Übersetzung für "Raw ceiling" in Deutsch
Counter-ceiling
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
upper
end
plate
(15)
of
each
vertical
main
web
(11)
is
provided
with
an
upwardly
open
recess
for
receiving
nuts
(17)
adapted
to
receive
threaded
supporting
rods
fixed
to
a
raw
ceiling.
Unterdecke
nach
einem
der
Ansprüche
1-9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
obere
Abschlußplatte
(15)
jedes
senkrechten
Hauptstegs
(11)
einen
nach
oben
offenen
doppel-U-förmigen
Hohlraum
(14)
bildet
zur
Aufnahme
von
Muttern
(17),
in
welche
an
der
Rohdecke
befestigte
Gewindetragstangen
eingeschraubt
sind.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
new
buildings,
for
example
as
a
result
of
settling
processes
of
the
structure,
a
solid
raw
ceiling
may
move
slightly,
and/or
an
intermediate
ceiling
attached
thereto,
which
is
formed
for
example
by
plasterboard
panels,
may
“move
up”
slightly
after
the
completion
of
the
ceiling.
Insbesondere
bei
Neubauten
kann
es
beispielsweise
durch
Setzungsvorgänge
des
Bauwerks
vorkommen,
dass
eine
massive
Rohdecke
sich
etwas
bewegt
und/oder
eine
daran
befestigte
Zwischendecke,
die
zum
Beispiel
mit
Rigipsplatten
gebildet
ist,
nach
der
Fertigstellung
noch
etwas
"nachrückt".
EuroPat v2
The
geometries
of
the
raw
ceiling,
the
intermediate
ceiling
and
the
support
structure
thereof
in
this
case
undergo
change
over
a
relatively
prolonged
period
of
time,
but
said
change
is
relatively
small
by
comparison
with
the
overall
dimensions
of
the
structure.
Die
Geometrien
der
Rohdecke,
der
Zwischendecke
und
deren
Unterkonstruktion
erfahren
hierbei
über
einen
längeren
Zeitraum
eine
Veränderung,
die
allerdings
im
Vergleich
zu
den
Gesamtabmessungen
des
Bauwerks
relativ
gering
ist.
EuroPat v2
The
carrier
component
3
is
thus
rigidly
connected
to
the
support
structure
of
the
intermediate
ceiling,
which
in
turn
is
fixed
to
a
structure
which
is
not
shown
in
greater
detail,
in
particular
to
a
solid
raw
ceiling.
Die
Trägerkomponente
3
ist
somit
fest
mit
der
Unterkonstruktion
der
Zwischendecke
verbunden,
die
ihrerseits
an
einem
nicht
näher
dargestellten
Bauwerk,
insbesondere
an
einer
massiven
Rohdecke,
befestigt
ist.
EuroPat v2