Übersetzung für "Ready for pick up" in Deutsch
He's
got
a
load
of
guns
and
ammo
ready
for
us
to
pick
up.
Er
hat
eine
Menge
Waffen
und
Munition
für
uns
bereit
stehen.
OpenSubtitles v2018
Your
figurine
is
printed
and
ready
for
pick
up
soon
or
will
be
delivered
to
you.
Deine
Figur
wird
gedruckt
und
ist
bald
abholbereit
oder
wird
zu
dir
geliefert.
CCAligned v1
In
May,
the
books
the
books
are
ready
for
pick
up.
Im
Mai
stehen
die
Bücher
zur
Abholung
bereit.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
your
package
is
ready
for
pick-up,
we
will
notify
you
with
an
email.
Sobald
ihr
Paket
zur
Abholung
bereit
liegt,
werden
Sie
per
E-Mail
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
equipment
will
be
ready
for
you
to
pick
up
on
arrival.
Die
Ausrüstung
steht
für
Sie
bei
Ankunft
zur
Abholung
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
tickets
are
ready
for
pick-up
before
the
film
starts.
Die
Tickets
liegen
bis
zum
Filmstart
zur
Abholung
bereit.
ParaCrawl v7.1
A
few
days
later
your
package
will
be
ready
for
pick-up.
Ein
paar
Tage
später
ist
Ihr
Paket
zur
Abholung
bereit.
ParaCrawl v7.1
They’ll
be
ready
for
you
to
pick
up
the
next
morning.
Sie
können
Ihre
Ski
bereits
am
nächsten
Morgen
wieder
abholen.
ParaCrawl v7.1
Orders
are
generally
ready
for
pick-up
at
the
library
within
2-3
days.
Bestellungen
können
in
der
Regel
nach
2-3
Tagen
in
der
Bibliothek
abgeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
accreditation
and
other
documents
will
be
ready
for
pick
up
at
the
media
centre
from
3
March
2017.
Ihre
Akkreditierung
und
weitere
Unterlagen
stehen
ab
3.
März
2017
im
Medienzentrum
für
Sie
bereit.
CCAligned v1
The
goods
you
purchase
will
be
ready
for
you
to
pick
up
at
one
of
the
major
airports.
Die
von
Ihnen
erworbenen
Waren
stehen
Ihnen
dann
an
einem
der
großen
Flughäfen
zur
Abholung
bereit.
ParaCrawl v7.1
A
screw
is
ready
for
pick-up,
with
its
shaft
completely
recessed
in
the
bore.
Eine
Schraube
steht,mit
dem
Schaft
vollständig
in
der
Bohrung
eingetaucht,zur
Verschraubung
bereit.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
treatment,
the
workpieces
are
ready
for
pick-up
and/or
further
transport.
Nach
erfolgter
Behandlung
stehen
die
Werkstücke
zur
Entnahme
und/oder
zum
Weitertransport
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
parking
system
and
a
method
of
automatically
parking
automobiles
of
the
kind
known
from
DE
29
23
601
A1
which
permit
fully
automatic
accommodation
and
placing
ready
for
pick-up
even
of
a
large
number
of
automobiles
with
a
minimum
of
expenditure
in
terms
of
space
and
time
at
plural
parking
levels.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Parksystem
und
ein
Verfahren
zum
automatischen
Parken
von
Kraftfahrzeugen
der
aus
der
DE
29
23
601
A1
bekannten
Art
zu
schaffen,
die
ein
vollautomatisches
Unterbringen
und
Bereitstellen
zum
Abholen
auch
einer
großen
Zahl
von
Kraftfahrzeugen
mit
minimalem
Platz-
und
Zeitaufwand
in
mehreren
Parkebenen
ermöglichen.
EuroPat v2
A
method
of
automatically
parking
automobiles
on
at
least
one
parking
level
comprising
parking
rows
and
parking
columns
perpendicular
thereto,
in
which
horizontal
shifting
and
parking
of
the
automobiles
is
effected
on
pallets,
wherein
the
automobiles
are
conveyed
from
an
entrance
row
and
under
control
by
a
computer
are
placed
ready
for
pick-up
in
an
exit
row,
the
method
in
accordance
with
the
invention
being
characterized
in
that
the
automobiles
for
accomodation
at
superposed
parking
levels
in
each
column
space
located
in
the
entrance
row
and
in
the
exit
row
can
be
conveyed
vertically
and
in
x-direction
from
the
entrance
row
to
the
exit
row
can
be
conveyed
horizontally,
and
that
all
of
the
parked
automobiles
are
continually
moved
in
the
direction
towards
the
exit
row
on
the
shortest
possible
route,
preferably
always
with
the
same
orientation,
i.e.
without
being
turned.
