Übersetzung für "Rapid increase" in Deutsch
In
certain
regions
a
particularly
rapid
increase
in
various
types
of
cancer
has
actually
been
observed.
In
bestimmten
Regionen
wurde
tatsächlich
ein
besonders
starker
Anstieg
verschiedener
Krebsarten
beobachtet.
Europarl v8
The
majority
of
patients
experience
a
rapid
increase
in
heart
rate.
Bei
den
meisten
Patienten
kommt
es
zu
einem
raschen
Anstieg
der
Herzfrequenz.
ELRC_2682 v1
Symptoms
are
unusual
shortness
of
breath
or
rapid
increase
in
weight
or
localised
swelling
(oedema).
Symptome
sind
ungewöhnliche
Kurzatmigkeit
oder
rasche
Gewichtszunahme
oder
lokale
Schwellungen
(Ödeme).
ELRC_2682 v1
Repaglinide
is
rapidly
absorbed
from
the
gastrointestinal
tract,
which
leads
to
a
rapid
increase
in
the
plasma
concentration
of
the
active
substance.
Dies
führt
zu
einem
schnellen
Anstieg
der
Plasmakonzentration
des
Wirkstoffs.
ELRC_2682 v1
Similar
concerns
have
been
raised
about
the
rapid
increase
in
debt
ratios
in
China.
Ähnliche
Bedenken
werden
hinsichtlich
des
raschen
Anstiegs
der
Schuldenquote
in
China
laut.
News-Commentary v14
In
addition,
the
comparatively
rapid
increase
in
unit-labour
costs
is
likely
to
negatively
affect
competitiveness.
Darüber
hinaus
wird
der
vergleichsweise
rasche
Anstieg
der
Lohnstückkosten
die
Wettbewerbsfähigkeit
voraussichtlich
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
This
rapid
increase
in
market
share
took
place
against
a
background
of
slower
growth
in
consumption.
Dieser
rasche
Zuwachs
des
Marktanteils
ging
einher
mit
einem
zögernden
Anstieg
des
Verbrauchs.
DGT v2019
Increased
production
with
resulting
low
market
prices
have
led
to
a
rapid
increase
in
spending.
Produktionssteigerungen
und
niedrige
Marktpreise
haben
in
diesem
Sektor
zu
einem
rapiden
Ausgabenanstieg
gefuehrt.
TildeMODEL v2018
The
rapid
increase
in
non-bank
cards
necessitates
speedy
action.
Die
schnelle
Zunahme
von
Nichtbankenkarten
erfordert
ein
rasches
Handeln.
TildeMODEL v2018
The
competitiveness
of
EU
metals
industries
has
been
affected
by
the
rapid
increase
in
gas
and
electricity
prices.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Metallindustrie
wird
von
den
rapide
gestiegenen
Gas-
und
Strompreisen
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
Initially,
the
sharp
contraction
of
the
economy
did
not
generate
a
rapid
increase
of
registered
unemployment.
Zunächst
verursachte
die
starke
Kontraktion
der
Wirtschaft
keinen
schellen
Anstieg
der
registrierten
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
The
rapid
increase
of
unemployment
is
a
cause
of
great
concern.
Der
rasche
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
gibt
Anlass
zu
großer
Sorge.
TildeMODEL v2018
There
has
been
a
rapid
increase
in
the
number
of
fran
chising
organizations.
Eine
rasche
Zunahme
der
Zahl
der
Franchise-Organisationen
ist
zu
beobachten.
EUbookshop v2
The
same
also
applies
to
the
instance
of
an
excessively
rapid
current
intensity
increase.
Dasselbe
gilt
auch
für
den
Fall
zu
rascher
Stromintensitätserhöhung.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
rapid
increase
of
the
engine
power
output
and
prevents
a
subsequent
dip
in
the
power
output.
Dies
ermöglicht
eine
rasche
Steigerung
der
Motorleistung
und
verhindert
einen
anschließenden
Leistungseinbruch.
EuroPat v2
It
resulted
in
rapid
increase
of
unemployment.
Dies
hatte
einen
rapiden
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
zur
Folge.
WikiMatrix v1