Übersetzung für "Rear subframe" in Deutsch
The
rear
subframe
is
fully
self-supported,
manufactured
from
carbon,
and
incorporates
one
of
the
fuel
tanks.
Der
Heckrahmen
ist
nun
völlig
selbsttragend,
aus
Kohlefaser
gefertigt
und
beherbergt
einen
der
beiden
Kraftstofftanks.
ParaCrawl v7.1
The
self-supporting
rear
subframe
with
integrated
13
litre
fuel
tank
is
perfectly
positioned
for
the
best
possible
weight
distribution.
Der
selbsttragende
Heckrahmen
mit
integriertem
13-Liter-Kraftstofftank
ist
perfekt
positioniert
und
ermöglicht
so
die
bestmögliche
Gewichtsverteilung.
ParaCrawl v7.1
The
rear
subframe
in
the
new
Range
Rover
is
made
of
aluminium
and
connects
the
ideally
matched
chassis
with
the
auto
body.
Der
Hinterachsträger
im
neuen
Range
Rover
ist
aus
Aluminium
und
verbindet
das
optimal
abgestimmte
Fahrwerk
mit
der
Karosserie.
ParaCrawl v7.1
As
already
indicated
above,
the
vehicle
body
can
have,
for
example,
at
the
rear
axle,
a
subframe
with
front
and/or
rear
cross
members,
which
are
respectively
connected
to
each
other
by
lateral
longitudinal
members.
Wie
bereits
oben
angedeutet,
weist
der
Fahrzeugaufbau
an
zum
Beispiel
der
Hinterachse
einen
Hilfsrahmen
mit
einem
vorderen
und
einen
hinteren
Querträger
auf,
die
jeweils
über
seitliche
Längsträger
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
subframe,
in
particular
a
rear
axle
subframe,
for
a
passenger
vehicle
(passenger
car),
comprising
at
least
two
longitudinal
members,
at
least
one
crossmember
which
interconnects
the
longitudinal
members,
vehicle
body
connecting
elements
for
connecting
the
subframe
to
a
vehicle
body,
and
at
least
one
control
arm
connection
for
each
side
of
the
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hilfsrahmen,
insbesondere
Hinterachshilfsrahmen,
für
ein
Personenkraftfahrzeug
(Personenkraftwagen),
umfassend
mindestens
zwei
Längsträger,
mindestens
einen
Querträger,
welcher
die
Längsträger
miteinander
verbindet,
Karosserie-Anbindungselemente
zur
Anbindung
des
Hilfsrahmens
an
eine
Karosserie
und
mindestens
eine
Lenkeranbindung
je
Fahrzeugseite.
EuroPat v2
To
remove
unwanted
resonance
-
as
vital
a
task
as
ensuring
stiffness
-
a
great
deal
of
time
was
also
spent
improving
the
mountings
for
the
rear
subframe.
Um
unerwünschte
Resonanzen
zu
beseitigen
–
eine
Aufgabe,
die
ebenso
wichtig
war
wie
die
Gewährleistung
ausreichender
Steifigkeit
–,
wurde
viel
Zeit
auf
die
Verbesserung
der
Befestigungen
des
hinteren
Hilfsrahmens
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
rear
subframe
in
the
new
Range
Rover
is
made
of
aluminium
and
connects
the
ideally
matched
chassis
of
the
luxury
SUV
with
the
auto
body.
Der
Hinterachsträger
(Rear
Subframe)
im
neuen
Range
Rover
ist
aus
Aluminium
und
verbindet
das
optimal
abgestimmte
Fahrwerk
des
Luxus-Geländewagen
mit
der
Karosserie.
ParaCrawl v7.1
The
front
subframe
required
reinforcements
to
support
increased
lateral
loading
and
manage
the
increased
torque
of
the
engine,
while
the
rear
subframe
took
on
an
even
greater
load
from
torque
and
cornering.
Der
vordere
Hilfsrahmen
musste
wegen
der
höheren
Querbelastung
verstärkt
werden,
damit
er
das
höhere
Drehmoment
des
Motors
aufnehmen
konnte,
während
der
hintere
Hilfsrahmen
eine
noch
größere
Drehmoment-
und
Kurvenbelastung
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
With
its
weight
of
roughly
29
kilograms
the
rear
subframe
is
about
15
kilograms
lighter
than
its
predecessor
made
of
steel,
so
it
makes
a
considerable
contribution
to
weight
reduction
in
the
vehicle,
and
to
environmental
friendliness.
Mit
einem
Gewicht
von
knapp
29
Kilogramm
ist
der
Rear
Subframe
circa
15
Kilogramm
leichter
als
sein
Vorgänger
aus
Stahl
und
leistet
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Gewichtsreduktion
im
Fahrzeug
und
zur
Umweltverträglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
puller
enables
correct
disassembly
and
assembly
of
the
bushing
directly
on
the
car,
without
having
to
remove
the
rear
subframe.
Der
Abzieher
ermöglicht
die
korrekte
Demontage
und
Montage
der
Buchse
direkt
am
Fahrzeug,
ohne
dass
der
hintere
Hilfsrahmen
entfernt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
But
we
have
only
one
prototype
exhaust
and
swingarm,
we
are
training
the
change
and
in
the
end
the
Team
is
able
to
swap
the
rear
complete
(subframe,
shock,
exhaust,
swingarm,
wheel)
a
bit
under
20
minutes.
Aber
leider
haben
wir
nur
einen
Prototyp
von
Auspuff
und
Schwinge,
das
Team
nutzt
die
Zeit
den
Wechsel
des
hinteren
Teils
zu
üben
(Hilfsrahmen,
Federbein,
Auspuff,
Schwinge,
Rad),
es
gehtunter
20
Minuten.
ParaCrawl v7.1