Übersetzung für "Real action" in Deutsch

We now need real action not just fine words.

Wir brauchen jetzt wirkliche Taten und nicht nur schöne Worte.

Europarl v8

Now we need real action.

Jetzt müssen wir echte Taten folgen lassen.

Europarl v8

We need real action, and we need it now.

Wir brauchen wirkliche Maßnahmen und wir brauchen sie jetzt.

Europarl v8

But as far as real action is concerned, we have had nothing but vague declarations.

Aber was die Taten anbelangt, gibt es nicht mehr als wolkige Erklärungen.

Europarl v8

But the real action bears no relation to all the talk.

Aber die tatsächlich durchgeführten Maßnahmen stehen in keiner Relation zu dem ganzen Gerede.

Europarl v8

I urge the Commission to transform its words into real action.

Ich rufe die Kommission eindringlich dazu auf, ihre Worte in Taten umzusetzen.

Europarl v8

Real action on equality is needed to solve it.

Um es zu lösen, bedarf es Taten in Sachen Gleichberechtigung.

Europarl v8

Let us have no more gestures but real action and tangible results.

Wir brauchen keine weiteren Gesten, sondern Taten und greifbare Ergebnisse.

Europarl v8

We also need real action and budgets.

Wir brauchen auch wirkliche Aktionen und finanzielle Mittel.

Europarl v8

However, that is the only way to turn our many fine words into real action.

Nur damit könnten wir aus vielen guten Worten konkrete Taten werden lassen.

Europarl v8

This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.

Diese dynamische Beziehung ist notwendig für die Umsetzung politischer Ziele in konkrete Maßnahmen.

TildeMODEL v2018

But when you take it off -- that's when the real action happens.

Aber wenn man sie auszieht, passiert das wirklich Wichtige.

TED2013 v1.1

You want some real action, tough guys?

Wollt ihr wirklich Action haben, ihr Rowdys?

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe