Übersetzung für "Real estate practice" in Deutsch
The
legal
directory
also
recommends
the
company
for
dispute
resolution
and
real
estate
practice
areas.
Das
juristische
Directory
empfiehlt
die
Firma
für
die
Beratungsfelder
Streitbeilegung
und
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
Timur
Bondaryev
is
an
attorney-at-law,
Managing
Partner,
Head
of
Real
Estate
and
Construction
Practice
at
Arzinger.
Timur
Bondaryev
ist
Rechtsanwalt,
Managing
Partner,
Leiter
der
Arzinger-Praxis
für
Immobilien
und
Baurecht.
ParaCrawl v7.1
Claude
Angéloz,
currently
Head
Private
Real
Estate,
will
dedicate
more
of
his
time
to
the
business
development
of
the
firm's
real
estate
practice
in
his
new
role
as
Co-Head
Private
Real
Estate,
alongside
Mike
Bryant
.
Claude
Angéloz,
derzeit
Head
Private
Real
Estate,
wird
seine
Zeit
zukünftig
vermehrt
für
die
Weiterentwicklung
des
Private
Real
Estate
Geschäfts
einsetzen
und
aus
diesem
Grund
neu
zusammen
mit
Mike
Bryant
die
Funktion
des
Co-Head
Private
Real
Estate
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
successful
closing
in-time
impressively
proved
our
seamless
capabilities
in
cross-border
transactions
in
the
CEE
Region”
-
said
Mark
Krenn,
Head
of
CHSH's
CEE
Real
Estate
Practice.
Der
erfolgreiche
Abschluss
unter
Einhaltung
des
Zeitplans
beweist
einmal
mehr
unsere
Kompetenz,
in
cross-border
Transaktionen
in
CEE
einen
nahtlosen
Service
anbieten
zu
können",
–
so
Mark
Krenn,
Head
der
CHSH's
CEE
Real
Estate
Practice.
ParaCrawl v7.1
Since
2015,
Frank
Hassel
has
been
an
associate
at
GRUENDELPARTNER
in
the
Real
Estate
practice
group,
where
he
also
assists
our
clients
with
commercial
and
company
law
concerns.
Seit
2015
ist
Frank
Hassel
als
Associate
für
GRUENDELPARTNER
in
der
Practice
Group
Immobilienrecht
tätig
und
betreut
unsere
Mandanten
darüber
hinaus
auch
im
Handels-
und
Gesellschaftsrecht.
CCAligned v1
This
represents
a
significant
step
towards
strengthening
our
real
estate
and
construction
practice
and
underscores
the
growth
in
this
area
of
law",
Dr.
Peter
Vcelouch,
Head
of
"Real
Estate
&
Construction".
Dieser
Schritt
bedeutet
eine
wesentliche
Stärkung
unserer
Bau-
und
Immobilienrechts-Praxis
und
unterstreicht
das
Wachstum
in
diesem
Bereich“,
so
Dr.
Peter
Vcelouch,
Leiter
des
Departments
„Real
Estate
&
Construction“.
ParaCrawl v7.1
Practice
notes
Gerhard
is
a
partner
at
Eversheds
Sutherland
in
Munich
and
head
of
the
Real
Estate
practice
group
of
Eversheds
Sutherland
in
Germany.
Dr.
Gerhard
Molt
ist
Partner
bei
Eversheds
SutherlandÂ
in
MÃ1?4nchen
und
Leiter
der
Real
Estate
Practice
Group
von
Eversheds
SutherlandÂ
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
business
relationship
between
us
and
such
a
significant
market
player
as
GalCap
indicates
that
our
legal
services
fully
meet
the
highest
requirements
of
the
real
estate
market."
-
said
Wilhelm
Stettner,
Head
of
Real
Estate
Practice
of
CHSH
Budapest.
Die
nunmehr
seit
längerer
Zeit
bestehende
Kooperation
zwischen
uns
und
GalCap,
diesem
etablierten
Teilnehmer
des
Immobilienmarktes,
zeigt
einmal
mehr,
dass
unsere
Rechtsdienstleistungen
die
höchsten
Anforderungen
des
Immobilienmarktes
erfüllen"
–
teilte
Wilhelm
Stettner,
Leiter
des
Kompetenzteams
Immobilienrecht
von
CHSH
Budapest,
mit.
ParaCrawl v7.1
A
fact
is
however
that
hardly
anyone
calculates
the
life
cycle
costs
of
real
estate
projects
in
practice,
as
data
about
the
running
costs
of
corresponding
individual
buildings
are
not
available.
Tatsache
ist
aber,
dass
kaum
jemand
in
der
Praxis
die
Lebenszykluskosten
von
Immobilienprojekten
berechnet,
insbesondere
weil
keine
Daten
zu
den
Folgekosten
zur
Verfügung
stehen,
die
dem
individuellen
Gebäude
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Describing
the
real
estate
and
construction
practice
the
rating
noted
that
according
to
its
clients
Arzinger
“behaves
as
a
business
partner
rather
than
just
a
group
of
lawyers”.
Hinsichtlich
der
Immobilien-
und
Baupraxis
bemerkt
das
Rating
auch,
dass
der
Ansicht
der
Mandanten
nach
„Arzinger
eher
als
ein
zuverlässiger
Partner,
und
nicht
einfach
als
eine
Gruppe
von
Juristen
handelt“.
ParaCrawl v7.1
Even
when
the
seller
is
contractually
bound
to
pay
the
real
estate
agent,
in
practice
the
buyer
and
seller
together
pay
for
the
estate
agent
costs.
