Übersetzung für "Rate of work" in Deutsch
Tenants
can
rate
the
quality
of
work
by
craftsmen.
Mieter
können
die
Qualität
der
Arbeit
von
Handwerkern
bewerten.
CCAligned v1
The
rate
of
financing
of
work
programmes
and
specific
measures
is
50%.
Der
Kofinanzierungssatz
für
die
Aktionsprogramme
und
die
punktuellen
Maßnahmen
beträgt
50%.
ParaCrawl v7.1
Ni
can
increase
the
high
temperature
strength,
corrosion
resistance,
reduce
the
rate
of
cold
work
hardening.
Ni
kann
die
Hochtemperaturfestigkeit
erhöhen,
Korrosionsbeständigkeit,
reduzieren
die
Rate
der
Kaltverfestigung.
ParaCrawl v7.1
As
I
said
earlier,
ambitious
plans
have
been
laid
down
and
the
rate
of
work
is
increasing.
Wie
bereits
erwähnt,
wurde
eine
sehr
ehrgeizige
Planung
entwickelt
und
das
Tempo
der
Arbeit
erhöht.
Europarl v8
Should
the
federal
government
mandate
a
certain
adjustment
in
the
rate
of
pay
while
work
hours
change?
Sollte
die
Bundesregierung
einer
bestimmten
Justage
in
der
Rate
des
Lohns
unterstellen,
während
Arbeitsstunden
ändern?
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
it
is
in
the
sectors
considered
to
be
high-risk,
such
as
agriculture,
fishing,
road
haulage,
the
processing
industry
and
construction,
in
which
a
high
number
of
self-employed
workers
is
concentrated,
that
a
high
rate
of
accidents
at
work
occurs.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
in
den
Sektoren,
die
als
Hochrisiko-Bereiche
gelten
(Landwirtschaft,
Fischerei,
Straßenverkehr,
verarbeitende
Industrie
und
Bauwesen),
in
denen
sehr
viele
Selbständige
tätig
sind,
die
Arbeitsunfallquote
hoch
ist.
Europarl v8
Of
course,
advocating
improved
working
conditions
is
a
positive
step,
but
proposing
an
overall
reduction
in
the
incidence
rate
of
accidents
at
work
of
only
15%
(25%
in
high
risk
sectors)
throughout
the
Member
States
by
2010
does
not
mean
a
great
deal,
especially
for
a
country
like
Portugal,
which
has
the
highest
rate
of
accidents
at
work
in
the
European
Union,
with
an
average
of
one
death
every
working
day.
Natürlich
ist
es
eine
gute
Sache,
für
die
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
einzutreten,
aber
eine
Senkung
der
Arbeitsunfallquote
um
insgesamt
lediglich
15
%
(25
%
in
Bereichen
mit
hohen
Risiken)
in
allen
Mitgliedstaaten
bis
2010
bedeutet
nicht
viel,
insbesondere
für
ein
Land
wie
Portugal,
das
die
höchste
Arbeitsunfallquote
der
Europäischen
Union
mit
im
Schnitt
einem
Todesfall
pro
Arbeitstag
aufweist.
Europarl v8
However,
it
has
been
implemented
very
tentatively,
so
we
have
very
little
experience
on
which
to
assess
the
impact
of
this
reduced
rate
of
VAT
on
work
and
the
black
economy.
Dieses
wurde
aber
sehr
zögerlich
umgesetzt,
so
dass
wir
wenig
Erfahrungen
mit
den
Wirkungen
dieses
ermäßigten
Mehrwertsteuersatzes
auf
die
Arbeit
und
die
Schwarzarbeit
haben.
Europarl v8
Apart
from
high
rates
of
youth,
long-term
and
female
unemployment,
the
Spanish
labour
market
suffers
from
a
low
employment
rate,
a
low
rate
of
female
participation
and
a
low
rate
of
part-time
work.
Abgesehen
von
der
hohen
Jugend-,
Langzeit-
und
Frauenarbeitslosigkeit
leidet
der
spanische
Arbeitsmarkt
unter
einer
niedrigen
Erwerbstätigenquote,
einer
geringen
Erwerbsbeteiligung
der
Frauen
und
einer
geringen
Teilzeitarbeitsquote.
