäßig aktualisiert, um Veränderungen des Tätigkeitsumfeldssowie neuen Mandaten, die der Bank eventuell von ihren Anteilseignern übertragen werden,Rechnung zu tragen.
EUbookshop v2
Credit policies undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and respond to newmandates that the Bank may receive from its shareholders.
Die Kreditrisikopolitik wird regelmäßig angepasst, um dem sich weiterentwickelnden operativen Umfeld und den neuen Mandaten, die der Bank eventuell von ihren Anteilseignern übertragen werden, Rechnung zu tragen.
EUbookshop v2
According to Gerhard Witzany, Member of the Board of the Nabaltec AG: "The feedback which we received from our shareholders at our Annual Meeting today, as well as the strong approval of all agenda items, confirms once again that our strategy is the right one and that it has the support of our shareholders.
Gerhard Witzany, Vorstand der Nabaltec AG: „Das Feedback unserer Aktionäre, das wir auf unserer heutigen Hauptversammlung erhalten haben, sowie die hohe Zustimmung bei allen Tagesordnungspunkten bestätigt uns einmal mehr darin, dass unsere Strategie die richtige ist und auch von unseren Aktionären mitgetragen wird.
ParaCrawl v7.1
From communications received from shareholders, the Kinbauri board knows that a significant number of Kinbauri shareholders have the same opinion of the Offer.
Von der Kommunikation mit den Aktionären weiß das Board von Kinbauri, dass eine beträchtliche Anzahl von Kinbauri-Aktionären dieselbe Meinung über das Angebot hat.
ParaCrawl v7.1
On 20 April 2011, we received two counterproposals from shareholder Wilm Diedrich MÃ1?4ller relating to agenda items 2 and 3 of our Annual General Meeting, which is being held on 5 May 2011.
Am 20. April 2011 sind zwei Gegenanträge des Aktionärs Herrn Wilm Diedrich Müller, 26340 Neuenburg an der Bullenmeersbäke, Am Markt 3, zu den Tagesordnungspunkten 2 und 3 der Tagesordnung unserer Hauptversammlung am 5. Mai 2011 eingegangen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the continued support we have received from several existing shareholders is very gratifying and speaks to the strong shareholder following we have developed since our IPO in June of last year," further stated Mr. Milewski.
Außerdem ist die kontinuierliche Unterstützung seitens mehrerer bestehender Aktionäre überaus erfreulich und verdeutlicht die Loyalität unserer Aktionäre seit unserem Börsengang im Juni des vergangenen Jahres", fügte Herr Milewski hinzu.
ParaCrawl v7.1
Pursuant to § 93 (2) Austrian Stock Exchange Act, voestalpine AG hereby gives notice that it has received notification from its shareholder Norges Bank that its shareholder's voting rights have fallen below 5% on February 16, 2015.
Die voestalpine AG gibt gemäß § 93 (2) BörseG bekannt, dass sie von ihrer Aktionärin Norges Bank die Mitteilung erhielt, dass ihre Stimmrechte an der voestalpine AG am 19. Februar 2015 die Grenze von 5% unterschritten haben.
ParaCrawl v7.1
Pursuant to § 93 (2) Austrian Stock Exchange Act, voestalpine AG hereby gives notice that it has received notification from its shareholder Norges Bank that its shareholder's voting rights have fallen below 5% on January 30, 2015.
Die voestalpine AG gibt gemäß § 93 (2) BörseG bekannt, dass sie von ihrer Aktionärin Norges Bank die Mitteilung erhielt, dass ihre Stimmrechte an der voestalpine AG am 30. Jänner 2015 die Grenze von 5% unterschritten haben.
ParaCrawl v7.1
All proposals received support from shareholders representing more than 90% of total shares outstanding.
Alle Vorschläge wurden von Aktionären unterstützt, die mehr als 90 % der insgesamt ausgegebenen Aktien repräsentieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a shareholder have not received that we received have you received any
the shareholder receivables from shareholders receive through when receiving
receivable of receiving