Übersetzung für "Rear trunk" in Deutsch

It is therefore not recommended to keep it in the rear trunk.
Es sollte also am besten nicht im Kofferraum aufbewahrt werden.
ParaCrawl v7.1
The rear trunk lid is pivotably attached to the first lever via a four-link hinge.
An dem ersten Hebel ist über ein Viergelenkscharnier die Heckklappe gelenkig angebracht.
EuroPat v2
Rear trunk, can load the goods what you want.
Hinterer Stamm, kann die Waren laden, was Sie wünschen.
CCAligned v1
Alternatively you may also opt for the Speedbag, our aerodynamic rear trunk.
Alternativ können Sie natürlich auch den Speedbag montieren, unseren aerodynamischen Kofferraum.
ParaCrawl v7.1
Fits most popular touring car bodies with two rear wing stanchions on the rear trunk lid.
Der Heckflügel passt auf die meisten Tourenwagen, die zwei Halterungen auf der Heckklappe besitzen.
ParaCrawl v7.1
Thanks to this they can be used for the production of rear shelves, trunk mats and sound insulations of the engine room.
Dadurch kann es zur Produktion von hinteren Brettern, Kofferteppichen und Dämmerung des Motorraums verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Each of the roof parts 2 and 3 extends in the longitudinal vehicle direction essentially over the complete interior vehicle space between the windshield frame 6 and a rear lid 7 which covers a rear trunk.
Jedes der Dachteile 2 und 3 erstreckt sich in Fahrzeuglängsrichtung im Wesentlichen über den gesamten Fahrzeuginnenraum zwischen Windschutzscheibenrahmen 6 und einem Heckdeckel 7, welcher einen darunter liegenden Kofferraum überdeckt.
EuroPat v2
The tailgate 9 closes a rear trunk opening 14 which extends roughly to the bottom 15 of the trunk 3, and is slightly angled in the closed position, essentially vertical or inclined relative to vertical.
Die Heckklappe 9 verschließt eine rückseitige Kofferraumöffnung 14, die sich in etwa bis zu einem Boden 15 des Kofferraums 3 erstreckt, und ist in Schließstellung im wesentlichen vertikal oder gegenüber der Vertikalen leicht geneigt angeordnet.
EuroPat v2
Each vertical guide means 16 has two adjacent guide rails 17 and 18, which are located on the inside of a fixed rear wall 19 of the vehicle 1 which runs underneath the rear trunk opening 14 and have guide grooves or guideways 20 which are face one another and in which a pivot axle 21 of the bearing part 22 is movably guided via a sliding block 23 .
Jede Vertikalführungseinrichtung 16 weist zwei benachbarte Führungsschienen 17 und 18 auf, die an der Innenseite einer unterhalb der rückseitigen Kofferraumöffnung 14 verlaufenden festen Heckwand 19 des Fahrzeugs 1 angeordnet sind und gegeneinander gerichtete Führungsnuten oder -bahnen 20 aufweisen, in denen eine Schwenkachse 21 eines Lagerteils 22 über Gleitschuhe 23 verschiebbar geführt ist.
EuroPat v2
Furthermore, the invention relates to a motor vehicle, especially a sedan, with a rear-side trunk space and a tailgate which is movably supported on the motor vehicle by a bearing means for closing and for clearing a rear loading opening of the trunk space.
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Kraftfahrzeug, insbesondere eine Limousine, mit einem heckseitigen Kofferraum und einer Heckklappe, die am Fahrzeug mittels einer Lagereinrichtung zum Schließen und zum Freigeben einer rückseitigen Beladeöffnung des Kofferraums bewegbar gelagert ist.
EuroPat v2
In order to move the tailgate into the tightly closed position in the rear trunk opening, it is advantageous if the tailgate is moved into its closed position against the vehicle result of the curved path of the lifting motion in the top section of each vertical guide.
Um die Heckklappe in eine dichte Schließstellung in der hinteren Kofferraumöffnung zu bringen, ist es vorteilhaft, wenn bei der Hubbewegung in einem Oberabschnitt jeder Vertikalführung die Heckklappe aufgrund eines gebogenen Bahnverlaufs in ihre Schließstellung gegen das Fahrzeugheck bewegt wird.
