Übersetzung für "Reaching for the stars" in Deutsch
One
Bundy
woman
is
reaching
for
the
stars
this
morning.
Eine
Bundy-Frau
greift
nach
den
Sternen.
OpenSubtitles v2018
Should
Europe
be
reaching
for
the
stars
or
bringing
space
back
down
to
Earth?
Nach
den
Sternen
greifen
oder
den
Weltraum
auf
den
Boden
der
Tatsachenzurückbringen?
EUbookshop v2
To
an
astronomer,
broadening
horizons
means
reaching
for
the
stars.
Horizont-Erweiterung
bedeutet
für
Astronomen,
nach
den
Sternen
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
A
new
generation
of
young
researchers
is
currently
reaching
for
the
stars
in
the
sky
of
scholarship.
Eine
neue
Generation
von
jungen
ForscherInnen
greift
derzeit
nach
den
Sternen
am
Wissenschaftshimmel.
ParaCrawl v7.1
For
astronomers,
broadening
horizons
literally
means
reaching
for
the
stars.
Horizont-Erweiterung
bedeutet
für
Astronomen,
nach
den
Sternen
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
We
are
reaching
for
the
stars
and
looking
for
new
talents
to
join
our
crew!
Wir
wollen
zu
den
Sternen
und
suchen
neue
Talente
für
unsere
Crew.
CCAligned v1
And
already,
the
feds
are
reaching
for
the
stars.
Und
schon
greifen
die
Regierungen
nach
den
Sternen.
ParaCrawl v7.1
Reaching
for
the
stars
How
Europe's
elites
amounted
wealth
and
power.
Der
Griff
nach
den
Sternen
Wie
Europas
Eliten
zu
Macht
und
Reichtum
kamen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
he
is
accustomed
to
reaching
for
the
stars.
Schließlich
ist
er
es
gewohnt,
nach
den
Sternen
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
To
ask
for
permission
reaching
for
the
stars.
Um
Erlaubnis
bitten,
nach
den
Sternen
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
Now,
they
are
reaching
for
the
stars
in
the
holiday
paradise
of
Corralejo
situated
in
the
north
of
Fuerteventura.
Im
Ferienparadies
Corralejo
im
Norden
der
Insel
Fuerteventura
greifen
die
beiden
Schweizer
Auswanderer
nach
den
Sternen.
ParaCrawl v7.1
Can
we
say
that
the
Powerman
Zofingen
is
now
reaching
for
the
stars
of
duathlon?
Kann
man
sagen,
dass
der
Powerman
Zofingen
nun
quasi
wieder
nach
den
Duathlon-Sternen
greift?
ParaCrawl v7.1
Even
more
importantly,
as
the
old
saying
goes,
we
may
all
be
lying
in
the
gutter,
but
some
of
us
are
reaching
for
the
stars.
Noch
wichtiger
ist,
wie
es
das
alte
Sprichwort
sagt,
wir
liegen
alle
in
der
Gosse,
aber
einige
von
uns
betrachten
die
Sterne.
Europarl v8
But
I
decided
to
think,
as
I
went
along,
about
--
you
know,
the
phrase
usually
is,
"reaching
for
the
stars."
Aber
während
ich
weitermachte,
dachte
ich
darüber
nach,
wie
der
Spruch
normalerweise
"nach
den
Sternen
greifen"
heißt,
TED2020 v1
When
the
jury
hears
my
summation
-
two
people
in
the
gutter,
reaching
for
the
stars
-
they'll
cry,
they'll
cheer
they'll
carry
him
out
of
the
courtroom
on
their
shoulders.
Wenn
die
Geschworenen
mein
Plädoyer
hören
-
...zwei
Menschen
aus
der
Gosse,
die
nach
den
Sternen
greifen
-
...werden
sie
weinen
und
jubeln
und
ihn
auf
den
Schultern
aus
dem
Gerichtssaal
tragen.