TildeMODEL v2018
The
compliance
problems
identified
and
the
extremely
high
rate
of
accidents
at
work
in
the
construction
sector
suggest
that
there
are
difficulties
in
understanding
Directive
92/57/EEC
which
are
exacerbated
by
the
complexity
of
the
national
implementing
measures.
Die
festgestellten
Probleme
mit
der
Einhaltung
und
die
extrem
hohe
Unfallrate
in
der
Bauwirtschaft
legt
die
Vermutung
nahe,
dass
im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
92/57/EWG
Verständnisschwierigkeiten
auftreten,
die
durch
die
Komplexität
der
nationalen
Durchführungsmaßnahmen
noch
verschärft
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
called
for
a
target
of
a
15
%
overall
reduction
in
the
incidence
rate
of
accidents
at
work
in
each
Member
State.
Die
Kommission
hat
als
Ziel
eine
Reduzierung
der
Arbeitsunfallquote
um
15
%
in
jedem
einzelnen
Mitgliedstaat
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
2003
Employment
Guidelines,
in
line
with
the
new
Community
Strategy
on
health
and
safety
at
work
2002-200616,
call
on
Member
States
to
undertake
appropriate
measures
to
improve
heath
and
safety
and
to
achieve
a
substantial
reduction
of
the
incidence
rate
of
accidents
at
work
and
of
occupational
diseases.
Im
Einklang
mit
der
neuen
Gemeinschaftsstrategie
zu
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
2002-200616
werden
die
Mitgliedstaaten
in
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
2003
aufgefordert,
geeignete
Maßnahmen
zur
Verbesserung
von
Gesundheit
und
Sicherheit
zu
treffen
und
die
Inzidenz
von
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
deutlich
abzusenken.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
the
institutional
progress
envisaged
in
the
field
of
justice
and
home
affairs
at
the
Intergovernmental
Conference,
and
in
particular
the
transition
to
qualified
majority
voting
in
the
enlarged
Union,
will
make
it
possible
to
increase
the
rate
of
completion
of
work
in
progress.
Die
im
Rahmen
der
Regierungskonferenz
in
Aussicht
genommenen
institutionellen
Fortschritte
im
Bereich
Justiz
und
Inneres,
namentlich
der
Übergang
zur
qualifizierten
Mehrheit
in
der
erweiterten
Union,
wird
einen
rascheren
Abschluss
der
laufenden
Arbeiten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
new
strategy
for
2007-2012
proposes
to
step
up
our
ambition
and
to
aim
for
a
25
%
reduction
in
the
total
incidence
rate
of
accidents
at
work
by
2012
in
EU-27
by
improving
health
and
safety
protection
for
workers
and
as
one
major
contribution
to
the
success
of
the
Growth
and
Jobs
Strategy.
Die
neue
Strategie
für
2007-2012
hat
sich
ein
noch
ehrgeizigeres
Ziel
gesetzt,
nämlich
bis
2012
in
der
EU
der
27
die
Gesamtinzidenz
der
Arbeitsunfälle
durch
Verbesserung
des
Schutzes
der
Gesundheit
und
der
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
um
25
%
zu
verringern
und
auf
diese
Weise
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Erfolg
der
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
latest
available
statistical
data
show
that
while
the
rate
of
accidents
at
work
among
the
self-employed
is
lower
than
average,
the
rate
of
fatal
accidents
is
far
above
average.
Die
neuesten
statistischen
Daten
zeigen,
dass
die
Arbeitsunfallquote
bei
den
Selbständigen
zwar
unter
dem
Durchschnitt
liegt,
die
Quote
tödlicher
Unfälle
jedoch
erheblich
darüber.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
the
overall
objective
during
this
period
should
be
to
reduce
by
25%
the
total
incidence
rate
of
accidents
at
work
per
100
000
workers
in
the
EU
27.
Nach
Auffassung
der
Kommission
müsste
das
Gesamtziel
für
diesen
Zeitraum
darin
bestehen,
die
Inzidenz
von
Arbeitsunfällen
auf
der
Ebene
der
EU?27
um
25%
je
100
000
Arbeitnehmer
zu
verringern.
TildeMODEL v2018