Übersetzung für "Range of applicability" in Deutsch
This
range
of
applicability
is
entirely
sufficient
for
measurements
on
thin
layers
in
the
nanometer
range.
Dieser
Gültigkeitsbereich
ist
völlig
ausreichend
für
Messungen
an
dünnen
Schichten
im
Nanometerbereich.
EuroPat v2
It
is
therefore
desired
to
extend
the
range
of
applicability
of
such
binding
agents
for
coatings.
Es
war
daher
erwünscht,
den
Anwendungsbereich
von
derartigen
Bindemitteln
für
Überzüge
zu
erweitern.
EuroPat v2
In
addition,
high
manganese-containing
steels
are
prone
to
surface
corrosion,
which
also
limits
the
range
of
their
applicability.
Zudem
neigen
hochmanganhaltige
Stähle
zu
Flächenkorrosion,
die
das
Spektrum
ihrer
Verwendbarkeit
ebenfalls
einschränkt.
EuroPat v2
This
Example
shows
the
wide
range
of
applicability
of
the
anodizing
electrolytes
according
to
the
present
invention,
which,
even
under
less
favorable
anodizing
conditions,
still
yield
clear
improvements
in
the
properties
of
the
oxide
layer.
Dieses
Beispiel
zeigt
die
große
Breite
in
der
Anwendbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Anodisierelektrolyte,
die
auch
unter
erschwerten
Anodisierbedingungen
noch
deutliche
Verbesserungen
der
Oxidschichteigenschaften
erbringen.
EuroPat v2
In
order
to
indicate
the
range
of
applicability
of
the
process
according
to
the
invention,
examples
of
aldehydes
and
ketones
whose
cyanohydrins
II
can
be
used
to
produce
a-formylamino
nitriles
advantageously
by
a
process
according
to
the
invention
are
listed
hereinafter:
Um
die
Breite
der
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
zeigen,
seien
im
folgenden
eine
Reihe
von
Aldehyden
oder
Ketonen
beispielhaft
aufgezählt,
aus
deren
Cyanhydrinen
II
sich
nach
dem
erfindungsgemäße
Verfahren
vorteilhaft
a-Formylaminonitrile
produzieren
lassen:
EuroPat v2
In
order
to
illustrate
the
range
of
applicability
of
the
process
according
to
the
invention,
a
number
of
meanings
of
R1
to
R4
in
a-formylamino
nitriles
Ia
and
Ib
obtainable
according
to
the
invention
from
the
corresponding
substituted
iminodiacetonitriles
II
follow:
hydrogen,
methyl,
ethyl,
propyl,
isopropyl,
butyl,
isobutyl,
hexyl,
phenyl,
benzyl,
phenylethyl,
phenylpropyl,
phenylisopropyl,
4-methylbenzyl,
4-methoxybenzyl,
2,6-dichlorophenyl,
4-chlorobenzyl,
4-hydroxybenzyl,
4-chlorophenyl,
cyclopropyl,
cyclohexyl,
1-methylcyclopropyl,
2-pyrrolidone-3-ethylene-yl,
tetrahydropyran-3-yl,
tetrahydrothiopyran-3-yl,
2-pyridyl,
3-furyl,
5-hydroxymethyl-2-furyl,
2-pyrrolyl,
imidazole-4-methylene-yl,
3-thienyl
and
(1H)-indole-3-methylene-yl.
Um
die
Breite
der
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
veranschaulichen,
seien
im
folgenden
eine
Reihe
von
Gruppen
genannt,
die
anstelle
der
Reste
R¹
bis
R?,
in
den
erfindungsgemäß
aus
den
entsprechend
substituierten
Iminodiacetonitrilen
II
erhältlichen,
a-Formylaminonitrilen
Ia
und
Ib,
stehen
können:
Wasserstoff,
Methyl,
Ethyl,
Propyl,
Isopropyl,
Butyl,
Isobutyl,
Hexyl,
Phenyl,
Benzyl,
Phenylethyl,
Phenylpropyl,
Phenylisopropyl,
4-Methylbenzyl,
4-Methoxybenzyl,
2,6-Dichlorphenyl,
4-Chlorbenzyl,
4-Hydroxybenzyl,
4-Chlorphenyl,
Cyclopropyl,
Cyclohexyl,
1-Methylcyclopropyl,
2-Pyrrolidon-3-ethylenyl,
Tetrahydropyran-3-yl,
Tetrahydrothiopyran-3-yl,
Pyridin-2-yl,
Furan-3-yl,
5-Hydroxymethyl-furan-2-yl,
Pyrrol-2-yl,
Imidazol-4-methylenyl,
3-Thienyl,
(1H)-Indol-3-methylenyl.
