Übersetzung für "Raw material preparation" in Deutsch
If
the
raw
material
without
preparation
is
filled
with
alcohol,
the
result
is
a
tincture.
Wenn
der
Rohstoff
ohne
Zubereitung
mit
Alkohol
gefüllt
ist,
entsteht
eine
Tinktur.
ParaCrawl v7.1
Roller
presses
are
used
for
raw
material
preparation
and
finish
grinding.
Walzenpressen
werden
für
die
Vorbereitung
von
Rohstoffen
und
für
den
abschließenden
Mahlvorgang
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Internal
particles
are
understood
to
mean
catalyst
residues
which
remain
in
the
raw
material
during
preparation
of
the
polyester
raw
material.
Unter
internen
Partikeln
werden
Katalysatorrückstände
verstanden,
die
bei
der
Polyesterrohstoffherstellung
im
Rohstoff
verbleiben.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
invention,
internal
particles
are
catalyst
residues
which
remain
in
the
raw
material
during
preparation
of
the
polyester
raw
materials.
Unter
internen
Partikeln
werden
Katalysatorrückstände
verstanden,
die
bei
der
Polyesterrohstoffherstellung
im
Rohstoff
verbleiben.
EuroPat v2
Internal
particles
are
understood
as
meaning
catalyst
residues
remaining
in
the
raw
material
during
preparation
of
the
polyester.
Unter
internen
Partikeln
werden
Katalysatorrückstände
verstanden,
die
bei
der
Polyesterherstellung
im
Rohstoff
verbleiben.
EuroPat v2
After
being
topped
up
with
methanol
and
phenol,
this
solution
is
recycled
in
its
entirety
as
a
raw
material
for
the
preparation
of
anisole.
Diese
Lösung
wird
als
Rohstoff
für
die
Anisolherstellung
nach
Ergänzung
mit
Methanol
und
Phenol
vollständig
recycelt.
EuroPat v2
After
being
topped
up
with
methanol
and
2-naphthol,
this
solution
is
recycled
in
its
entirety
as
a
raw
material
for
the
preparation
of
2-methoxynaphthalene.
Diese
Lösung
wird
als
Rohstoff
zur
2-Methoxynaphthalinherstellung
nach
Ergänzung
mit
Methanol
und
2-Naphthol
vollständig
recycelt.
EuroPat v2
After
being
topped
up
with
methanol
and
p-cresol,
this
solution
is
recycled
in
its
entirety
as
a
raw
material
for
the
preparation
of
4-methylanisole.
Diese
Lösung
wird
als
Rohstoff
zur
4-Methylanisolherstellung
nach
Ergänzung
mit
Methanol
und
p-Cresol
vollständig
recycelt.
EuroPat v2
Therefore,
where
PDOs
are
concerned,
all
stages
in
the
production
process
–
production
of
the
raw
material,
processing
and
preparation
–
have
to
be
carried
out
in
the
area
in
question
and
there
must
be
a
very
close
link
between
the
product's
characteristics
and
its
geographical
origin.
Im
Falle
des
g.U.-Siegels
ist
es
daher
erforderlich,
dass
alle
Phasen
des
Produktionsprozesses
(Herstellung
der
Rohstoffe,
Verarbeitung
und
Vorbereitung)
in
der
betreffenden
Region
erfolgen
und
zwischen
den
Merkmalen
des
Erzeugnisses
und
seinem
geografischen
Ursprung
ein
enger
Zusammenhang
besteht.
TildeMODEL v2018
In
raw
material
preparation
operations,
like
crushing
and
sieving,
dust
separation
is
not
normally
needed,
because
of
the
moisture
content
of
the
raw
material.
Bei
Prozessen
zur
Aufbereitung
der
Rohmaterialien
wie
Zerkleinerung
und
Siebung
findet
wegen
des
Feuchtigkeitsgehalts
des
Rohmaterials
normalerweise
keine
Stauberfassung
statt.