Ein
Verfahren
zum
automatischen
Parken
von
Kraftfahrzeugen
auf
mindestens
zwei
Parkebenen
mit
Parkzeilen
und
dazu
senkrechen
Parkreihen,
in
denen
ein
horizontales
Verlagern
und
Abstellen
der
Kraftfahrzeuge
auf
Paletten
erfolgt,
wobei
die
Kraftfahrzeuge
aus
einer
Einfahrzeile
abtransportiert
und
gesteuert
durch
einen
Rechner
in
einer
Ausfahrzeile
wieder
zum
Abholen
bereitgestellt
werden,
zeichnet
sich
erfindungsgemäß
dadurch
aus,
daß
die
Kraftfahrzeuge
zur
Unterbringung
in
übereinander
angeordneten
Parkebenen
in
jedem
in
der
Einfahrzeile
und
in
der
Ausfahrzeile
gelegenen
Reihenplatz
vertikal
und
nur
in
x-Richtung
von
der
Einfahrzeile
zur
Ausfahrzeile
horizontal
transportiert
werden
können
und
daß
sämtliche
geparkten
Kraftfahrzeuge
ständig
auf
kürzestem
Wege,
vorzugsweise
in
stets
gleicher
Ausrichtung,
d.h.
drehungsfrei,
in
Richtung
zur
Ausfahrzeile
bewegt
werden.
EuroPat v2
For
instance,
such
an
inputting
location
may
be
provided
on
the
platform
of
a
high-speed
railway
or
underground
station,
in
a
department
store
or
the
like,
at
walking
distance
from
the
parking
system
which
provides
for
sufficient
time
to
place
the
automobile
in
the
exit
row
ready
for
pick-up
and
which
at
least
shortens
the
waiting
time
for
fetching
the
automobile.
Beispielsweise
kann
ein
solcher
Eingabeort
am
Bahnsteig
eines
S-
oder
U-Bahnhofes,
in
einem
Kaufhaus
oder
dgl.,
in
einem
Fußgängerabstand
von
dem
Parksystem
vorgesehen
sein,
der
zeitlich
zum
Bereitstellen
des
Kraftfahrzeuges
in
der
Ausfahrzeile
ausreichend
ist,
zumindest
jedoch
die
Wartezeit
beim
Abholen
verkürzt.
EuroPat v2
In
another
improvement,
the
stacking
device
is
preceded
by
one
or
more
intermediate
storage
areas,
in
which
small
stacks
of
pressed
bales
are
formed
on
separate
storage
places
and
are
kept
ready
for
pick-up
by
the
stacking
device.
In
einer
weiteren
Verbesserung
ist
vorgesehen,
daß
der
Stapelvorrichtung
eine
oder
mehrere
Zwischenlager
vorgeschaltet
sind,
in
denen
auf
getrennten
Speicherplätzen
kleine
Preßballenstapel
gebildet
und
zur
Abholung
durch
die
Stapelvorrichtung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
A
method
of
automatically
parking
automobiles
on
at
least
one
parking
level
comprising
parking
rows
and
parking
columns
perpendicular
thereto,
in
which
horizontal
shifting
and
parking
of
the
automobiles
is
effected
on
pallets,
wherein
the
automobiles
are
conveyed
from
an
entrance
row
and
under
control
by
a
computer
are
placed
ready
for
pick-up
in
an
exit
row,
the
method
in
accordance
with
the
invention
being
characterized
in
that
the
automobiles
for
accommodation
at
superposed
parking
levels
in
each
column
space
located
in
the
entrance
row
and
in
the
exit
row
can
be
conveyed
vertically
and
in
x-direction
from
the
entrance
row
to
the
exit
row
can
be
conveyed
horizontally,
and
that
all
of
the
parked
automobiles
are
continually
moved
in
the
direction
towards
the
exit
row
on
the
shortest
possible
route,
preferably
always
with
the
same
orientation,
i.e.
without
being
turned.
Ein
Verfahren
zum
automatischen
Parken
von
Kraftfahrzeugen
auf
mindestens
zwei
Parkebenen
mit
Parkzeilen
und
dazu
senkrechen
Parkreihen,
in
denen
ein
horizontales
Verlagern
und
Abstellen
der
Kraftfahrzeuge
auf
Paletten
erfolgt,
wobei
die
Kraftfahrzeuge
aus
einer
Einfahrzeile
abtransportiert
und
gesteuert
durch
einen
Rechner
in
einer
Ausfahrzeile
wieder
zum
Abholen
bereitgestellt
werden,
zeichnet
sich
erfindungsgemäß
dadurch
aus,
daß
die
Kraftfahrzeuge
zur
Unterbringung
in
übereinander
angeordneten
Parkebenen
in
jedem
in
der
Einfahrzeile
und
in
der
Ausfahrzeile
gelegenen
Reihenplatz
vertikal
und
nur
in
x-Richtung
von
der
Einfahrzeile
zur
Ausfahrzeile
horizontal
transportiert
werden
können
und
daß
sämtliche
geparkten
Kraftfahrzeuge
ständig
auf
kürzestem
Wege,
vorzugsweise
in
stets
gleicher
Ausrichtung,
d.h.
drehungsfrei,
in
Richtung
zur
Ausfahrzeile
bewegt
werden.
EuroPat v2