EuroPat v2
This
particular
challenging
part
(the
said
preform)
is
well
suited
to
demonstrate
the
advantages
and
superior
range
of
applicability
of
the
invention
over
the
customary
means
of
fabricating
such
parts.
Dieses
anspruchsvolle
Teil
eignet
sich
aber
sehr
gut
dazu,
die
Vorteile
und
Möglichkeiten
der
gegenständlichen
Erfindung
gegenüber
den
herkömmlichen
Herstellverfahren
solcher
Teile
darzulegen.
EuroPat v2
Consequently,
the
range
of
applicability
of
the
displacement
transducer
is
considerably
increased,
since
the
total
axial
length
of
the
pressing
plunger
unit
is
not
alterable.
Dadurch
ist
der
Einsatzbereich
des
Wegaufnehmers
erheblich
erweitert,
weil
die
gesamte
axiale
Länge
der
Preßstempeleinheit
nicht
veränderbar
ist.
EuroPat v2
In
conjunction
with
similitude
theory,
however,
it
is
then
possible
to
write
quite
reliable
equations
with
a
wide
range
of
applicability.
In
Zusammenhang
mit
der
Ähnlichkeitstheorie
vermag
man
dann
aber
noch
recht
zuverlässige
Gleichungen
mit
großem
Gültigkeitsbereich
aufzustellen.
EuroPat v2
More
particularly,
electrical
conductivity
is
practically
unacceptable
in
boards
for
printed
circuits,
where
it
would
severely
reduce
the
range
of
applicability
of
epoxy
resin
as
board
material.
Insbesondere
ist
elektrische
Leitfähigkeit
in
der
Praxis
bei
Verwendung
für
gedruckte
Schaltungen
tragende
Leiterplatten
völlig
unzulässig
und
schränkt
die
Anwendungsmöglichkeiten
für
solche
Epoxidharze
als
Plattenmaterial
ernstlich
ein.
EuroPat v2
However,
the
range
of
applicability
of
this
kind
of
disruptive
object
is
limited
to
the
case
where
the
presence
of
the
submarine
is
already
known
on
board
the
enemy
ship
and
what
should
be
prevented
is
only
the
ability
to
precisely
locate
fired
torpedos
with
passive
acoustic
locating
systems,
which
are
also
in
motion
and
emitting
sound.
Allerdings
ist
der
Einsatzbereich
derartiger
Störobjekte
auf
den
Fall
beschränkt,
daß
die
Anwesenheit
des
Unterseebootes
ohnehin
an
Bord
der
feindlichen
Schiffe
bekannt
ist
und
nur
noch
verhindert
werden
soll,
daß
durch
die
passiven
Schallortungssysteme
die
präzise
Ortung
von
abgeschlossenen
Torpedos
ermöglicht
wird,
die
ebenfalls
unter
Schallerzeugung
in
Bewegung
sind.
EuroPat v2
Due
to
its
comparable
efficacy
with
major
groups
of
pain
relievers
like
NSAIDs
(Non
steroidal
anti-inflammatory
drugs)
and
opioids
(e.g.
morphine)
without
significant
side
effects
like
dependency
and
its
wide
range
of
applicability
that
makes
acupuncture
lucrative.
Wegen
seiner
vergleichbaren
Wirksamkeit
mit
bedeutenden
Gruppen
Schmerzmitteln
mögen
Sie
NSAIDs
(nicht
Steroidantirheumatika)
und
Opioids
(z.B.
Morphium)
ohne
beträchtliche
Nebenwirkungen
wie
Abhängigkeit
und
seine
große
Auswahl
der
Anwendbarkeit,
die
Akupunktur
lohnend
macht.
ParaCrawl v7.1
The
wide
range
of
applicability
of
biotechnological
methods
and
technologies
is
reflected
in
more
than
1200
scientific
and
technical
journals
worldwide.
Die
breite
Anwendbarkeit
biotechnologischer
Methoden
und
Technologien
findet
ihren
Niederschlag
in
weltweit
über
1.200
wissenschaftlichen
und
technischen
Zeitschriften.