DGT v2019
The
water
consumption
at
the
manufacturing
stage,
from
raw
material
preparation
to
firing
operations,
for
the
fired
products
shall
not
exceed
the
following
requirement:
Der
Wasserverbrauch
bei
der
Herstellung
von
der
Aufbereitung
des
Rohstoffs
bis
zum
Brennen
darf
bei
gebrannten
Produkten
folgende
Werte
nicht
überschreiten:
DGT v2019
All
processes
directly
or
indirectly
linked
to
the
production
processes
raw
material
preparation,
component
mixing,
forming
and
shaping
of
ware,
drying
of
ware,
firing
of
ware,
product
finishing
and
flue
gas
cleaning
are
included
Einbezogen
sind
sämtliche
Prozesse,
die
direkt
oder
indirekt
mit
den
Produktionsprozessen
Aufbereiten
und
Mischen
der
Rohstoffe,
Formen,
Trocknen
der
Rohlinge,
Brennen
der
Ziegel,
Fertigstellung
des
Produkts
und
Abgaswäsche
in
Zusammenhang
stehen.
DGT v2019
Tetrahydrofurfuryl
alcohol,
which
can
be
prepared
by
hydrogenation
of
furfuraldehyde
is
available
as
a
raw
material
for
the
preparation
of
pyridine
and
is
independent
of
raw
materials
of
petroleum
origin.
Als
von
petrostämmigen
Rohstoffen
unabhängiger
Rohstoff
für
die
Pyridinherstellung
bietet
sich
Tetrahydrofurfurylalkohol
an,
der
durch
Hydrierung
von
Furfurylaldehyd
herstellbar
ist.
EuroPat v2
However,
the
properties
of
these
and
the
other
catalysts
mentioned
above
are
generally
unsatisfactory
if
methacrolein
which
has
been
prepared
by
condensing
propanal
with
formaldehyde
is
used
as
the
raw
material
in
the
preparation
of
methacrylic
acid.
Die
Eigenschaften
dieser
und
der
obengenannten
Katalysatoren
sind
im
allgemeinen
jedoch
dann
unbefriedigend,
wenn
für
die
Herstellung
von
Methacrylsäure
als
Rohstoff
Methacrolein
eingesetzt
wird,
das
durch
Kondensation
von
Propanol
mit
Formaldehyd
hergestellt
ist.
EuroPat v2
Gaseous
boron
trifluoride
is
expediently
used
as
raw
material
for
the
preparation
of
the
boron
trifluoride
complexes,
it
being
possible
to
use
technical-grade
boron
trifluoride
still
containing
small
amounts
of
sulfur
dioxide
and
SiF
4
(purity:
96.5%
by
weight),
but
preferably
high-purity
boron
trifluoride
(purity:
99.5%
by
weight).
Als
Rohstoff
zur
Herstellung
der
Bortrifluorid-Komplexe
wird
zweckmäßigerweise
gasförmiges
Bortrifluorid
benutzt,
wobei
technisches,
noch
geringe
Mengen
Schwefeldioxid
und
SiF
4
enthaltenes
(Reinheit:
96,5
Gew.-%),
vorzugsweise
aber
hochreines
Bortrifluorid
(Reinheit:
99,5
Gew.-%)
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Expediently
gaseous
boron
trifluoride
is
used
as
a
raw
material
for
the
preparation
of
the
boron
trifluoride
complexes,
it
being
possible
to
use
technical-grade
boron
trifluoride
still
containing
small
amounts
of
sulfur
dioxide
and
SiF
4
(purity:
96.5%
by
weight),
but
preferably
high-purity
boron
trifluoride
(purity:
99.5%
by
weight).
Als
Rohstoff
zur
Herstellung
der
Bortrifluorid-Komplexe
wird
zweckmäßigerweise
gasförmiges
Bortrifluorid
benutzt,
wobei
technisches,
noch
geringe
Mengen
Schwefeldioxid
und
SiF
4
enthaltenes
(Reinheit:
96,5
Gew.-%),
vorzugsweise
aber
hochreines
Bortrifluorid
(Reinheit:
99,5
Gew.-%)
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
2,3-pentanedione
is
an
important
raw
material
for
the
preparation
of
alkyl-substituted
pyrazines
(DE
100
22
361
C1).
Zudem
ist
2,3-Pentandion
ein
wichtiger
Rohstoff
zur
Herstellung
alkylsubstituierter
Pyrazine
(DE
100
22
361
C1).
EuroPat v2