EuroPat v2
DE 198 00 156 A1 discloses a rear trunk lid covering a storage compartment for a vehicle roof which is connected to the vehicle body by a four-link operating mechanism.
Aus der Druckschrift DE 198 00 156 A1 ist eine den Ablageraum für das Fahrzeugdach verschließende Heckklappe bekannt, die über eine Viergelenkkinematik mit der Fahrzeugkarosserie verbunden ist.
EuroPat v2
It is also possible to attach the interior light assembly, for example, within the cargo space or trunk space or on the rear hatch or trunk lid.
Es ist auch möglich, die Innenleuchte beispielsweise im Lade- oder im Kofferraum bzw. an der Heckklappe bzw. am Kofferraumdeckel zu befestigen.
EuroPat v2
Furthermore, the tailgate 9, both with the blind 4 closed and open, can be lowered to open the rear trunk opening 14 alone or continuously with the upper trunk opening 7 .
Des weiteren kann die Heckklappe 9 bei geschlossenem wie auch bei geöffnetem Rollo 4 abgesenkt werden, um die hintere Kofferraumöffnung 14 alleine oder durchgehend mit der oberen Kofferraumöffnung 7 zu öffnen.
EuroPat v2
The switching signal may be provided only by a single manually operable actuating part, for example, by the door handle of the driver door, or at several places, for example, by this door handle and by the actuating device for the opening of the rear (trunk) lid.
Das Schaltsignal kann nur durch eine einzige Handhabe, beispielsweise dem Türgriff der Fahrertür, oder an mehreren Stellen, beispielsweise an diesem Türgriff und an der Handhabe zum Öffnen der Heckklappe vorgesehen sein.
EuroPat v2
The inventive rear trunk lid can be used not only for convertibles, but also for other purposes, in which the car trunk can be loaded alternatively from the front (through the intake opening 54) or from the rear (through the loading opening 58).
Die erfindungsgemäße Heckklappe kann nicht nur für Cabrios verwendet werden, sondern auch für Einsatzzwecke, bei denen ein Kofferraum alternativ von vorne her (durch die Aufnahmeöffnung 54) oder von hinten her (durch die Ladeöffnung 56) beladen werden soll.
EuroPat v2
Since the folding top, it its folded-together stowage position, is accommodated in the transitional region between the vehicle interior and the rear trunk, this necessarily gives rise, with respect to a given vehicle size, to certain restrictions in the amount of space available in the vehicle interior and/or in the trunk.
Da die Unterbringung des Klappverdeckes in seiner zusammengelegten Staulage im Übergangsbereich zwischen Fahrzeuginnenraum und heckseitigem Kofferraum erfolgt, bedingt sie, bezogen auf eine gegebene Fahrzeugröße, gewisse Beschränkungen des Raumangebotes bezüglich des Fahrzeuginnenraumes und/oder des Kofferraumes.
EuroPat v2
Loxi has fastening straps to use it as a rear trunk bag or to attach it on the bike when empty.
Loxi hat Gurten verwenden es wie ein hintere Kofferraumtasche zu haben, oder können Sie es rollen und befestigen auf dem Rad, wenn es ist leer.
ParaCrawl v7.1
Dismounted rear trunk and lights.
Kofferraum und Lichter ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The closing bracket 18 will be moved thereby, which closing bracket 18 is advantageously disposed in front of and above the pivot axis A in the rest position of the support lever 18, so that the rear portion of the rear trunk lid 30 is slightly lifted and moved towards the rear.
Dabei bewegt sich der Schloßbügel 18, der in Ruhestellung des Traghebels 12 vorteilhafterweise vor und oberhalb der Schwenkachse A angeordnet ist, in einem Kreisbogen um die Schwenkachse A, so dass der hintere Bereich der Heckklappe 30 leicht angehoben und nach hinten bewegt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

at rear trunks Trunk rear of
in the rear the rear rearly a trunk
rear