ParaCrawl v7.1
The
invention
provides
a
pivoting
articulation
joint
which
offers
a
broad
range
of
applicability
at
low
cost
and
with
high
stability.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Schwenkgelenk
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
eine
breite
Anwendbarkeit
bei
geringen
Kosten
und
bei
hoher
Stabilität
bietet.
EuroPat v2
It
is
an
excellent
language
for
this
environment
because
of
the
simplicity
of
expression,
the
compactness
of
the
code,
and
the
wide
range
of
applicability.
Es
ist
eine
ausgezeichnete
Sprache
für
dieses
Klima
wegen
der
Einfachheit
des
Ausdruckes,
der
Kompaktheit
des
Codes
und
der
breiten
Strecke
der
Anwendbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Werner
Heisenberg,
who
formulated
the
Uncertainty
Principle,
said
‘every
word
or
concept,
clear
as
it
may
seem
to
be,
has
only
a
limited
range
of
applicability’.
Werner
Heisenberg,
der
das
Unbestimmtheitsprinzip
formulierte,
sagte,
‚jedes
Wort
oder
Konzept,
klar
wie
es
zu
erscheinen
mag,
hat
nur
einen
begrenzten
Umfang
von
Anwendbarkeit‘.
ParaCrawl v7.1
Its
range
of
applicability
should
cover
all
those
facts
and
phenomena
conditioned
upon
cognizable
biological
factors
for
which
this
natural
language
has
proved
inadequate.
Ihre
Anwendungsmöglichkeiten
sollten
alle
Fakten
und
Phänomene
erkennbarer
biologischer
Faktoren
abdecken,
für
die
sich
die
herkömmliche
Sprache
als
unzureichend
herausgestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
Current
challenges
in
society
and
economy
require
innovative
solutions,
fast
results
and
a
wide
range
of
applicability.
Aktuelle
Herausforderungen
in
Gesellschaft
und
Wirtschaft
verlangen
nach
innovativen
Lösungen,
schnellen
Resultaten
und
einer
vielfältigen
Anwendbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
variety
of
industries
guarantees
optimal
preparation
of
EtherCAT
for
the
widest
range
of
applications.
Die
Branchenvielfalt
gewährleistet,
dass
EtherCAT
für
vielfältige
Anwendungen
optimal
vorbereitet
ist.
Wikipedia v1.0
The
call
for
proposals
was
open
to
a
wide
range
of
applicants.
Die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
stand
einer
Vielzahl
von
Bewerbern
offen.
TildeMODEL v2018
The
projects
cover
a
range
of
research
and
application
areas
and
types
of
organisations.
Die
finanzierten
Projekte
decken
verschiedene
Forschungs-
und
Anwendungsbereiche
und
Arten
von
Organisationen
ab.
TildeMODEL v2018
Nickel
is
used
in
a
broad
range
of
applications,
including
stainless
steel,
Nickel
kommt
in
einer
breiten
Palette
von
Anwendungen
wie
Edelstahl,
TildeMODEL v2018
They
provide
innovation
potential
and
a
wide
range
of
applications.
Sie
bieten
Innovationspotenziale
und
vielfältige
Einsatzmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
will
be
on
high
performance
multifunctional
materials
with
a
wide
range
of
applications.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
multifunktionellen
Hochleistungswerkstoffen
mit
einem
breiten
Spektrum
von
Anwendungsmöglichkeiten.
DGT v2019
In
addition
to
the
event,
a
wide
range
of
existing
telematics
applications
will
be
demonstrated
within
the
cybercafé.
Zusätzlich
zur
Veranstaltung
wird
eine
große
Auswahl
bestehender
Telematikanwendungen
in
dem
CyberCafé
demonstriert.
EUbookshop v2
The
products
prepared
according
to
the
invention
may
be
used
for
a
range
of
applications.
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
Produkte
können
einer
Reihe
von
Anwendungen
zugefünrt
werden.
EuroPat v2
Any
further
reduction
in
manufacturing
costs
will
extend
the
range
of
application
of
silicon
solar
cells
still
further.
Jede
weitere
Senkung
der
Herstellkosten
wird
den
Anwendungsbereich
der
Silizium-Solarzellen
weiter
vergrößern.
EuroPat v2
The
versatility
of
this
camera
enables
the
range
of
its
applications
to
be
extended.
Der
Einsatzbereich
dieser
Kamera
kann
dank
ihrer
Vielseitigkeit
noch
erweitert
werden.
EUbookshop v2