Obwohl
der
Verkäufer
vertraglich
verpflichtet
ist,
den
Makler
zu
bezahlen,
tragen
Käufer
und
Verkäufer
in
der
Praxis
gemeinsam
die
Maklerkosten.
ParaCrawl v7.1
This
underlines
the
outstanding
quality
of
our
real
estate
team
in
Hungary,
led
by
Wilhelm
Stettner”-
said
Mark
Krenn,
Head
of
CHSH's
CEE
Real
Estate
Practice.
Das
unterstreicht
die
hervorragende
Qualität
des
Real
Estate
Teams
in
Ungarn
unter
der
Leitung
von
Wilhelm
Stettner“,
meint
Mark
Krenn,
Leiter
der
CEE
Real
Estate
Practice
Group
bei
CHSH.
ParaCrawl v7.1
Thomas
is
a
partner
and
head
of
the
Banking
and
Finance
team
of
Heisse
Kursawe
Eversheds
and
leads
the
German
Real
Estate
practice
group.
Thomas
Ziegler
ist
Partner
und
leitet
das
Banking
und
Finance
Team
von
Heisse
Kursawe
Eversheds
sowie
deren
Real
Estate
Practice
Group.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
and
construction
practice,
led
by
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner,
has
also
improved
its
position.
Die
Immobilien-
und
Bauwesenpraxis
unter
Leitung
von
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner,
verstärkte
auch
ihre
Position.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Arlts'
experience
and
activities
in
the
area
of
real
estate
financing
and
loan
servicing
(in
particular
with
regard
to
securitised
and
unsecuritised
portfolios
of
real
estate
financing)
will
also
decisively
strengthen
the
Real
Estate
Law
Practice
Group
led
by
Schalast's
Hamburg
partners
Mahren
Williams
and
Dr.
Marc-Alexander
LÃ1?4th
and
the
Frankfurt
Real
Estate
Team.
Durch
Herrn
Arlts
Erfahrung
und
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Immobilienfinanzierung
und
Loan
Servicing
(insbesondere
hinsichtlich
verbriefter
und
unverbriefter
Portfolien
von
Immobilienfinanzierungen)
werden
auch
die
Praxisgruppe
Immobilienrecht
um
die
Hamburger
Partner
Mahren
Williams
und
Dr.
Marc-Alexander
Lüth
und
das
Frankfurter
Real
Estate
Team
entscheidend
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Within
Real
estate
and
construction
the
guide
notes
that
Arzinger
is
'accurate
and
professional
but
with
the
pragmatism
needed
to
piece
together
deals
in
Ukraine',
while
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner
and
Head
of
Real
Estate
practice
is
'excellent,
solution-driven
and
provides
tailor-made
advice'.
Im
Bereich
Bau
und
Immobilien
betont
der
Ratgeber,
dass
Arzinger
"sorgfältig
und
professionell
ist,
jedoch
mit
dem
erforderlichen
Pragmatismus
zur
Gestaltung
von
Geschäften
in
der
Ukraine",
während
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner
und
Leiter
der
Praxis
für
Bau
und
Immobilien"
ein
"hervorragender,
lösungsorientierter"
Anwalt
ist,
der
"maßgeschneiderte
Beratung
bietet".
ParaCrawl v7.1
Effective
1
October
2017,
the
commercial
law
firm
Schalast
has
launched
its
new
interdisciplinary
real
estate
practice
group.
Zum
1.
Oktober
2017
hat
die
Wirtschaftskanzlei
Schalast
ihre
neue,
interdisziplinäre
Praxisgruppe
"Real
Estate"
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Real
Estate:
This
practice
has
been
recommended
by
the
rating
as
actively
working
in
the
sphere
of
construction
and
infrastructure
projects.
Immobilien:
Diese
Praxis
wurde
vom
Rating
für
ihre
aktive
Rolle
im
Bereich
Bauwesen
und
Infrastrukturprojekte
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Schalast
himself
has
been
a
member
of
the
Real
Estate
practice
group
at
Multilaw
for
many
years
and
therefore
has
direct
access
to
real
estate
law
specialists
around
the
world.
Christoph
Schalast
ist
selber
langjähriges
Mitglied
der
Praxisgruppe
Real
Estate
bei
Multilaw
und
hat
damit
direkten
Zugang
zu
Immobilienrechtsspezialisten
in
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
CEE
Real
Estate
Practice
Group,
which
specialises
in
advising
clients
on
real
estate
transactions
in
Central
and
Eastern
Europe,
is
part
of
the
new
department
and
will
continue
to
be
headed
by
Mark
Krenn.
Die
CEE
Real
Estate
Practice
Group
ist
Teil
des
neuen
Departments
und
wird
weiterhin
von
Mark
Krenn
betreut,
dessen
Fokus
auf
Immobilientransaktionen
in
CEE
liegt.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Hofmann
is
a
Principal
Associate
in
the
Real
Estate
and
Construction
practice
group
at
Eversheds
Sutherland
in
Dusseldorf.
Kompetenzen
Alexander
Hofmann
ist
Principal
Associate
in
der
bau-
und
immobilienrechtlichen
Praxis
bei
Eversheds
Sutherland
in
DÃ1?4sseldorf.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
expansion
of
Schalast's
real
estate
practice
in
the
last
12
months
has
in
particular
been
recognized
with
these
nominations.
Mit
diesen
Nominierungen
wurde
insbesondere
der
dynamische
Ausbau
der
Real
Estate
Praxis
von
Schalast
seit
den
letzten
12
Monaten
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1