Übersetzung für "Rebate payment" in Deutsch
But
Australian
exporters
to
countries
without
such
schemes
would
have
their
payments
rebated.
Aber
australische
Exporteure
in
Länder
ohne
solche
Systeme
würden
ihre
Zahlungen
rückvergüten.
CCAligned v1
If
the
amount
of
the
rebate
exceeds
these
payments,
the
GNPpayments
of
the
United
Kingdom
are
reduced.
Übersteigt
der
Ausgleichsbetrag
diese
Zahlungen,
so
vermindern
sich
die
BSP-Zahlungen
des
Vereinigten
Königreichs.
EUbookshop v2
In
particular,
the
Commission
will
investigate
whether
Qualcomm
has
granted
payments,
rebates
or
other
financial
incentives
to
its
customers
on
condition
that
they
purchase
all
or
a
significant
part
of
their
baseband
chipsets
requirements
from
Qualcomm,
and
whether
any
such
behaviour
might
hinder
the
ability
of
rivals
to
compete.
Die
Kommission
wird
insbesondere
prüfen,
ob
Kunden
von
Qualcomm
Zahlungen,
Rabatte
oder
andere
finanzielle
Anreize
erhalten
haben,
damit
sie
alle
oder
einen
großen
Teil
ihrer
Basisband-Chipsätze
bei
Qualcomm
erwerben,
und
ob
ein
solches
Verhalten
die
Konkurrenzfähigkeit
der
Wettbewerber
untergräbt.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission,
those
rebates
and
payments
induced
the
loyalty
of
the
four
manufacturers
listed
above
and
of
Media?Saturn
and
thus
significantly
diminished
the
ability
of
Intel’s
competitors
to
compete
on
the
merits
of
their
x86
CPUs.
Diese
Rabatte
und
Zahlungen
hätten
die
Treue
dieser
vier
Hersteller
und
von
Media-Saturn
sichergestellt
und
dadurch
die
Fähigkeit
der
Wettbewerber
von
Intel,
einen
auf
den
Vorzügen
ihrer
x86-Prozessoren
basierenden
Wettbewerb
zu
führen,
erheblich
verringert.
TildeMODEL v2018
They
direct
and
control
various
schemes
for
the
improvement
of
employees'
rights,
including
partial
rebates
and
direct
payments
under
the
redundancy
payment
provisions
of
the
Employment
Protection
Act,
full
rebates
and
payments
under
the
maternity
payments
provisions
of
the
Employment
Protection
Act,
and
payments
under
the
insolvency
provisions
of
the
Employment
Protection
Act.
Sie
sind
verantwortlich
für
die
Durchführung
und
Kontrolle
verschiedener
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Rechte
dar
Arbeitnehmer,
einschließlich
Teil
erstattungen
und
direkte
Zahlungen
nach
den
Bestimmungen
über
Entlassungszahlungen
des
Gesetzes
zum
Beschäftigungsschutz,
volle
Erstattungen
und
Zahlungen
nach
den
Bestimmungen
des
Mutterschutzes
des
Gesetzes
zum
Beschäftigungsschutz,
und
Zahlungen
nach
den
Zahlungsunfähigkeits-Bestimmungen
des
gleichen
Gesetzes.
EUbookshop v2
The
legal
saga
between
the
two
companies
started
in
January,
when
Apple
filed
a
suit
against
Qualcomm
accusing
the
semiconductor
giant
of
overcharging
for
chips
and
withholding
nearly
$1
billion
in
contractual
rebate
payments.
Die
juristische
saga
zwischen
den
beiden
Unternehmen
begann
im
Januar,
wenn
Apple
Klage
gegen
Qualcomm
wirft
dem
Halbleiter-Riesen
von
überladung
für
chips
und
Zurückhaltung
fast
$1
Milliarde
in
den
vertraglichen
rebate-Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
The
legal
saga
between
Apple
and
Qualcomm
started
in
January,
when
Apple
filed
a
lawsuit
that
accused
the
semiconductor
giant
of
overcharging
for
chips
and
withholding
nearly
$1
billion
in
contractual
rebate
payments.
Die
juristische
saga
zwischen
Apple
und
Qualcomm
begann
im
Januar,
wenn
Apple
eine
Klage
eingereicht,
beschuldigt
der
Halbleiter-Riese
von
überladung
für
chips
und
Zurückhaltung
fast
$1
Milliarde
in
den
vertraglichen
rebate-Zahlungen.
ParaCrawl v7.1