Übersetzung für "Readjusting" in Deutsch
In
order
to
compensate
for
this
shrinkage,
the
readjusting
arrangement
is
made
operative.
Um
dieses
Schrumpfen
auszugleichen,
wird
die
Nachstellvorrichtung
in
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
The
operation
29
of
the
readjusting
device
has
been
adequately
described
above.
Die
Arbeitsweise
der
Nachstellvorrichtung
wurde
weiter
oben
schon
hinreichend
beschrieben.
EuroPat v2
FIGS.
5
and
6
show
a
modified
exemplary
embodiment
of
the
readjusting
device.
Fig.
5
und
6
zeigen
eine
abgewandelte
Ausführungsform
der
Rückstelleinrichtung.
EuroPat v2
The
movement
of
the
release
element
stores
energy
in
the
readjusting
device.
Durch
die
Bewegung
des
Löseelements
wird
die
Rückstelleinrichtung
gespannt.
EuroPat v2
The
design
of
the
readjusting
apparatus
is
made
clear
in
FIGS.
2
and
4.
Der
Aufbau
der
Rückstelleinrichtung
wird
aus
den
Figuren
2
und
4
deutlich.
EuroPat v2
Hence,
readjusting
the
hole
plane
is
unnecessary.
Eine
Nachjustierung
der
Lochebene
ist
daher
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
readjusting
of
the
torque/angle
wrench
then
takes
place
subsequently.
Anschließend
erfolgt
dann
die
Nachjustierung
des
Drehmoment-Drehwinkelschlüssels.
EuroPat v2
The
calibration
and
readjusting
can
even
take
place
in
reverse
direction.
Die
Kalibrierung
und
Nachjustierung
kann
sogar
in
umgekehrter
Richtung
erfolgen.
EuroPat v2
Compensation
for
this
can
obviously
be
made
by
readjusting
the
lengths
of
the
shoulder
belts.
Dies
kann
man
selbstverständlich
durch
Nachstellen
der
Längen
der
Schultergurte
ausgleichen.
EuroPat v2
The
adjusting
device
is
used
for
automatic
adjusting
or
readjusting
of
the
clearance.
Die
Nachstelleinrichtung
dient
zum
selbsttätigen
Ein-
bzw.
Nachstellen
des
Lüftspiels.
EuroPat v2