Übersetzung für "Ram pipe" in Deutsch
In
example
embodiments,
the
tin
piece
is
connected
to
the
ram
pipe
by
welding.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
das
Blechstück
schweißverbunden
mit
dem
Staurohr.
EuroPat v2
The
position
of
ram
pipe
1
is
able
to
be
adjusted
with
the
aid
of
adjusting
device
17
.
Mittels
der
Einstellvorrichtung
17
ist
eine
Lageeinstellung
des
Staurohrs
1
ausführbar.
EuroPat v2
Tin
piece
4
is
welded
to
ram
pipe
1
.
Das
Blechstück
4
ist
am
Staurohr
1
angeschweißt.
EuroPat v2
In
example
embodiments,
an
adjusting
device
for
adjusting
the
position
of
the
ram
pipe
is
provided.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
eine
Einstellvorrichtung
zum
Einstellen
der
Lage
des
Staurohrs
vorgesehen.
EuroPat v2
The
particular
advantage
of
the
induction
system
according
to
the
invention
resides
in
the
combination
of
the
ram
pipe
and
tuned
principle.
Der
besondere
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Sauganlage
liegt
in
der
Kombination
des
Schwingrohr-
und
des
Resonanzprinzips.
EuroPat v2
It
has
been
found
that,
in
ram
extrusion
of
pipe
from
UHMW-PE
in
the
extruder
constructed
in
accordance
with
the
invention,
substantially
lower
extrusion
pressures
are
developed
than
in
ram
extrusion
of
a
corresponding
solid
section.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
der
Ramextrusion
von
Rohren
aus
UHMW-PE
in
dem
erfindungsgemäß
ausgestalteten
Extruder
erheblich
niedrigere
Extrusionsdrücke
entstehen
als
bei
der
Ramextrusion
eines
entsprechenden
Vollprofils.
EuroPat v2
In
addition,
a
nonreturn
valve
19
is
arranged
in
an
intake
line
20
which
connects
the
pump-side
end
of
the
ram
pipe
13
to
the
reservoir
vessel
12
.
Ferner
ist
ein
Rückschlagventil
19
in
einer
Ansaugleitung
20
angeordnet,
die
das
pumpenseitige
Ende
der
Schwungleitung
13
mit
dem
Vorratsbehälter
12
verbindet.
EuroPat v2
The
spring-loaded
end
side
of
the
armature
22
is
permanently
connected
to
a
piston
rod
25,
to
whose
free
end
a
piston
26,
the
delivery
piston
of
the
pump
11,
is
attached,
which
piston
is
guided
on
the
inner
wall
of
the
ram
pipe
13
and
is
preferably
sealed
with
respect
to
this
wall.
Die
federbeaufschlagte
Stirnseite
des
Ankers
22
ist
fest
mit
einer
Kolbenstange
25
verbunden,
an
derem
freien
Ende
ein
Kolben
26,
der
Förderkolben
der
Pumpe
11,
befestigt
ist,
der
an
der
Innenwand
der
Schwungleitung
13
geführt
ist
und
bevorzugt
gegenüber
dieser
Wandung
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
The
conditions
described
by
equation
(1.0)
can
be
used
without
structural
modifications
for
multicylinder
internal
combustion
engines
with
ram
pipe
and/or
resonant
inlet
systems.
Die
durch
(1.0)
beschriebenen
Verhältnisse
sind
auf
Mehrzylinder-Brennkraftmaschinen
mit
Schwingrohr-
(Schaltsaugrohr-)
und/oder
Resonanzsaugsysteme
ohne
strukturelle
Änderungen
anwendbar.
EuroPat v2
This
fuel
injection
device
is
based
on
a
piston
pump
11
with
electromagnetic
drive
for
sucking
in
fuel
from
a
reservoir
vessel
12
and
for
accelerating
the
sucked-in
fuel
in
a
ram
pipe
13,
which
is
connected
via
a
pressure
line
14
to
an
injection
nozzle
15
.