OpenSubtitles v2018
On
the
one
hand,
it
represents
the
age-old
utopian
vision
of
“reaching
for
the
stars”,
and
on
the
other
hand
the
real
possibilities
(and
limits)
of
interstellar
transport
contradict
the
science
fiction
idea
of
discovering
and
colonising
space
as
well
as
potential
encounters
with
alien
civilisations.
Zum
einen
repräsentiert
sie
die
alte
Utopie
vom
"Griff
nach
den
Sternen",
zum
anderen
widersprechen
die
realen
Möglichkeiten
(und
Grenzen)
interstellarer
Fortbewegung
der
Science-Fiction-Idee
von
der
Erforschung
und
Kolonialisierung
des
Weltraums
und
der
möglichen
Begegnung
mit
außerirdischen
Zivilisationen.
ParaCrawl v7.1
However
much
suffering
or
not,
it
was
the
view
into
the
vastness
of
space
and
the
reverence
for
the
starlit
sky,
the
aspiration
for
other
Worlds
and
the
desire
for
reaching
the
stars
which
drove
people
to
look
away
from
the
Earth
.
Wie
sehr
auch
immer
vom
Leiden
bestimmt
oder
nicht,
es
waren
der
Blick
hinaus
in
die
Weite
des
Alls
und
die
Ehrfurcht
vor
dem
bestirnten
Himmel,
die
Sehnsucht
nach
anderen
Welten
und
die
Lust
im
Griff
nach
den
Sternen,
welche
die
Menschen
über
die
Erde
hinaus
trieben
.
ParaCrawl v7.1
And
if
you
are
already
reaching
for
the
stars
and
thinking
of
becoming
a
CEO…
then
join
us
at
the
"CEO
breakfast
",
organised
the
morning
after
the
LNoC.
Und
wenn
Sie
bereits
nach
den
Sternen
greifen
und
darÃ1?4ber
nachdenken,
CEO
zu
werden,
besuchen
Sie
uns
beim
"CEO-FrÃ1?4hstÃ1?4ck",
das
am
Morgen
nach
der
LNdK
organisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
And
from
the
point
of
view
of
TU
Graz,
every
space
mission
in
which
persons
from
TU
Graz
are
involved
are
moments
of
magic
and
proof
that
reaching
for
the
stars
is
also
possible
from
Styria.
Und
TU
Graz-intern
bedeutet
jede
Weltraummission,
an
der
die
Menschen
der
TU
Graz
beteiligt
sind,
wahre
Sternstunden
und
ist
der
Beweis,
dass
der
Griff
zu
den
Sternen
auch
aus
der
Steiermark
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
its
open,
two-storey
pavilion,
South
Africa
builds
a
bridge
between
prehistoric
times
and
its
reaching
for
the
stars.
Südafrika
schlägt
in
seinem
offenen
zweistöckigen
Pavillon
die
Brücke
zwischen
der
Vorgeschichte
und
dem
Griff
zu
den
Sternen.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
manner
can
we
achieve
our
goal:
a
humane,
humanistic
art,
firmly
rooted
in
the
facts,
yet
reaching
for
the
stars.”
Nur
so
können
wir
unser
Ziel
erreichen:
eine
menschliche,
humanistische
Kunst,
fest
im
Boden
der
Tatsachen
verwurzelt
und
dennoch
nach
den
Sternen
greifend.“
ParaCrawl v7.1
18
GaultMillau
points,
a
Michelin
star,
Most
Promising
Chef
of
the
Year:
Franck
Reynaud
is
reaching
for
the
stars.
Rösti,
Kaviar
und
Pulverschnee
18
Gault-Millau-Punkte,
1
Michelin-Stern,
Aufsteiger
des
Jahres:
Franck
Reynaud
greift
nach
den
Sternen.
ParaCrawl v7.1
Maybe
they’re
reaching
for
the
stars,
but
maybe
dreamers
like
these
guys
are
what
the
world
really
needs.
Vielleicht
schießen
sie
über
das
Ziel
hinaus,
doch
vielleicht
sind
es
auch
genau
solche
Träumer,
die
wir
brauchen.
ParaCrawl v7.1