Diese
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
basiert
auf
einer
Kolbenpumpe
11
mit
elektromagnetischem
Antrieb
zum
Ansaugen
von
Kraftstoff
aus
einem
Vorratsbehälter
12
sowie
zum
Beschleunigen
des
angesaugten
Kraftstoffes
in
einer
Schwungleitung
13,
die
über
eine
Druckleitung
14
an
eine
Einspritzdüse
15
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
delivery
stroke
of
the
piston
26
causes
the
mass
of
the
fuel
located
in
the
ram
pipe
13
to
be
accelerated
and
moved,
during
an
opening
time
period
of
the
shut-off
valve
16
which
is
prescribed
by
the
control
device
18,
into
the
return
line
17
and
via
it
into
the
vessel
12
.
Durch
den
Förderhub
des
Kolbens
26
wird
die
Masse
des
in
der
Schwungleitung
13
befindlichen
Kraftstoffes
beschleunigt
und
während
einer
durch
die
Steuereinrichtung
18
vorgegebenen
Öffnungszeitdauer
des
Absperrventils
16
in
die
Rücklaufleitung
17
und
über
diese
in
den
Behälter
12
überführt.
EuroPat v2
Lamellar
ring
19
provided
in
an
annular
groove
of
the
output
shaft
produces
the
tightness
of
the
connection
between
output
shaft
6
and
ram
pipe
1
.
Der
in
einer
Ringnut
der
Abtriebswelle
vorgesehene
Lamellenring
19
stellt
die
Dichtheit
der
Verbindung
zwischen
Abtriebswelle
6
und
Staurohr
1
her.
EuroPat v2
In
example
embodiments,
a
seal,
in
particular
an
O-ring,
is
provided
between
the
ram
pipe
and
the
lower
part
of
the
gear
housing
and/or
the
bearing
supporting
the
shaft.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
zwischen
Staurohr
und
Getriebegehäuseunterteil
und/oder
die
Welle
lagerndem
Lager
eine
Dichtung
vorgesehen,
insbesondere
O-Ring.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
tubular
piece
2,
which
has
low
clearance
relative
to
ram
pipe
1
in
the
sealing
region,
is
slipped
over
the
output
shaft.
Hierzu
ist
auf
die
Abtriebswelle
ein
Rohrstück
2
aufgeschoben,
das
im
Dichtungsbereich
einen
geringen
Abstand
zum
Staurohr
1
hin
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
in
an
annular
groove
of
output
shaft
6,
a
lamellar
ring
19
is
provided
between
output
shaft
6
and
ram
pipe
1
for
sealing
purposes.
Außerdem
ist
ein
Lamellenring
19
zwischen
Abtriebswelle
6
und
Staurohr
1
zur
Abdichtung
in
einer
Ringnut
der
Abtriebswelle
6
vorgesehen.
EuroPat v2
One
advantage
of
this
arrangement
is
that
the
distance
from
drip
edge
12
to
step
18
is
able
to
be
measured
easily
and
clearly
when
the
gearing
is
produced,
and
tubular
piece
2
is
therefore
able
to
be
positioned
relative
to
ram
pipe
1
.
Ein
Vorteil
dieser
Anordnung
ist,
dass
der
Abstand
von
der
Tropfkante
12
zum
Absatz
18
einfach
und
klar
messbar
ist
beim
Herstellen
des
Getriebes
und
somit
das
Rohrstück
2
relativ
zum
Staurohr
1
anordenbar
ist.
EuroPat v2
However,
since
the
guidance
of
ram
pipe
20
on
lower
part
22
of
the
gear
housing
may
have
greater
axial
length,
no
adjusting
device
17
is
necessary.
Da
jedoch
die
Führung
des
Staurohrs
20
am
Getriebegehäuseunterteil
22
axial
länger
ausführbar
ist,
ist
keine
Einstellvorrichtung
17
notwendig.
EuroPat v2